Vocabulario · Guía completa
Cien palabras para vestirte, comprar y devolver en inglés.
La ropa
en inglés.
De la camiseta al abrigo, del probador a la etiqueta. Cada palabra viene con su traducción, una frase de ejemplo y un botón para escucharla; además, señalamos una por una las trampas entre el inglés británico y el americano, que en este tema son muchas.
- 100palabras
- 9bloques
- 10trampas UK / US
- 30preguntas de test
El muestrario
Diez prendas dibujadas
como en una ficha técnica.
Pulsa cualquier número y saltas directamente a esa palabra. Por lo tanto, puedes usar el muestrario como índice visual de toda la guía.
Desliza el muestrario con el dedo para verlo entero.
La trampa más famosa: pants
En Estados Unidos, pants son los pantalones. En el Reino Unido, en cambio, pants es la ropa interior. Por lo tanto, decirle a un londinense I like your pants no significa lo que tú crees.
La salida segura es trousers, porque se entiende en los dos países y nunca se confunde con nada. Además, si hablas de ropa interior, underwear también vale en ambos lados.
Los nueve bloques
Elige por dónde empezar.
Prendas de arriba
Lo que llevas de cintura para arriba y lo primero que se ve. Por lo tanto, es el bloque que más se repite al describir a alguien.
Ojo con jumper y sweater, porque son la misma prenda en dos países distintos. Además, vest cambia por completo de significado según el lado del Atlántico.
T-shirt
camiseta
He wears a plain white T-shirt every day.
Lleva una camiseta blanca lisa todos los días.
Shirt
camisa
You need a shirt and tie for the interview.
Necesitas camisa y corbata para la entrevista.
Blouse
blusa
She bought a silk blouse for the wedding.
Se compró una blusa de seda para la boda.
Jumper
jersey
UK · en EE. UU., sweaterPut on a jumper, it's freezing outside.
Ponte un jersey, que fuera hace un frío horrible.
Hoodie
sudadera con capucha
He pulled up his hoodie when it started raining.
Se puso la capucha de la sudadera cuando empezó a llover.
Sweatshirt
sudadera
I train in an old grey sweatshirt.
Entreno con una sudadera gris vieja.
Cardigan
rebeca, chaqueta de punto
She wore a long cardigan over her dress.
Llevaba una rebeca larga sobre el vestido.
Polo shirt
polo
The uniform is a navy polo shirt and black trousers.
El uniforme es un polo azul marino y pantalón negro.
Tank top
camiseta de tirantes
US · en Reino Unido, vestHe runs in a tank top in the summer.
En verano corre en camiseta de tirantes.
Turtleneck
jersey de cuello alto
US · en Reino Unido, polo neckA black turtleneck works with anything.
Un jersey negro de cuello alto combina con todo.
Crop top
top corto
She matched a crop top with high-waisted jeans.
Combinó un top corto con unos vaqueros de tiro alto.
Waistcoat
chaleco de traje
UK · en EE. UU., vestHe wore a three-piece suit with a waistcoat.
Llevaba un traje de tres piezas con chaleco.
Prendas de abajo
De cintura para abajo. Es decir, la mitad del armario que casi nunca se practica en clase.
Fíjate en que trousers, jeans y shorts son siempre plurales. Por lo tanto, se dice a pair of trousers y nunca a trouser.
Trousers
pantalones
UK · en EE. UU., pantsThese trousers are too long for me.
Estos pantalones me quedan largos.
Jeans
vaqueros
I live in jeans at the weekend.
Los fines de semana voy siempre en vaqueros.
Shorts
pantalones cortos
Take shorts, it'll be thirty degrees.
Llévate pantalones cortos, que van a hacer treinta grados.
Skirt
falda
She wore a pleated skirt to the office.
Fue a la oficina con una falda plisada.
Leggings
mallas, leggins
She wears leggings to yoga.
Va a yoga con mallas.
Joggers
pantalón de chándal
También tracksuit bottomsHe works from home in joggers.
Trabaja desde casa en pantalón de chándal.
Chinos
chinos
Chinos are smarter than jeans.
Los chinos visten más que los vaqueros.
Dungarees
peto
UK · en EE. UU., overallsThe toddler was wearing denim dungarees.
El niño llevaba un peto vaquero.
Cargo pants
pantalón cargo
Cargo pants have pockets everywhere.
Los pantalones cargo tienen bolsillos por todas partes.
Tracksuit
chándal
He turned up in a full tracksuit.
Apareció en chándal completo.
Prendas de una pieza
Vestidos, trajes y todo lo que se pone de una vez. Además, es el vocabulario de las bodas, las entrevistas y la playa.
En inglés, suit es el traje completo. Es decir, si solo hablas de la parte de arriba, la palabra es jacket o blazer.
Dress
vestido
She's looking for a dress for the wedding.
