Gramática · Conectores
El conector no se elige
por lo que significa.
Although y despite quieren decir exactamente lo mismo, y aun así no son intercambiables: uno pide una oración detrás y el otro un sustantivo. Esa es la clave de toda la guía. Aquí tienes las tres familias que lo deciden todo, 38 conectores repartidos por lo que expresan, los pares que más se confunden y los 12 errores que un corrector marca siempre.
La idea de fondo
Tres familias,
y cada una pide algo distinto detrás
Casi todos los errores con conectores salen de aquí: no de confundir el significado, sino de meter detrás lo que no toca. Antes de aprenderte ninguna lista, quedate con qué exige cada familia.
Conjunción
Detrás va: sujeto + verbo
Va dentro de la misma frase, y si abre la oración se cierra con coma.
Preposición
Detrás va: un sustantivo o un gerundio
También dentro de la misma frase, pero detrás no puede haber verbo conjugado.
Adverbio conector
Detrás va: una oración aparte
Necesita punto o punto y coma delante, y coma detrás. Una coma sola no basta.
La misma idea, dicha de las tres maneras
Aquí se ve que el significado no cambia: lo único que cambia es la forma de lo que viene detrás y la puntuación.
Llovía, pero salimos a pasear.
Although it was raining, we went for a walk.
Detrás de although hay sujeto y verbo: it was.
Despite the rain, we went for a walk.
Detrás de despite hay un sustantivo: the rain.
It was raining. However, we went for a walk.
However abre una oración nueva, con punto delante.
Llegamos tarde por el atasco.
We were late because there was a traffic jam.
Detrás de because hay una oración entera.
We were late because of the traffic jam.
Because of pide sustantivo, sin verbo detrás.
There was a traffic jam. Therefore, we were late.
Therefore encabeza su propia oración.
Contraste
Decir aunque
de ocho maneras,
y elegir según lo que venga detrás
Todos significan lo mismo. Lo que los separa es la familia: although pide oración, despite pide sustantivo y however pide punto delante. Elegir mal no cambia el sentido, pero deja la frase rota.
| Conector | Familia | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| although / though | conjunción | Although it was raining, we went for a walk. | aunque llovía |
| even though | conjunción | She didn't get the job even though she was qualified. | a pesar de que |
| despite / in spite of | preposición | Despite the rain, we went for a walk. | a pesar de la lluvia |
| despite the fact that | conjunción | Despite the fact that he worked hard, he didn't pass. | a pesar de que |
| however / nevertheless | adverbio | The tickets were expensive. However, the concert was great. | sin embargo |
| on the other hand | adverbio | It's expensive. On the other hand, it lasts for years. | por otro lado |
| whereas | conjunción | He likes coffee, whereas she prefers tea. | mientras que |
| but / yet | coordinante | It was cold, but we went out anyway. | pero |
Si necesitas meter una oración entera detrás de despite, existe la salida despite the fact that. Es larga, pero es correcta y muy usada por escrito.
Causa y resultado
La misma relación,
mirada desde los dos lados
Los cuatro primeros introducen la causa y los cuatro últimos el resultado: we were late because of the traffic y there was traffic, so we were late cuentan lo mismo en distinto orden. Saber cambiar de uno a otro es justo lo que piden los ejercicios de reformular.
| Conector | Familia | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| because | conjunción | We were late because there was a traffic jam. | porque |
| since / as | conjunción | As it was late, we took a taxi. | como, ya que |
| because of | preposición | We were late because of the traffic jam. | por, a causa de |
| due to / owing to | preposición | Due to his illness, he stayed at home. | debido a |
| so | coordinante | The train was late, so we had a coffee. | así que |
| therefore | adverbio | There was a strike. Therefore, the trains didn't run. | por lo tanto |
| as a result | adverbio | Prices went up. As a result, sales fell. | como resultado |
| that's why | adverbio | It was raining. That's why we stayed in. | por eso |
Condición
Más allá de if:
ocho maneras de poner una condición
Dos merecen atención especial. Unless lleva la negación dentro, así que añadirle otra le da la vuelta al sentido. Y in case no es if: no pone una condición, sino que previene algo que quizá ni ocurra.
