Vocabulario · Guía completa
Cien palabras del aparato, del programa y de la avería.
La tecnología
en inglés.
Del cargador a la letra pequeña: los aparatos, las piezas de dentro y de fuera, la conexión y los enchufes, el software, los archivos, internet, lo que falla y cómo se explica, las redes sociales y la seguridad. Además, aquí está lo que hay que saber para dictar tu correo por teléfono sin trabarte.
- 100palabras
- 10trampas UK / US
- 12piezas del equipo
- 30preguntas de test
El equipo
Doce piezas, y cinco
que nadie sabe nombrar.
Un puesto de ordenador corriente con la torre abierta por el lado, para que se vean también las piezas de dentro. Pulsa cualquier número y saltas a su ficha; por lo tanto, tienes localizado lo que vas a tener que nombrar en una tienda o al llamar al soporte técnico.
Desliza el dibujo con el dedo para verlo entero.
La dirección de correo que nadie consigue dictar
Dictar ana.ruiz@gmail.com por teléfono tumba a muchísima gente, y no por vocabulario técnico sino por tres signos. En una dirección, la arroba es at y el punto es siempre dot, nunca full stop ni period: se dice ana dot ruiz at gmail dot com. Además, la raya baja es underscore, la barra es slash y el guión es dash o hyphen. Por lo tanto, la última letra del abecedario también cambia según el país.
La forma de no fallar nunca es deletrear con palabras: A for apple, N for November. Además, si dudan entre dos letras, remata con all one word, no spaces y confirma repitiendo la dirección entera.
Los nueve bloques
Elige por dónde empezar.
Los aparatos
Doce cosas que llevas encima o tienes en casa. Por lo tanto, son las primeras que hay que saber nombrar en una tienda o en un aeropuerto.
Computer vale para cualquier ordenador y laptop es el portátil. Es decir, un laptop siempre es un computer, aunque no al revés.
Computer
ordenador
The computer takes ages to start.
El ordenador tarda un siglo en arrancar.
Laptop
portátil
I work on a laptop all day.
Trabajo con el portátil todo el día.
Tablet
tableta
She reads on a tablet.
Lee en una tableta.
Smartphone
teléfono inteligente
Every smartphone has a camera.
Todos los smartphones llevan cámara.
Mobile phone
teléfono móvil
UK · en EE. UU., cell phoneMy mobile phone is out of battery.
Se me ha acabado la batería del móvil.
Smartwatch
reloj inteligente
The smartwatch counts my steps.
El reloj inteligente me cuenta los pasos.
Games console
consola
The games console is under the telly.
La consola está debajo de la tele.
Printer
impresora
The printer is out of ink.
La impresora se ha quedado sin tinta.
Router
router
Turn the router off and on again.
Apaga y enciende el router.
Headphones
auriculares
I forgot my headphones at home.
Me dejé los auriculares en casa.
Torch
linterna
UK · en EE. UU., flashlightUse the torch on your phone.
Usa la linterna del móvil.
Sat nav
navegador GPS
UK · en EE. UU., GPSThe sat nav took us the long way.
El navegador nos llevó por el camino largo.
Por fuera y por dentro
Doce piezas señaladas una a una en el corte de abajo. Sin embargo, las cinco de dentro son las que casi nadie sabe decir.
Memory es la RAM, la memoria de trabajo, y hard drive es el disco donde se guardan los archivos. Por lo tanto, quedarse sin memory pone lento el ordenador, mientras que quedarse sin hard drive impide guardar nada.
Screen
pantalla
The screen is cracked in the corner.
La pantalla está rajada en la esquina.
Keyboard
teclado
Two keys on the keyboard stick.
Dos teclas del teclado se atascan.
Mouse
ratón
The mouse needs new batteries.
El ratón necesita pilas nuevas.
Touchpad
panel táctil
I turned the touchpad off.
Desactivé el panel táctil.
Hard drive
disco duro
The hard drive is nearly full.
El disco duro está casi lleno.
Memory
memoria RAM
More memory would speed it up.
Con más memoria iría más rápido.
Processor
procesador
The processor gets very hot.
El procesador se calienta mucho.
Graphics card
tarjeta gráfica
A graphics card costs a fortune.
Una tarjeta gráfica cuesta una fortuna.
Motherboard
placa base
Everything plugs into the motherboard.
