Herramienta · Gratis y sin registro
Busca, escucha y aprende la palabra en contexto.
Diccionario de
inglés online.
Escribe una palabra y te devolvemos su significado en inglés, la transcripción fonética, la pronunciación en acento estadounidense y británico, ejemplos de uso y sus sinónimos. Y si lo que buscas es slang, tenemos un glosario propio de 48 expresiones explicadas en español.
El buscador
Una palabra, todo
lo que hay que saber de ella.
Escribe una palabra y pulsa Buscar. También puedes elegir una de las sugerencias que van apareciendo debajo del campo.
Glosario propio
48 expresiones de slang,
explicadas en español.
El slang no sale en los diccionarios al uso y es justo lo que se oye en series, canciones y conversaciones reales. Aquí están las expresiones que más se repiten, con lo que significan de verdad, un ejemplo y el aviso de cuándo conviene no usarlas.
Cuando algo está genial
Doce maneras de decir que algo te ha encantado sin repetir good ni nice.
Increíble, buenísimo. Se dice sobre todo de fiestas, conciertos y ambiente.
That concert was lit.Aquel concierto fue increíble.
De muchísima calidad. Igual que lit, pero vale para cualquier cosa: una canción, unas zapatillas, una idea.
This song is fire.Esta canción es una pasada.
Sonar buenísimo. Casi siempre en presente y con la música como sujeto: this slaps.
This track slaps.Este tema suena brutal.
Riquísimo. Se usa casi solo con comida.
That burger was bussin’.Aquella hamburguesa estaba buenísima.
Siglas de greatest of all time: el mejor de la historia. Se pronuncia como el animal.
She’s the GOAT.Es la mejor de todos los tiempos.
Genial, con estilo. Lleva décadas en uso y no ha pasado de moda.
Those shoes are dope.Esas zapatillas son geniales.
Genial, espectacular. Ojo: es el mismo sick de «enfermo», y solo el contexto los distingue.
Con una persona como sujeto (he’s sick) lo normal es que signifique que está enfermo.
That trick was sick.Ese truco fue espectacular.
Memorable, para la historia. Se dice de momentos, frases y personajes.
That moment was iconic.Ese momento fue mítico.
Hacer algo increíblemente bien. También se suelta suelto, como aplauso.
You slayed that presentation.Te saliste con esa presentación.
Lo que uno querría tener o ser. Va detrás de lo que se admira, sin verbo.
Their friendship is goals.Su amistad es justo lo que uno quiere.
Una victoria, de win. Su contrario es an L, de loss.
That’s a W.Eso es un triunfo.
Se suelta al ver algo impresionante, alargando la vocal.
Sheesh, that was fast!¡Madre mía, qué rápido!
Cómo te sientes y cómo está el ambiente
Adjetivos y adverbios para el ánimo, la actitud y el rollo de un sitio.
El rollo o la energía que desprende un sitio, una canción o una persona.
I like the vibe in here.Me gusta el rollo que hay aquí.
«Me identifico totalmente». Se dice solo, como comentario a algo que retrata cómo te sientes.
Monday morning. Mood.Lunes por la mañana. Así me siento yo.
Tranquilo, de trato fácil. Como verbo, no hacer nada en especial.
He’s really chill.Es un tipo muy tranquilo.
Impactado, sin palabras. Es una forma irregular inventada del verbo to shake.
I’m shook.Estoy en shock.
Picado, resentido por haber perdido o por una tontería.
He’s still salty about the game.Sigue picado por el partido.
Sospechoso. Abreviatura de suspicious, popularizada por los videojuegos.
That excuse sounds sus.Esa excusa suena sospechosa.
Exagerado, teatral, que se pasa de dramático.
She’s being so extra.Se está poniendo muy dramática.
Del montón, sin nada original. Es un pequeño desprecio.
Dicho de una persona resulta bastante despectivo.
That’s such a basic take.Menuda opinión más del montón.
Mucho, muy. Es de California y suena marcadamente estadounidense.
It’s hella cold today.Hoy hace un frío tremendo.
Un poco, en voz baja, sin querer admitirlo del todo.
I lowkey want to go home.La verdad es que me apetece irme a casa.
Abiertamente, sin disimular. Es el contrario de lowkey.
I highkey love this show.Me encanta esta serie y no lo escondo.
«Uf». Se dice ante algo doloroso, propio o ajeno.
Oof, that must have hurt.Uf, eso ha tenido que doler.
Conversación, cotilleo y redes
Lo que sale en un chat de grupo, en los comentarios y en cualquier discusión.
Vale, hecho, trato cerrado. Sirve para aceptar un plan.
—See you at eight? —Bet.—¿A las ocho? —Hecho.
Sin mentir, en serio. Cap es la mentira, así que capping es exagerar.
No cap, that was the best meal ever.En serio, ha sido la mejor comida de mi vida.
Es verdad, totalmente de acuerdo. Se suelta solo, como respuesta.
—This city is too expensive. —Facts.—Esta ciudad es carísima. —Y tanto.
Completamente en serio. Es de Nueva York y suena muy callejero.
I’m deadass exhausted.Estoy realmente agotado.
Contar el cotilleo. The tea es el cotilleo mismo.
Come on, spill the tea.Venga, suéltalo todo.
Criticar con indirectas, sin nombrar a nadie.
She threw shade at him all night.Estuvo toda la noche lanzándole indirectas.
Respuesta contundente a una crítica, normalmente en público.