| Conector | Familia | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| if | conjunción | If it rains, we'll stay at home. | si |
| unless | conjunción | I won't go unless you go too. | a menos que, si no |
| in case | conjunción | Take a coat in case it gets cold. | por si acaso |
| as long as | conjunción | You can stay as long as you are quiet. | siempre que |
| provided (that) | conjunción | You can borrow my car provided you drive carefully. | siempre y cuando |
| even if | conjunción | I'll go even if it rains. | aunque, aun si |
| otherwise | adverbio | Hurry up. Otherwise, we'll miss the train. | si no, de lo contrario |
| whether…or not | conjunción | I'm going whether you come or not. | tanto si… como si no |
Tiempo
Tres maneras de decir durante
y una de decir hasta
El trío during, for y while se traduce casi siempre igual al español y por eso se mezcla. La regla es la de siempre: during pide sustantivo, for pide una cantidad de tiempo y while pide una oración.
| Conector | Familia | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| while | conjunción | I fell asleep while I was watching the film. | mientras |
| during | preposición | I fell asleep during the film. | durante |
| for | preposición | I lived there for ten years. | durante, con una duración |
| until | conjunción | I'll wait until five o'clock. | hasta |
| by | preposición | I'll finish the report by Friday. | para, como muy tarde |
| by the time | conjunción | By the time we arrived, the play had started. | para cuando |
| as soon as | conjunción | Call me as soon as you arrive. | en cuanto |
| as / when | conjunción | As I was leaving, the phone rang. | cuando, mientras |
El trio que más se mezcla
As, like y as if:
los tres se traducen por como
De ahí el lío. Like compara, as hace de todo (rol real, manera, simultaneidad y razón) y as if introduce una impresión. Fíjate en que as aparece cuatro veces en esta tabla con cuatro significados distintos.
| Uso | Conector | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| Comparación | like | He swims like a fish. | nada como un pez |
| Rol o función real | as | She works as a doctor. | trabaja de médica |
| Manera | as | He did exactly as I told him. | tal como le dije |
| Impresión | as if | He talks as if he knew everything. | como si lo supiera todo |
| Dos cosas a la vez | as | As I was leaving, the phone rang. | cuando me iba |
| Razón | as | As it was late, we took a taxi. | como era tarde |
Con as if, el pasado marca que no es verdad: he talks as if he knew everything significa que no lo sabe. Con presente (as if he knows) das a entender que probablemente sí.
Donde se cae todo el mundo
Cuatro pares en los que cambiar
el conector cambia lo que dices
En estos cuatro no basta con saber qué va detrás: las dos versiones son correctas y significan cosas distintas. Son los que separan un texto que se entiende de uno que dice exactamente lo que querías decir.
in case
Take an umbrella in case it rains.
Lo coges antes, por si acaso. Puede que no llueva y da igual.
if
Take an umbrella if it rains.
Solo lo coges si ya está lloviendo. Es una condición.
unless
Unless you hurry, we'll be late.
La negación ya va dentro de unless: equivale a si no te das prisa
.
if not
If you don't hurry, we'll be late.
Lo mismo dicho con if, y aquí sí hace falta el don't.
as
She works as a doctor.
Lo es de verdad: ese es su trabajo.
like
She looks like a doctor.
No dice que lo sea: dice que lo parece.
until
I'll wait until five.
Sigo esperando todo el rato hasta esa hora.
by
I'll finish by five.
En algún momento antes de las cinco estará hecho.
Lo que cuesta puntos por escrito
Los 12 errores de conector
que aparecen en cualquier redacción
Los cinco primeros son la misma historia: meter detrás del conector algo que su familia no admite. El altavoz solo lee la versión correcta, para que lo que se te quede grabado sea esa.
Although es conjunción: detrás hace falta sujeto y verbo. Con un sustantivo se usa despite.
El caso contrario: despite es preposición y no admite verbo conjugado detrás.
En español decimos aunque era tarde, pero fuimos
. El inglés solo admite un nexo por unión.
Because of pide sustantivo. Delante de una oración va because a secas.
Due to también es preposición. Con oración entera habría que decir because he was ill.
However no es but: encabeza una oración nueva y necesita punto o punto y coma delante.
Unless ya significa si no
. Añadir la negación la duplica y le da la vuelta al sentido.