Está buscando un vestido para la boda.
Suit
traje
He wears a suit to work every day.
Va a trabajar en traje todos los días.
Jumpsuit
mono
A jumpsuit is one piece, so it's easy to wear.
Un mono es de una sola pieza, así que se pone en un momento.
Uniform
uniforme
Students have to wear a uniform at this school.
En este colegio los alumnos tienen que llevar uniforme.
Gown
vestido largo
She wore a long gown to the ceremony.
Llevó un vestido largo a la ceremonia.
Swimsuit
bañador de mujer
En Reino Unido, swimming costumeDon't forget your swimsuit.
No te olvides del bañador.
Swimming trunks
bañador de hombre
He bought new swimming trunks for the trip.
Se compró un bañador nuevo para el viaje.
Bikini
biquini
She packed two bikinis for the beach.
Metió dos biquinis para la playa.
Abrigos y ropa de calle
Lo que te pones encima de todo lo demás. Por eso es el bloque que más cambia según el país en el que vivas.
En inglés, coat es largo y jacket es corto. Por lo tanto, un abrigo de invierno nunca es a jacket, aunque en español digamos «chaqueta» para las dos cosas.
Coat
abrigo
Hang your coat by the door.
Cuelga el abrigo al lado de la puerta.
Jacket
chaqueta, cazadora
Take a jacket, it gets cold at night.
Coge una chaqueta, que por la noche refresca.
Blazer
americana
A blazer makes any outfit look smarter.
Una americana hace que cualquier conjunto vista más.
Raincoat
impermeable, chubasquero
En Reino Unido también, macYou'll need a raincoat in Scotland.
En Escocia te va a hacer falta un impermeable.
Parka
parka
A parka will keep you warm at minus ten.
Una parka te mantiene caliente a diez bajo cero.
Trench coat
gabardina
She belted her trench coat at the waist.
Se ató la gabardina a la cintura.
Puffer jacket
plumífero
His puffer jacket is filled with down.
Su plumífero está relleno de plumón.
Windbreaker
cortavientos
US · en Reino Unido, windcheaterA windbreaker folds into your bag.
Un cortavientos se pliega y cabe en la mochila.
Gilet
chaleco acolchado
En EE. UU., body warmerA gilet keeps your body warm and your arms free.
Un chaleco acolchado te abriga el cuerpo y te deja los brazos libres.
Poncho
poncho
She threw a poncho over her shoulders.
Se echó un poncho por encima.
Ropa interior y de dormir
El bloque que nadie estudia hasta que hace la maleta. Sin embargo, es donde están las trampas más gordas entre el inglés británico y el americano.
Aquí está la trampa más famosa del idioma: en el Reino Unido, pants es ropa interior. Por lo tanto, decir I like your pants en Londres no significa lo que crees.
Underwear
ropa interior
Pack enough underwear for a week.
Mete ropa interior para una semana.
Pants
calzoncillos, bragas
UK · en EE. UU., pants son los pantalonesIn the UK, pants means underwear, not trousers.
En el Reino Unido, pants es ropa interior y no pantalones.
Boxers
bóxers
He only wears boxers.
Solo usa bóxers.
Briefs
slips
Briefs are tighter than boxers.
Los slips son más ajustados que los bóxers.
Knickers
bragas
UK · en EE. UU., pantiesShe bought a pack of cotton knickers.
Se compró un paquete de bragas de algodón.
Bra
sujetador
This bra is the wrong size.
Este sujetador no es de mi talla.
Socks
calcetines
I can never find a matching pair of socks.
Nunca encuentro dos calcetines iguales.
Tights
medias, pantis
UK · en EE. UU., pantyhoseShe wore black tights under her skirt.
Llevaba medias negras debajo de la falda.
Pyjamas
pijama
UK · en EE. UU., pajamasHe answered the door in his pyjamas.
Abrió la puerta en pijama.
Nightgown
camisón
She keeps a nightgown under her pillow.
Guarda el camisón debajo de la almohada.
Bathrobe
albornoz
The hotel provides a bathrobe.
El hotel pone albornoz.
Slippers
zapatillas de casa
Put your slippers on, the floor is cold.
Ponte las zapatillas, que el suelo está frío.
El calzado
Once palabras que necesitas para comprar unos zapatos sin señalar con el dedo.
Casi todo el calzado va en plural, porque son dos. Por ejemplo, se dice a pair of shoes y these boots, nunca this boot salvo que hables de una sola.
Shoes
zapatos
These shoes are killing my feet.
Estos zapatos me están matando.
Boots
botas
Wear boots, there's a lot of mud.
Ponte botas, que hay mucho barro.
Trainers
zapatillas deportivas
UK · en EE. UU., sneakersHe runs in old trainers.
Corre con unas zapatillas viejas.
Sandals
sandalias
Sandals are all you need in August.
