Vocabulario · Guía completa
Cien palabras para el reloj, el bolso, las gafas y las joyas.
Los complementos
en inglés.
Del anillo a la maleta, pasando por la óptica y la joyería. Cada palabra viene con su traducción, una frase de ejemplo y un botón para escucharla; además, aquí están las trampas más incómodas del idioma, porque purse no significa lo mismo en Londres que en Nueva York.
- 100palabras
- 9bloques
- 10trampas UK / US
- 30preguntas de test
El muestrario
Diez complementos dibujados
como en una ficha técnica.
Pulsa cualquier número y saltas directamente a esa palabra. Por lo tanto, puedes usar el muestrario como índice visual de toda la guía.
Desliza el muestrario con el dedo para verlo entero.
Cuidado con fanny pack
En Estados Unidos, fanny pack es la riñonera y se dice sin problema. En el Reino Unido, en cambio, fanny es una palabra vulgar, así que la misma frase que en Miami pasa desapercibida en Londres suena fatal.
La salida segura es belt bag, porque se entiende en los dos países y no arrastra ningún doble sentido. Además, es la forma que usan casi todas las marcas en sus etiquetas.
Los nueve bloques
Elige por dónde empezar.
Joyería
Anillos, collares y pendientes con el nivel de detalle que hace falta en una joyería de verdad. Por lo tanto, aquí no vale con decir jewellery y señalar.
En inglés se distingue la pieza del material. Es decir, a gold ring es de oro macizo, mientras que a gold-plated ring solo lleva un baño por fuera.
Jewellery
joyas, joyería
UK · en EE. UU., jewelryShe keeps her jewellery in a wooden box.
Guarda las joyas en una caja de madera.
Necklace
collar
He gave her a silver necklace.
Le regaló un collar de plata.
Pendant
colgante
The pendant hangs from a thin chain.
El colgante cuelga de una cadena fina.
Chain
cadena
The chain broke and the pendant fell.
Se rompió la cadena y se cayó el colgante.
Bracelet
pulsera
She wears three bracelets on one wrist.
Lleva tres pulseras en la misma muñeca.
Bangle
brazalete rígido
A bangle slides on; a bracelet fastens.
Un brazalete se mete por la mano; una pulsera se abrocha.
Ring
anillo
The ring doesn't fit my finger.
El anillo no me entra en el dedo.
Engagement ring
anillo de compromiso
He bought an engagement ring in secret.
Compró el anillo de compromiso a escondidas.
Wedding ring
alianza
He never takes his wedding ring off.
No se quita nunca la alianza.
Earrings
pendientes
These earrings are too heavy.
Estos pendientes pesan demasiado.
Stud earrings
pendientes de botón
Stud earrings are the safest choice for work.
Los pendientes de botón son lo más discreto para el trabajo.
Hoop earrings
aros
She only wears gold hoop earrings.
Solo se pone aros de oro.
Brooch
broche
A brooch pins onto your jacket.
Un broche se prende en la chaqueta.
Cufflinks
gemelos
Cufflinks go with a shirt that has double cuffs.
Los gemelos van con una camisa de puño doble.
Relojes
Un reloj es el complemento que más se mira y el que más piezas tiene con nombre propio. Además, es la palabra que necesitas en cualquier reparación.
Ojo con el verbo: un reloj que va adelantado está fast y uno que va atrasado, slow. Por lo tanto, no se dice my watch goes forward.
Watch
reloj
My watch is five minutes fast.
Mi reloj va cinco minutos adelantado.
Wristwatch
reloj de pulsera
A wristwatch still beats a phone for telling the time.
Para ver la hora, un reloj de pulsera le sigue ganando al móvil.
Smartwatch
reloj inteligente
His smartwatch counts his steps.
Su reloj inteligente le cuenta los pasos.
Watch strap
correa
En EE. UU., watch bandI replaced the leather watch strap.
Le cambié la correa de cuero al reloj.
Buckle
hebilla
The buckle came loose.
Se soltó la hebilla.
Watch face
esfera
The watch face is scratched.
La esfera del reloj está rayada.
Battery
pila
The watch needs a new battery.
El reloj necesita una pila nueva.
Waterproof
sumergible
Is this watch waterproof?
¿Este reloj es sumergible?
Gafas y lentillas
Nueve palabras que necesitas en una óptica y ninguna se parece al español. Por eso conviene tenerlas antes de necesitarlas.
