Vocabulario · Guía completa
Cien palabras para reservar, volar, alojarte y volver.
Las vacaciones
en inglés.
De reservar el vuelo a contarlo al volver, en el orden en que pasa todo: los tipos de viaje, el papeleo, el aeropuerto, el alojamiento, el destino, la playa y la montaña, el dinero, lo que sale mal y las ocho frases para desear buen viaje. Además, aquí están las tres palabras que en español son una sola.
- 100palabras
- 10trampas UK / US
- 12campos de embarque
- 30preguntas de test
La tarjeta de embarque
Doce campos que hay que
leer con prisa.
En un aeropuerto no da tiempo a traducir: o reconoces el campo o te lo saltas. Pulsa cualquier número y saltas a su ficha; por lo tanto, tienes un índice visual de lo que hay que tener aprendido antes de llegar.
Desliza la tarjeta con el dedo para verla entera.
Tres palabras para un solo viaje
El español tiene una palabra donde el inglés tiene tres, y elegir mal se nota enseguida. Travel es el concepto, sin artículo. A trip es una escapada concreta, con principio y final. A journey es solo el trayecto, el tiempo que pasas moviéndote. Por lo tanto, a travel no existe.
Y encima holiday cambia de significado al cruzar el Atlántico: en el Reino Unido son las vacaciones y en Estados Unidos es un día festivo, como Navidad. Es decir, I'm on holiday se entiende en Londres y suena raro en Nueva York, donde se dice I'm on vacation.
Los nueve bloques
Elige por dónde empezar.
Tipos de viaje
Once formas de decir «viaje» que en español son una sola palabra. Por lo tanto, es el bloque que más se falla al empezar a contar algo.
Travel es el concepto, a trip es una escapada concreta y a journey es el trayecto. Es decir, se dice a business trip y a long journey, nunca a travel.
Holiday
vacaciones
UK · en EE. UU., vacationWe're going on holiday in August.
Nos vamos de vacaciones en agosto.
Trip
viaje, escapada
It was a three-day trip.
Fue un viaje de tres días.
Journey
trayecto
The journey took eleven hours.
El trayecto duró once horas.
Travel
viajar, los viajes
Travel is the best education.
Viajar es la mejor educación.
Tour
tour, recorrido
We did a tour of the old town.
Hicimos un recorrido por el casco antiguo.
Cruise
crucero
A cruise stops in four countries.
Un crucero para en cuatro países.
Road trip
viaje por carretera
A road trip needs a good playlist.
Un viaje por carretera necesita buena música.
City break
escapada de ciudad
A city break is three days, no more.
Una escapada de ciudad son tres días, no más.
Package holiday
viaje organizado
A package holiday includes flight and hotel.
Un viaje organizado incluye vuelo y hotel.
Weekend away
fin de semana fuera
We booked a weekend away in the mountains.
Reservamos un fin de semana fuera en la montaña.
Backpacking
viajar de mochilero
She went backpacking around Asia.
Se fue de mochilera por Asia.
Antes de salir
Doce palabras del papeleo y la maleta. Además, son las que aparecen en cualquier correo de confirmación.
To book es reservar y booking el sustantivo. Sin embargo, en Estados Unidos se dice to make a reservation, así que las dos formas conviven en las webs.
To book
reservar
I booked the flights last night.
Reservé los vuelos anoche.
Booking
reserva
UK · en EE. UU., reservationBring your booking reference.
Trae el localizador de la reserva.
Flight
vuelo
The flight is three hours.
El vuelo son tres horas.
Ticket
billete
Show your ticket at the gate.
Enseña el billete en la puerta.
Boarding pass
tarjeta de embarque
Download the boarding pass to your phone.
Descárgate la tarjeta de embarque al móvil.
Passport
pasaporte
My passport expires in March.
Mi pasaporte caduca en marzo.
Visa
visado
You need a visa for that country.
Para ese país hace falta visado.
Travel insurance
seguro de viaje
Travel insurance costs twenty euros.
El seguro de viaje cuesta veinte euros.
Itinerary
itinerario
The itinerary is too tight.
El itinerario está demasiado apretado.
To pack
hacer la maleta
I always pack the night before.
Siempre hago la maleta la noche antes.
Hand luggage
equipaje de mano
UK · en EE. UU., carry-onOne piece of hand luggage per person.
Una pieza de equipaje de mano por persona.