Todo se conecta a la placa base.
Webcam
cámara web
Cover the webcam if you like.
Tapa la cámara web si quieres.
Speaker
altavoz
The right speaker crackles.
El altavoz derecho hace ruido.
Port
puerto, conector
There's a port on the left side.
Hay un puerto en el lado izquierdo.
Conexión, enchufes y red
Once palabras para que algo funcione y se conecte. Además, casi todas aparecen en la primera llamada al servicio técnico.
Broadband es la conexión de internet contratada y Wi-Fi es solo la parte inalámbrica de casa. Es decir, se puede tener Wi-Fi y quedarse sin broadband, y entonces no hay internet.
Wi-Fi
wifi
What's the Wi-Fi password?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Broadband
conexión de banda ancha
Our broadband went down last night.
Anoche se cayó la conexión.
Network
red
The network is down in the whole building.
La red está caída en todo el edificio.
Bluetooth
bluetooth
Pair it over Bluetooth.
Enlázalo por bluetooth.
Cable
cable
The cable is too short.
El cable es demasiado corto.
Charger
cargador
Has anyone got a charger?
¿Alguien tiene un cargador?
To plug in
enchufar
Plug it in and wait a minute.
Enchúfalo y espera un minuto.
Signal
cobertura, señal
There's no signal in the lift.
No hay cobertura en el ascensor.
Socket
enchufe de la pared
UK · en EE. UU., outletThere's a socket behind the sofa.
Hay un enchufe detrás del sofá.
Aerial
antena
UK · en EE. UU., antennaThe aerial came off the roof.
La antena se cayó del tejado.
Pay as you go
de prepago
UK · en EE. UU., prepaidI'm on a pay as you go SIM.
Tengo una tarjeta de prepago.
Software y sistema
Once palabras de lo que no se toca. De hecho, son las que salen en cada ventana emergente.
Update es actualizar lo que ya tienes y upgrade es pasar a algo mejor o de pago. Por lo tanto, un update suele ser gratis, mientras que un upgrade casi nunca lo es.
Software
software, programas
The software came with the laptop.
El software venía con el portátil.
App
aplicación
De applicationDownload the app from the store.
Descarga la aplicación de la tienda.
Program
programa
US · en Reino Unido, programme fuera de informáticaClose the program and open it again.
Cierra el programa y ábrelo otra vez.
Operating system
sistema operativo
Se abrevia OSWhich operating system do you use?
¿Qué sistema operativo usas?
Update
actualización
There's an update waiting.
Hay una actualización pendiente.
To install
instalar
Install it before the meeting.
Instálalo antes de la reunión.
To uninstall
desinstalar
I uninstalled it by mistake.
Lo desinstalé sin querer.
Version
versión
This is the old version.
Esta es la versión antigua.
Driver
controlador
The printer driver is missing.
Falta el controlador de la impresora.
Settings
ajustes, configuración
It's in the settings menu.
Está en el menú de ajustes.
Licence
licencia
UK · en EE. UU. se escribe licenseThe licence lasts a year.
La licencia dura un año.
Archivos y carpetas
Once palabras de lo que guardas y de dónde. Sin embargo, dos de ellas se confunden en cada correo.
To download es traer algo a tu aparato y to upload es mandarlo fuera. Es decir, se download una factura y se upload una foto, aunque en español se diga bajar y subir.
File
archivo
The file is too big to send.
El archivo es demasiado grande para enviarlo.
Folder
carpeta
Put it in the invoices folder.
Ponlo en la carpeta de facturas.
To save
guardar
Save it before you close it.
Guárdalo antes de cerrarlo.
To download
descargar
I downloaded it twice by mistake.
Lo descargué dos veces sin querer.
To upload
subir
Upload the photos to the folder.
Sube las fotos a la carpeta.
To delete
borrar
I deleted the wrong one.
Borré el que no era.
Backup
copia de seguridad
Make a backup before updating.
Haz una copia de seguridad antes de actualizar.
Cloud
la nube
Everything is in the cloud now.
Ahora está todo en la nube.
To share
compartir
Share the folder with the team.
Comparte la carpeta con el equipo.
Shortcut
acceso directo, atajo
There's a keyboard shortcut for that.
Hay un atajo de teclado para eso.
Bin
papelera
UK · en EE. UU., trashIt's still in the bin.