Glasses va siempre en plural, igual que trousers. Es decir, se dice a pair of glasses y nunca a glass, que es un vaso.
Glasses
gafas
En EE. UU. también, eyeglassesI can't read without my glasses.
No puedo leer sin las gafas.
Sunglasses
gafas de sol
Take your sunglasses, it's bright.
Coge las gafas de sol, que hay mucha luz.
Reading glasses
gafas de leer
He only needs reading glasses.
Solo necesita gafas de leer.
Frames
montura
I liked the lenses but not the frames.
Me gustaban los cristales, pero no la montura.
Lenses
cristales, lentes
The lenses fog up in winter.
Los cristales se empañan en invierno.
Contact lenses
lentillas
She wears contact lenses at the gym.
En el gimnasio lleva lentillas.
Glasses case
funda de gafas
Put them in the glasses case.
Guárdalas en la funda.
Prescription
graduación
You need a prescription for these lenses.
Necesitas la graduación para estos cristales.
Nose pads
plaquetas
The nose pads leave a mark.
Las plaquetas dejan marca.
Bolsos y carteras
El bloque con más trampas del idioma, porque purse significa una cosa en Londres y otra en Nueva York.
La regla fácil: wallet es la cartera plana en los dos países. Sin embargo, purse es el monedero en el Reino Unido y el bolso entero en Estados Unidos.
Bag
bolsa, bolso
Don't leave your bag on the floor.
No dejes el bolso en el suelo.
Handbag
bolso de mano
UK · en EE. UU., purseShe left her handbag on the chair.
Se dejó el bolso en la silla.
Shoulder bag
bolso de hombro
A shoulder bag keeps your hands free.
Un bolso de hombro te deja las manos libres.
Tote bag
bolso tote
A tote bag fits a laptop and your lunch.
En un tote caben el portátil y la comida.
Crossbody bag
bandolera
A crossbody bag is safer in a crowd.
Una bandolera es más segura entre la gente.
Clutch
bolso de fiesta
She carried a black clutch to the party.
Llevó un clutch negro a la fiesta.
Backpack
mochila
En Reino Unido también, rucksackHe carries his laptop in a backpack.
Lleva el portátil en la mochila.
Bum bag
riñonera
UK · en EE. UU., fanny packA bum bag is back in fashion.
La riñonera ha vuelto a ponerse de moda.
Wallet
cartera
I keep my card in my wallet.
Llevo la tarjeta en la cartera.
Purse
monedero
UK · en EE. UU., purse es el bolsoShe counted the coins in her purse.
Contó las monedas del monedero.
Card holder
tarjetero
A card holder is thinner than a wallet.
Un tarjetero abulta menos que una cartera.
Strap
asa, correa
The strap of my bag broke.
Se me rompió el asa del bolso.
Equipaje
Las ocho palabras del mostrador de facturación. Por lo tanto, son las que se usan bajo presión y con prisa.
Luggage es incontable, así que no existe luggages. Es decir, para contar piezas se dice three pieces of luggage o directamente three suitcases.
Luggage
equipaje
How much luggage are you taking?
¿Cuánto equipaje llevas?
Suitcase
maleta
My suitcase is over the weight limit.
La maleta me pasa de peso.
Hand luggage
equipaje de mano
UK · en EE. UU., carry-onOnly one piece of hand luggage is allowed.
Solo se permite una pieza de equipaje de mano.
Briefcase
maletín
He carries his documents in a briefcase.
Lleva los documentos en un maletín.
Duffel bag
bolsa de viaje
En Reino Unido también, holdallA duffel bag folds flat when it's empty.
Una bolsa de viaje se pliega cuando está vacía.
Wheels
ruedas
One of the wheels is broken.
Se ha roto una de las ruedas.
Handle
asa
Pull the handle up to wheel it.
Sube el asa para llevarla rodando.
Luggage tag
etiqueta de equipaje
Write your phone number on the luggage tag.
Escribe tu teléfono en la etiqueta del equipaje.
Cabeza y pelo
Gorros, diademas y horquillas. Además, es el vocabulario que más cambia entre el inglés británico y el americano dentro de esta guía.
Hat lleva ala y cap lleva visera. Por lo tanto, una gorra de béisbol nunca es a hat, aunque en español digamos «gorro» para casi todo.
Hat
sombrero
Wear a hat, the sun is strong.
Ponte un sombrero, que pega mucho el sol.
Cap
gorra
He never takes his cap off.
No se quita la gorra nunca.