Suitcase
maleta
My suitcase is two kilos over.
La maleta me pasa dos kilos.
En el aeropuerto
Trece palabras que se leen en pantallas y se oyen por megafonía. Por eso son las que más prisa te meten.
Los carteles usan siempre el plural: Departures y Arrivals. Por lo tanto, si buscas «salidas» en singular no lo vas a encontrar en ningún panel.
Airport
aeropuerto
The airport is forty minutes away.
El aeropuerto está a cuarenta minutos.
Check-in
facturación
Check-in closes forty minutes before.
La facturación cierra cuarenta minutos antes.
Departures
salidas
Departures is on the upper floor.
Salidas está en la planta de arriba.
Arrivals
llegadas
I'll wait for you in arrivals.
Te espero en llegadas.
Gate
puerta de embarque
The gate has changed to B12.
La puerta ha cambiado a la B12.
Seat
asiento
I always book an aisle seat.
Siempre reservo asiento de pasillo.
Boarding
embarque
Boarding starts in ten minutes.
El embarque empieza en diez minutos.
Passenger
pasajero
Passengers for flight GK214, please proceed.
Pasajeros del vuelo GK214, diríjanse a la puerta.
Security
control de seguridad
Security took half an hour.
El control de seguridad tardó media hora.
Customs
aduana
Nothing to declare at customs.
Nada que declarar en la aduana.
Baggage claim
recogida de equipajes
Meet me at baggage claim.
Nos vemos en la recogida de equipajes.
Delay
retraso
There's a two-hour delay.
Hay dos horas de retraso.
Connecting flight
vuelo de conexión
We have a connecting flight in Paris.
Tenemos un vuelo de conexión en París.
Dónde dormir
Doce palabras para reservar y llegar a un alojamiento. De hecho, varias solo se ven escritas en las webs de reservas.
En suite significa que el baño está dentro de la habitación. Es decir, si el anuncio no lo dice, el baño puede ser compartido.
Hotel
hotel
The hotel is right on the beach.
El hotel está justo en la playa.
Hostel
albergue
A hostel is cheaper and more social.
Un albergue es más barato y más sociable.
Bed and breakfast
casa de huéspedes
Se abrevia B&BA bed and breakfast is run by a family.
Una casa de huéspedes la lleva una familia.
Campsite
cámping
UK · en EE. UU., campgroundThe campsite has hot showers.
El cámping tiene duchas de agua caliente.
Holiday home
casa de vacaciones
We rented a holiday home for a week.
Alquilamos una casa de vacaciones una semana.
Single room
habitación individual
A single room for two nights.
Una habitación individual dos noches.
Double room
habitación doble
The double room has a balcony.
La habitación doble tiene balcón.
En suite
con baño privado
We want a room with an en suite.
Queremos habitación con baño privado.
Reception
recepción
Leave the key at reception.
Deja la llave en recepción.
Check-out
salida del hotel
Check-out is at eleven.
La salida es a las once.
Full board
pensión completa
Full board covers all three meals.
La pensión completa cubre las tres comidas.
All-inclusive
todo incluido
All-inclusive means drinks too.
Todo incluido incluye también las bebidas.
En el destino
Doce palabras para moverte y ver cosas una vez allí. Por lo tanto, son las que más se usan durante el viaje.
Sightseeing no tiene traducción directa: es ir a ver lo típico de un sitio. Además, se usa con to go: we went sightseeing.
Destination
destino
Our destination is Lisbon.
Nuestro destino es Lisboa.
Sightseeing
hacer turismo
We went sightseeing all morning.
Estuvimos haciendo turismo toda la mañana.
Tourist
turista
The tourist office has free maps.
La oficina de turismo tiene mapas gratis.
Guide
guía
Our guide spoke four languages.
Nuestra guía hablaba cuatro idiomas.
Guided tour
visita guiada
The guided tour lasts two hours.
La visita guiada dura dos horas.
Landmark
monumento, punto de referencia
Every landmark had a queue.
Cada monumento tenía cola.
Souvenir
recuerdo
I bring a fridge magnet as a souvenir.
Traigo un imán de nevera como recuerdo.
Map
mapa
A paper map still works without battery.
Un mapa de papel funciona sin batería.
Postcard
postal
Nobody sends postcards any more.
Ya nadie manda postales.
Viewpoint
mirador
The viewpoint is worth the climb.
El mirador merece la subida.