Her clapback was perfect.Su respuesta fue perfecta.
Pruebas: capturas, mensajes, fechas. Literalmente, los recibos.
Show me the receipts.Enséñame las pruebas.
Desaparecer sin dar explicaciones y dejar de contestar.
He ghosted me after two dates.Desapareció sin decir nada tras dos citas.
Ser fan devoto de alguien. Viene de una canción de Eminem.
I stan that band.Soy muy fan de ese grupo.
Influencia o fama, sobre todo en redes.
He’s only doing it for clout.Lo hace solo por notoriedad.
Expectación, ruido alrededor de algo que está por salir.
The hype around that film is real.La expectación por esa película es real.
Gente, estilo y apariencia
Cómo se habla de la ropa, del grupo de amigos y de quien te cae bien o mal.
Estilo al vestir, buena pinta.
Look at his drip.Mira qué estilo lleva.
El conjunto, la ropa que llevas hoy. Abreviatura de outfit.
Nice fit today.Buen conjunto el de hoy.
Impecable, muy favorecedor. Se dice de un look o de una silueta.
Her outfit is snatched.Su conjunto le queda impecable.
Cambio a mejor, transformación con el tiempo.
That’s a serious glow-up.Menudo cambio a mejor.
Presumir, sacar pecho de lo que uno tiene.
Stop flexing your new phone.Deja de presumir de móvil nuevo.
El grupo de amigos de siempre.
The squad’s here.Ya está aquí la pandilla.
La gente cercana. También se usa para dirigirse a alguien de confianza.
What’s up, fam?¿Qué tal, gente?
Tío, tronco. Casi siempre expresa sorpresa o decepción, no llama a nadie.
Bruh, are you serious?Tío, ¿en serio?
Labia, encanto para ligar. De charisma.
He’s got rizz.Tiene mucha labia.
De gustos caros, un poco pijo. De bourgeois.
That restaurant is too boujee for me.Ese restaurante es demasiado pijo para mí.
Quien se humilla por quien le gusta.
Es un insulto. Conviéne entenderlo, pero es mejor no usárselo a nadie.
Don’t be a simp.No te arrastres así.
Siglas de fear of missing out: el miedo a perderse algo.
I’ve got serious FOMO tonight.Esta noche tengo un miedo terrible a perderme algo.
Cómo usarlo
Buscar la palabra es el principio,
no el final.
Escucha los dos acentos
Cada palabra trae la pronunciación en acento estadounidense y británico. No elijas uno al azar: quédate con el que vayas a oír más y sé consecuente. Cambiar de acento a mitad de frase es lo que suena raro.
Lee la fonética, no la ortografía
Los símbolos entre barras son el alfabeto fonético internacional y dicen cómo suena la palabra de verdad. En inglés la escritura engaña: though, through y tough no riman en nada.
Apúntate la frase, no la palabra
Una palabra suelta se olvida; dentro de una frase se queda. Copia el ejemplo que aparece debajo de cada definición y cámbiale una pieza para que hable de ti. Eso ya es practicar.
Preguntas frecuentes
Lo que suele preguntarse
sobre este diccionario.
¿De dónde salen las definiciones?
Las definiciones en inglés, la fonética y los audios los sirve dictionaryapi.dev, un proyecto abierto y gratuito que toma sus datos de Wiktionary. El glosario de slang, en cambio, está escrito por el equipo de GETOKEN y explicado en español.
¿Por qué el slang no viene de Urban Dictionary?
Porque en Urban Dictionary escribe cualquiera y no hay moderación: junto a una definición útil aparece otra ofensiva o directamente pornográfica. En una página que usan estudiantes, y a veces niños, eso no es aceptable. Por eso el glosario de esta página es propio y está revisado.
¿Por qué una palabra tiene dos pronunciaciones?
Porque no se pronuncia igual en Estados Unidos que en el Reino Unido. Schedule, water o can’t cambian mucho de un acento a otro. Escucha los dos y quédate con el que vayas a usar.
No encuentra la palabra que busco, ¿qué hago?
Comprueba que esté en singular y en infinitivo: el diccionario guarda run, no running, y child, no children. Si aun así no aparece, prueba a buscarla en el modo Slang, porque puede ser una expresión coloquial.
¿Puedo usar el slang de este glosario en el trabajo?
No, y por eso cada expresión lleva su etiqueta. Lo marcado como muy informal queda entre amigos y en redes; en un correo de trabajo o en una entrevista, fuera. Entenderlo cuando lo oyes es lo que importa.
¿Qué significan los símbolos entre barras?
Son el alfabeto fonético internacional (AFI). Cada símbolo es un sonido, siempre el mismo, sin las trampas de la ortografía inglesa. Si quieres aprender a leerlos, tenemos una guía de fonética entera dedicada a eso.
¿Hay que registrarse o pagar algo?
No. El buscador y el glosario son gratuitos, no piden correo y no guardan lo que buscas.
¿Con esto basta para aprender vocabulario?
Un diccionario resuelve dudas, pero no enseña a usar la palabra. Para eso tenemos las guías de vocabulario por temas, con audios y tests, y la asesoría gratuita, donde te escuchamos hablar.
El siguiente paso
Nadie ha aprendido a hablar
consultando el diccionario.
Buscar una palabra te saca del apuro; usarla en una conversación es otra cosa. En la asesoría gratuita te escuchamos hablar, vemos dónde te trabas y te decimos qué trabajar primero.