Beanie
gorro de lana
A beanie keeps your ears warm.
Un gorro de lana te tapa las orejas.
Beret
boina
She wore a red beret.
Llevaba una boina roja.
Sun hat
pamela
Pack a sun hat for the beach.
Mete una pamela para la playa.
Headband
diadema
A headband keeps the hair off your face.
Una diadema te aparta el pelo de la cara.
Hairband
coletero
She tied her hair up with a hairband.
Se recogió el pelo con un coletero.
Scrunchie
coletero de tela
A scrunchie doesn't damage your hair.
Un coletero de tela no te estropea el pelo.
Hair clip
pinza de pelo
The hair clip fell out.
Se le cayó la pinza del pelo.
Hairpin
horquilla
She held the bun with two hairpins.
Se sujetó el moño con dos horquillas.
Bobby pin
horquilla plana
US · en Reino Unido, hair gripI can never find a bobby pin when I need one.
Nunca encuentro una horquilla cuando la necesito.
Hood
capucha
Put your hood up, it's raining.
Ponte la capucha, que llueve.
Cuello, cintura y manos
Bufandas, corbatas, cinturones y guantes. Es decir, lo que remata el conjunto y lo que más se olvida en los sitios.
Braces son los tirantes en el Reino Unido, pero también el aparato de los dientes. Por lo tanto, el contexto es el que decide.
Scarf
bufanda, pañuelo
Wrap a scarf round your neck.
Ponte una bufanda al cuello.
Bandana
bandana, pañuelo
He tied a bandana round his head.
Se ató una bandana en la cabeza.
Tie
corbata
He loosened his tie after work.
Se aflojó la corbata al salir del trabajo.
Bow tie
pajarita
A bow tie is for black-tie events.
La pajarita es para los eventos de etiqueta.
Tie clip
pisacorbatas
A tie clip stops your tie swinging.
Un pisacorbatas evita que se te mueva la corbata.
Belt
cinturón
These trousers need a belt.
Estos pantalones necesitan cinturón.
Braces
tirantes
UK · en EE. UU., suspendersHe wore braces instead of a belt.
Llevaba tirantes en vez de cinturón.
Gloves
guantes
I lost one of my gloves on the bus.
Perdí un guante en el autobús.
Mittens
manoplas
Mittens are warmer than gloves.
Las manoplas abrigan más que los guantes.
Umbrella
paraguas
Take an umbrella, it's going to rain.
Llévate un paraguas, que va a llover.
Keyring
llavero
En EE. UU., key chainShe has a keyring from every trip.
Tiene un llavero de cada viaje.
Materiales y piedras
De qué está hecho cada complemento y qué pone en la etiqueta. Además, son las palabras que distinguen una pieza buena de una barata.
Fíjate en la diferencia entre gold y gold-plated, porque marca el precio. De hecho, el hallmark es el sello que certifica el metal de verdad.
Gold
oro
This ring is solid gold.
Este anillo es de oro macizo.
Silver
plata
Silver goes black if you don't clean it.
La plata se pone negra si no la limpias.
Gold-plated
chapado en oro
It's gold-plated, not solid gold.
Está chapado en oro, no es oro macizo.
Stainless steel
acero inoxidable
Stainless steel doesn't rust.
El acero inoxidable no se oxida.
Leather
cuero, piel
The strap is real leather.
La correa es de cuero auténtico.
Suede
ante
Suede stains if it gets wet.
El ante se mancha si se moja.
Pearl
perla
She wore a single pearl on a chain.
Llevaba una sola perla en una cadena.
Diamond
diamante
The diamond caught the light.
El diamante brillaba con la luz.
Gemstone
piedra preciosa
Each gemstone has a different colour.
Cada piedra preciosa tiene un color.
Beads
cuentas, abalorios
The necklace is made of wooden beads.
El collar es de cuentas de madera.
Clasp
cierre
The clasp on this necklace is fiddly.
El cierre de este collar es incómodo.
Hallmark
contraste, sello
Look for the hallmark to check it's real silver.
Busca el contraste para comprobar que es plata de verdad.
To tarnish
deslustrarse
Cheap rings tarnish in a few weeks.
Los anillos baratos se deslustran en unas semanas.
Verbos y frases de tienda
Las frases exactas para comprar, combinar, devolver o pedir que te lo envuelvan. Por lo tanto, es el bloque que de verdad se usa hablando.