Local
del sitio, de la zona
Ask a local, not the hotel.
Pregunta a alguien de aquí, no al hotel.
To explore
explorar, recorrer
We explored the old quarter on foot.
Recorrimos el casco antiguo a pie.
Playa y montaña
Doce palabras para los dos destinos clásicos. Además, aquí están las que evitan una quemadura.
Sunburn es la quemadura y suntan el moreno. Es decir, I got sunburnt es malo y I got a tan es bueno, aunque en español se diga «me he puesto moreno» para las dos.
Beach
playa
The beach gets crowded after eleven.
La playa se llena a partir de las once.
Sand
arena
The sand burns at midday.
La arena quema al mediodía.
Sea
mar
The sea is warmer in September.
El mar está más caliente en septiembre.
To sunbathe
tomar el sol
She sunbathes for ten minutes, no more.
Toma el sol diez minutos, no más.
Sunscreen
crema solar
En Reino Unido también, sun creamReapply the sunscreen after swimming.
Vuelve a ponerte crema al salir del agua.
Sunburn
quemadura del sol
I got sunburnt on the first day.
Me quemé el primer día.
Suntan
moreno, bronceado
He came back with a proper suntan.
Volvió con un moreno de verdad.
To swim
nadar
We swam before breakfast.
Nos bañamos antes de desayunar.
Snorkelling
buceo con tubo
US · se escribe snorkelingSnorkelling needs calm water.
El buceo con tubo necesita agua tranquila.
Hiking
senderismo
Hiking boots, not trainers.
Botas de senderismo, no zapatillas.
Mountain
montaña
The mountain air is thinner.
El aire de la montaña es más ligero.
To ski
esquiar
We ski every February.
Esquiamos todos los febreros.
Dinero y trámites
Diez palabras del cambio, el pago y la letra pequeña. Sin embargo, son las que menos se practican antes de viajar.
Currency es la moneda del país y coin la pieza de metal. Por lo tanto, se dice the local currency is the pound y no the local coin.
Currency
moneda, divisa
What's the local currency?
¿Cuál es la moneda del país?
Exchange rate
tipo de cambio
The exchange rate is terrible today.
El tipo de cambio está fatal hoy.
To exchange
cambiar dinero
Never exchange money at the airport.
Nunca cambies dinero en el aeropuerto.
Cash
efectivo
Some places are cash only.
Algunos sitios son solo en efectivo.
Travel card
tarjeta de viaje
A travel card avoids bank fees.
Una tarjeta de viaje evita comisiones.
Deposit
fianza, depósito
They ask for a fifty-euro deposit.
Piden cincuenta euros de fianza.
Refund
reembolso
We got a full refund for the flight.
Nos devolvieron todo el importe del vuelo.
Fee
comisión, tasa
There's a small booking fee.
Hay una pequeña comisión de reserva.
Receipt
recibo, tíquet
Keep the receipt for the insurance.
Guarda el recibo para el seguro.
Tourist tax
tasa turística
The tourist tax is two euros a night.
La tasa turística son dos euros por noche.
Cuando algo sale mal
Diez situaciones que ojalá no necesites. Por eso conviene llevarlas aprendidas y no buscarlas en el momento.
To miss a flight es perderlo por llegar tarde y to lose es perder un objeto. Es decir, se pierde la maleta con lose y el vuelo con miss.
Delayed
retrasado
Our flight is delayed two hours.
Nuestro vuelo va con dos horas de retraso.
Cancelled
cancelado
US · se escribe canceledThe connection was cancelled.
Cancelaron la conexión.
To miss a flight
perder un vuelo
We missed the flight by ten minutes.
Perdimos el vuelo por diez minutos.
Lost luggage
equipaje perdido
Report lost luggage before you leave.
Denuncia el equipaje perdido antes de salir.
Jet lag
desfase horario
Jet lag hits harder going east.
El desfase horario se nota más yendo al este.
Travel sick
mareado en el viaje
She gets travel sick on boats.
Se marea en los barcos.
To get lost
perderse
We got lost twice in the old town.
Nos perdimos dos veces en el casco antiguo.
Pickpocket
carterista
Watch out for pickpockets on the metro.
Ojo con los carteristas en el metro.
Emergency
emergencia
The emergency number is 112 in Europe.
En Europa el número de emergencias es el 112.
Embassy
embajada
Call your embassy if you lose your passport.