Todavía está en la papelera.
Internet y direcciones
Once palabras para navegar y para dictar una dirección. Además, las dos últimas son las que trabas la llamada.
En una dirección web o de correo, el punto siempre se dice dot: ana dot ruiz at gmail dot com. Por lo tanto, full stop y period solo valen para el punto de un texto, aunque sean el mismo signo.
Internet
internet
There's no internet in the flat.
No hay internet en el piso.
Website
página web, sitio web
Their website is very slow.
Su página web va muy lenta.
Browser
navegador
Open it in another browser.
Ábrelo en otro navegador.
Search engine
buscador
Every search engine gives a different answer.
Cada buscador da una respuesta distinta.
Link
enlace
Click the link in the email.
Pincha el enlace del correo.
To click
hacer clic, pinchar
Click twice to open it.
Haz doble clic para abrirlo.
Tab
pestaña
I've got twenty tabs open.
Tengo veinte pestañas abiertas.
Bookmark
marcador, favorito
Save it as a bookmark.
Guárdalo en favoritos.
To log in
iniciar sesión
I can't log in from this computer.
No puedo iniciar sesión desde este ordenador.
Full stop
punto
UK · en EE. UU., periodThere's no full stop at the end.
No hay punto al final.
Zed
la letra Z
UK · en EE. UU., zeeIt's spelt with a zed.
Se escribe con zeta.
Cuando algo falla
Once palabras para explicar una avería. Por lo tanto, son las que necesitas para que te entiendan por teléfono.
To crash es que el programa se cierre solo y to freeze es que se quede colgado sin responder. Es decir, si desaparece de la pantalla ha hecho crash, mientras que si sigue ahí pero no reacciona está frozen.
Bug
fallo, error de programación
There's a bug in the new version.
Hay un fallo en la versión nueva.
To crash
cerrarse solo, colgarse
The app crashed three times today.
La aplicación se ha cerrado sola tres veces hoy.
To freeze
quedarse colgado
The screen froze halfway through.
La pantalla se quedó colgada a mitad.
Virus
virus
The virus came in an attachment.
El virus llegó en un archivo adjunto.
Error message
mensaje de error
I got an error message in red.
Me salió un mensaje de error en rojo.
To restart
reiniciar
Restart it and try again.
Reinícialo y prueba otra vez.
To troubleshoot
diagnosticar el problema
We spent an hour troubleshooting.
Pasamos una hora diagnosticando el problema.
Battery life
duración de la batería
The battery life is awful.
La batería dura malísimo.
Loading
cargando
It's still loading after five minutes.
Lleva cinco minutos cargando.
Out of date
desfasado, obsoleto
This version is out of date.
Esta versión está desfasada.
Support
soporte técnico
I rang support twice.
Llamé al soporte técnico dos veces.
Redes sociales y mensajería
Once palabras del móvil de cada día. De hecho, muchas se usan ya en español sin traducir.
Post es la publicación y también el verbo publicar, mientras que message es privado. Es decir, un post lo ve todo el mundo, aunque un message solo lo vea quien lo recibe.
Social media
redes sociales
She's not on social media.
No está en redes sociales.
Post
publicación, publicar
The post got two thousand likes.
La publicación tuvo dos mil me gusta.
To follow
seguir
I follow them for the recipes.
Los sigo por las recetas.
Follower
seguidor
He has ten thousand followers.
Tiene diez mil seguidores.
Feed
muro, línea de tiempo
My feed is full of adverts.
Tengo el muro lleno de anuncios.
Message
mensaje
Send me a message when you land.
Mándame un mensaje cuando aterrices.
Group chat
grupo de mensajes
The group chat has forty people.
El grupo tiene cuarenta personas.
Video call
videollamada
We had a video call on Sunday.
Hicimos una videollamada el domingo.
To block
bloquear
I blocked the number.
Bloqueé el número.
Notification
notificación
I turned notifications off at night.
Quité las notificaciones por la noche.
Screenshot
captura de pantalla
Send me a screenshot of the error.
Mándame una captura del error.
Seguridad y datos
Diez palabras de la parte que nadie lee. Sin embargo, son justo las que evitan un disgusto.
Scam es la estafa en general y phishing es la estafa concreta que imita a tu banco por correo. Por lo tanto, el phishing es un tipo de scam, aunque no todo scam llegue por correo.