Match y go with significan lo mismo, pero se construyen distinto. Es decir, se dice the bag matches the shoes y the bag goes with the shoes, nunca matches with.
To wear
llevar puesto
She wears a watch on her right wrist.
Lleva el reloj en la muñeca derecha.
To put on
ponerse
Put your gloves on before you go out.
Ponte los guantes antes de salir.
To take off
quitarse
Take your hat off indoors.
Quítate el sombrero dentro.
To match
hacer juego
The bag matches the shoes.
El bolso hace juego con los zapatos.
To go with
combinar con
That belt doesn't go with the dress.
Ese cinturón no combina con el vestido.
To suit
favorecer
Gold really suits you.
El oro te favorece mucho.
To try on
probarse
Can I try this ring on?
¿Me puedo probar este anillo?
To fasten
abrochar, cerrar
I can't fasten this clasp on my own.
No puedo cerrar este broche yo sola.
To accessorize
rematar con complementos
US · en Reino Unido, accessoriseA scarf is the easiest way to accessorize.
Un pañuelo es la forma más fácil de rematar un conjunto.
To gift wrap
envolver para regalo
Could you gift wrap it, please?
¿Me lo puede envolver para regalo?
Receipt
tíquet, recibo
Keep the receipt in case you return it.
Guarda el tíquet por si lo devuelves.
Warranty
garantía
En Reino Unido también, guaranteeThe watch comes with a two-year warranty.
El reloj lleva dos años de garantía.
To engrave
grabar
They can engrave a name on the back.
Pueden grabar un nombre en la parte de atrás.
Reino Unido frente a Estados Unidos
Diez complementos con
dos nombres distintos.
Los complementos son el terreno donde más se separan los dos ingleses. Ninguna forma es incorrecta; sin embargo, mezclarlas suena raro, así que elige un lado y sé consistente.
joyas
bolso
monedero
mochila
riñonera
tirantes
horquilla
bolsa de viaje
equipaje de mano
llavero
Test de práctica
Treinta huecos
y el complemento exacto.
Lee la frase en español y escribe en inglés la palabra que falta. Se admiten la forma británica y la americana; en cambio, la traducción al español no cuenta, porque lo que se practica aquí es el inglés.
Treinta preguntas en orden aleatorio. Además, al final ves el detalle de cada fallo para repasarlo.
El siguiente paso
Pedir en una joyería es
el examen de verdad.
Reconocer clasp en una lista es fácil; sin embargo, preguntar si es oro macizo, pedir que te lo graben y reclamar la garantía es otra cosa. Por eso la asesoría es gratuita: te escuchamos unos minutos y te decimos qué te falta.
Preguntas frecuentes
Las dudas que siempre
salen con los complementos.
¿Cómo se dice «complementos» en inglés?
La palabra es accessories, y siempre va en plural cuando hablas del conjunto. Para una sola pieza se dice an accessory, y el verbo de rematar un conjunto con ellos es to accessorize.
¿Purse es bolso o monedero?
Depende del país. En Estados Unidos purse es el bolso de mujer; en el Reino Unido, en cambio, es el monedero de las monedas. Por eso wallet, que es la cartera plana, se entiende igual en los dos sitios.
¿Se escribe jewellery o jewelry?
Las dos son correctas: jewellery es la grafía británica y jewelry, la americana. Además, se pronuncian prácticamente igual, así que solo cambia al escribir.
¿Cuál es la diferencia entre hat y cap?
Un hat lleva ala alrededor de toda la cabeza y un cap lleva visera solo delante. Por lo tanto, una gorra de béisbol es a cap, mientras que una pamela o un sombrero de vaquero son a hat.
¿Por qué glasses va siempre en plural?
Porque en inglés los objetos formados por dos partes iguales se tratan como plurales, igual que scissors o trousers. Es decir, se dice a pair of glasses y nunca a glass, que significa vaso.
¿En qué se diferencian gold y gold-plated?
Gold es oro macizo en toda la pieza y gold-plated es un baño de oro sobre otro metal. Por eso una pieza gold-plated cuesta mucho menos y se deslustra con el tiempo.
¿Cómo pido que me graben una joya?
La fórmula es can you engrave a name on it? o could you engrave the back, please? Además, para envolverlo se pregunta could you gift wrap it?
¿Se dice bum bag o fanny pack?
Bum bag es la forma británica y fanny pack la americana. Sin embargo, fanny es una palabra vulgar en el Reino Unido, así que la opción segura en cualquier país es belt bag.