Llama a tu embajada si pierdes el pasaporte.
Frases y expresiones
Ocho fórmulas para despedir, desear y contar un viaje. Por lo tanto, son las que más te acercan a sonar natural.
En inglés se está on holiday, con on. Es decir, I'm in holidays no existe, aunque en español digamos «estoy de vacaciones».
Have a good trip
buen viaje
Have a good trip, send photos!
¡Buen viaje, manda fotos!
Safe travels
que vaya bien el viaje
Safe travels, text me when you land.
Que vaya bien, escríbeme al aterrizar.
To be on holiday
estar de vacaciones
She's on holiday until the tenth.
Está de vacaciones hasta el día diez.
To go on holiday
irse de vacaciones
We go on holiday twice a year.
Nos vamos de vacaciones dos veces al año.
Off the beaten track
fuera de las rutas turísticas
We stayed off the beaten track.
Nos quedamos fuera de las rutas turísticas.
A change of scene
un cambio de aires
I just needed a change of scene.
Solo necesitaba un cambio de aires.
To travel light
viajar ligero
He always travels light, one bag.
Siempre viaja ligero, con una bolsa.
Itchy feet
ganas de viajar
I've got itchy feet again.
Me han vuelto las ganas de viajar.
Reino Unido frente a Estados Unidos
Diez palabras de viaje
con dos nombres.
Viajando es donde más se notan las dos versiones del inglés, porque las verás escritas en carteles y billetes. Ninguna forma es incorrecta; sin embargo, reconocer las dos te ahorra perder un tren.
vacaciones
día festivo
billete de ida y vuelta
billete de ida
equipaje
autopista
gasolina
aparcamiento
metro
horario
Test de práctica
Treinta huecos
y la palabra exacta.
Lee la frase en español y escribe en inglés la palabra que falta. Se admiten la forma británica y la americana; en cambio, la traducción al español no cuenta, porque lo que se practica aquí es el inglés.
Treinta preguntas en orden aleatorio. Además, al final ves el detalle de cada fallo para repasarlo.
El siguiente paso
Un viaje entero en inglés
es el examen de verdad.
Reconocer baggage claim en una lista es fácil; sin embargo, entender un aviso de megafonía con eco, explicar en un mostrador que has perdido la maleta o pedir ayuda cuando el vuelo se cancela es otra cosa. Por eso la asesoría es gratuita: te escuchamos unos minutos y te decimos qué te falta.
Preguntas frecuentes
Las dudas que siempre
salen al viajar.
¿Cuál es la diferencia entre travel, trip y journey?
Travel es el concepto de viajar y no lleva artículo, así que a travel no existe. A trip es una escapada concreta, con ida y vuelta. A journey es solo el trayecto, el tiempo que pasas moviéndote. Por eso se dice a business trip y a long journey.
¿Holiday o vacation?
En el Reino Unido, holiday son las vacaciones. En Estados Unidos, en cambio, a holiday es un día festivo como Navidad, y las vacaciones son vacation. Por lo tanto, I'm on holiday se entiende en Londres pero en Nueva York se dice I'm on vacation.
¿Cómo se dice «estar de vacaciones»?
Se dice to be on holiday, con la preposición on. In holidays no existe. Lo mismo con irse: to go on holiday, y en Estados Unidos to go on vacation.
¿Cómo pido un billete de ida y vuelta?
En el Reino Unido es a return ticket y en Estados Unidos, a round-trip ticket. Para el de ida solo, single ticket en el Reino Unido y one-way ticket en Estados Unidos.
¿Qué significa en suite en un hotel?
Que el baño está dentro de la habitación y es solo tuyo. Si el anuncio no lo dice, el baño puede ser compartido, así que conviene comprobarlo antes de reservar.
¿Se dice to miss o to lose a flight?
To miss a flight es perderlo por llegar tarde. To lose se usa para objetos, como to lose your luggage. Por lo tanto, se pierde la maleta con lose y el vuelo con miss.
¿Qué diferencia hay entre sunburn y suntan?
Sunburn es la quemadura y suntan el moreno. En español decimos ponerse moreno para las dos cosas, pero en inglés I got sunburnt es malo y I got a tan es bueno.
¿Qué significa off the beaten track?
Fuera de las rutas turísticas, en un sitio poco visitado. Es una expresión muy usada al contar un viaje: we stayed off the beaten track quiere decir que evitasteis lo típico.