Password
contraseña
Change the password every few months.
Cambia la contraseña cada pocos meses.
Username
nombre de usuario
My username is my email.
Mi nombre de usuario es mi correo.
Account
cuenta
They locked my account.
Me bloquearon la cuenta.
Privacy
privacidad
Check the privacy settings.
Revisa los ajustes de privacidad.
Cookie
cookie
The site asks about cookies every time.
La web pregunta por las cookies cada vez.
Two-factor authentication
verificación en dos pasos
Se abrevia 2FATurn on two-factor authentication.
Activa la verificación en dos pasos.
Scam
estafa
That message is a scam.
Ese mensaje es una estafa.
Phishing
suplantación por correo
The phishing email looked real.
El correo de suplantación parecía auténtico.
Data
datos
They sell your data to advertisers.
Venden tus datos a los anunciantes.
Terms and conditions
términos y condiciones
Nobody reads the terms and conditions.
Nadie lee los términos y condiciones.
Reino Unido frente a Estados Unidos
Diez palabras de tecnología
con dos nombres.
Los aparatos, los enchufes y hasta la papelera del escritorio se llaman distinto según el país. Ninguna forma es incorrecta; sin embargo, reconocer las dos evita quedarse parado cuando alguien te pide el torch o te manda a mirar en el trash.
teléfono móvil
linterna
navegador
enchufe
antena
de prepago
licencia
papelera
punto
la letra Z
Test de práctica
Treinta huecos
y la palabra exacta.
Lee la frase en español y escribe en inglés la palabra que falta. Se admiten la forma británica y la americana; en cambio, la traducción al español no cuenta, porque lo que se practica aquí es el inglés.
Treinta preguntas en orden aleatorio. Además, al final ves el detalle de cada fallo para repasarlo.
El siguiente paso
Explicar la avería
es el examen de verdad.
Preguntar where is the museum? lo hace cualquiera con una guía; sin embargo, entender de golpe «go straight on, take the second left and it’s opposite the chemist’s», dicho rápido y con acento, es otra cosa. Por eso la asesoría es gratuita: te escuchamos unos minutos y te decimos qué te falta.
Preguntas frecuentes
Las dudas que siempre
salen con un aparato.
¿Cómo se dicta una dirección de correo en inglés?
La arroba es at y el punto es siempre dot: ana.ruiz@gmail.com se dice ana dot ruiz at gmail dot com. Full stop y period solo valen para el punto de un texto, nunca para una dirección. La raya baja es underscore, la barra es slash y el guion es dash o hyphen.
¿Se dice zed o zee?
Zed es la forma británica y zee la americana, y las dos son la letra Z. Al deletrear una contraseña o una matrícula conviene rematar con una palabra, como Z for zebra, y así no hay duda.
¿Cuál es la diferencia entre memory y hard drive?
Memory es la RAM, la memoria de trabajo que se borra al apagar. Hard drive es el disco donde se guardan los archivos de forma permanente. Quedarse sin memory pone el ordenador lento; quedarse sin hard drive impide guardar nada.
¿Qué diferencia hay entre to crash y to freeze?
To crash es que el programa se cierre solo y desaparezca de la pantalla. To freeze es que se quede colgado, visible pero sin responder. Para el servicio técnico no es lo mismo, así que conviene distinguirlas.
¿Update y upgrade significan lo mismo?
No. Update es actualizar lo que ya tienes, normalmente gratis y automático. Upgrade es pasar a una versión mejor o a un plan de pago. Si te ofrecen un upgrade, casi siempre cuesta dinero.
¿Se dice mobile o cell phone?
Mobile phone, o simplemente mobile, es la forma británica; cell phone o cell es la americana. Smartphone se entiende en los dos países y es lo que se usa cuando importa que sea inteligente.
¿Wi-Fi y broadband son lo mismo?
No. Broadband es la conexión a internet que tienes contratada y Wi-Fi es solo la parte inalámbrica dentro de casa. Puedes ver el Wi-Fi conectado y no tener internet, porque lo que ha caído es el broadband.
¿Qué es el phishing?
Una estafa que llega por correo o mensaje imitando a tu banco o a una empresa conocida para que pinches un enlace y des tus datos. Es un tipo de scam, que es la palabra general para estafa.