Despite nunca lleva of. La confusión viene de in spite of, que sí lo lleva.
During va con un periodo que tiene nombre (during the war). Una cantidad de tiempo pide for.
While es conjunción y necesita sujeto y verbo. Con un sustantivo va during.
Esperar es algo que dura, así que pide until. By marca un plazo para algo que se termina.
Con like dirías que trabaja al estilo de
un médico sin serlo. El oficio real va con as.
16 preguntas para comprobarlo
Una opción correcta por pregunta y una explicación después de cada respuesta. Al final ves el desglose por tema y el repaso de lo que fallaste.
Por dónde seguir
Ya sabes elegir el conector;
falta puntuar la frase que abre
Sintaxis: oraciones y cláusulas
Qué une exactamente cada conector, y las cuatro reglas de coma que dependen de ello.
Abrir la guíaPreposiciones
Despite, during y because of son preposiciones. Aquí está el resto de la familia.
Abrir la guíaOrden de las palabras
Dónde colocar la cláusula que abre el conector y qué pasa con el resto de la frase.
Abrir la guíaDudas frecuentes
Preguntas sobre conectores
¿Although o despite?
Depende de lo que venga detrás, no del significado: los dos quieren decir lo mismo. Although es conjunción y pide una oración con sujeto y verbo (although it was raining). Despite e in spite of son preposiciones y piden un sustantivo o un gerundio (despite the rain, despite being tired). Si necesitas meter un verbo conjugado detrás de despite, la salida es despite the fact that.
¿Se puede decir Although…, but…?
No. En español es normal decir aunque era tarde, pero fuimos
, y ese doble nexo se cuela sin darte cuenta. En inglés cada unión lleva un solo conector: o Although it was late, we went o It was late, but we went. Lo mismo pasa con because… so, que también hay que elegir.
¿However lleva coma o punto?
Punto o punto y coma delante, y coma detrás: I was tired. However, I went out. No funciona como but, porque no es una conjunción sino un adverbio: no une dos oraciones, sino que encabeza la segunda. Escribir I was tired, however I went out es un comma splice y en un examen escrito se penaliza.
¿Because of o due to?
Los dos son preposiciones y funcionan igual, así que casi siempre son intercambiables. Due to es algo más formal y en el inglés más cuidado se prefiere detrás del verbo be (the delay was due to the weather), mientras que because of vale para todo. Lo que ninguno de los dos admite es una oración con verbo conjugado detrás.
¿In case o if?
In case es prevenir: haces algo antes por si acaso pasa lo otro, y puede que no pase. If es condicionar: haces algo solo si pasa lo otro. I'll take an umbrella in case it rains significa que lo cojo ya; I'll take an umbrella if it rains, que lo cojo cuando vea que llueve. En español los dos suenan a si
, y de ahí la confusión.
¿During o for?
During responde a ¿en qué momento?
y va con un periodo que tiene nombre: during the film, during the summer. For responde a ¿cuánto tiempo?
y va con una cantidad: for ten years, for two hours. Y si lo que quieres poner detrás es una oración con verbo, ninguna de las dos sirve: toca while.
¿As if he knows o as if he knew?
Las dos existen y no dicen lo mismo. Con presente (as if he knows) das a entender que probablemente sea verdad. Con pasado (as if he knew) marcas que no lo es: es una impresión falsa. Por eso he talks as if he knew everything es lo que se dice de alguien que se hace el listillo. En inglés hablado también se oye like en lugar de as if, pero es informal.
¿Cuántos conectores hacen falta para el First?
Menos de los que parece, pero bien usados. Los examinadores no premian la lista larga: premian que uses el conector correcto con la estructura correcta. Con dominar el contraste (although, despite, however), la causa (because, because of, therefore) y la condición (unless, as long as, in case) cubres la mayor parte de lo que te van a pedir en la parte escrita.
Asesoría gratuita
Los conectores son lo que separa
hablar por frases de hablar seguido
Con vocabulario y verbos se sale del paso, pero se habla a trompicones. Encadenar ideas es lo que hace que suenes fluido, y eso no se consigue estudiando la tabla: se consigue usándola en voz alta hasta que sale sola. Cuéntanos tu nivel y te decimos por dónde empezar.