En agosto no necesitas más que sandalias.
Flip-flops
chanclas
Don't wear flip-flops for a long walk.
No te pongas chanclas para caminar mucho.
High heels
tacones
She can't dance in high heels.
No sabe bailar con tacones.
Flats
bailarinas, zapato plano
She swapped her heels for flats.
Cambió los tacones por unas bailarinas.
Loafers
mocasines
Loafers have no laces.
Los mocasines no llevan cordones.
Ankle boots
botines
Ankle boots go with everything.
Los botines combinan con todo.
Wellies
botas de agua
UK · en EE. UU., rain bootsThe kids wore wellies in the puddles.
Los niños se metieron en los charcos con botas de agua.
Laces
cordones
Tie your laces before you trip.
Átate los cordones antes de tropezarte.
Complementos
Lo que remata el conjunto y lo que más se pierde. Además, es el vocabulario que usas cuando te dejas algo en un sitio.
Purse es una trampa doble: en Estados Unidos es el bolso y en el Reino Unido, el monedero. Es decir, la cartera de hombre es wallet en los dos.
Hat
sombrero, gorro
Wear a hat, the sun is strong.
Ponte un sombrero, que pega mucho el sol.
Cap
gorra
He never takes his cap off.
No se quita la gorra nunca.
Scarf
bufanda, pañuelo
Wrap a scarf round your neck.
Ponte una bufanda al cuello.
Gloves
guantes
I lost one of my gloves on the bus.
Perdí un guante en el autobús.
Belt
cinturón
These trousers need a belt.
Estos pantalones necesitan cinturón.
Tie
corbata
He loosened his tie after work.
Se aflojó la corbata al salir del trabajo.
Sunglasses
gafas de sol
Take your sunglasses, it's bright.
Coge las gafas de sol, que hay mucha luz.
Watch
reloj
My watch is five minutes fast.
Mi reloj va cinco minutos adelantado.
Handbag
bolso
UK · en EE. UU., purseShe left her handbag on the chair.
Se dejó el bolso en la silla.
Backpack
mochila
En Reino Unido también, rucksackHe carries his laptop in a backpack.
Lleva el portátil en la mochila.
Wallet
cartera
En Reino Unido, purse es el monederoI keep my card in my wallet.
Llevo la tarjeta en la cartera.
Umbrella
paraguas
Take an umbrella, it's going to rain.
Llévate un paraguas, que va a llover.
Earrings
pendientes
She wore gold earrings.
Llevaba pendientes de oro.
Necklace
collar
He gave her a silver necklace.
Le regaló un collar de plata.
Tallas, partes y probador
Las palabras exactas de una tienda de ropa. Por lo tanto, son las que te sacan del apuro cuando algo no te vale.
Fit y suit no son lo mismo. Es decir, it fits me habla de la talla, mientras que it suits you habla de si te favorece.
Size
talla
What size are you?
¿Qué talla usas?
Fitting room
probador
En EE. UU., dressing roomThe fitting rooms are at the back.
Los probadores están al fondo.
To try on
probarse
Can I try this on?
¿Me lo puedo probar?
To fit
quedar bien de talla
These jeans don't fit me anymore.
Estos vaqueros ya no me valen.
To suit
favorecer, sentar bien
That colour really suits you.
Ese color te favorece mucho.
Tight
ajustado, apretado
The shirt is too tight across the shoulders.
La camisa me aprieta de hombros.
Loose
suelto, holgado
I prefer a loose fit.
Prefiero que quede holgado.
Oversized
oversize, muy holgado
Oversized jumpers are back in fashion.
Los jerséis oversize han vuelto a ponerse de moda.
Sleeve
manga
Roll up your sleeves.
Súbete las mangas.
Collar
cuello de camisa
The collar of his shirt was crumpled.
Tenía el cuello de la camisa arrugado.
bolsillo
My keys are in my back pocket.
Las llaves están en el bolsillo de atrás.
Zip
cremallera
UK · en EE. UU., zipperThe zip on my jacket is stuck.
Se me ha atascado la cremallera de la chaqueta.
Button
botón
A button came off my shirt.
Se me ha caído un botón de la camisa.
Tejidos y estampados
Cómo se dice de qué está hecha una prenda y qué dibujo lleva. Además, es lo que aparece en cualquier etiqueta.
Para el material se usa made of: a shirt made of cotton. Sin embargo, en el día a día se dice directamente a cotton shirt, con el material delante.
Cotton
algodón
I only sleep in cotton sheets.
Solo duermo con sábanas de algodón.
Wool
lana
A wool coat is warmer than a synthetic one.
Un abrigo de lana abriga más que uno sintético.
Silk
seda
Silk has to be washed by hand.
La seda hay que lavarla a mano.
Leather
cuero, piel
He's had that leather jacket for years.
Tiene esa cazadora de cuero desde hace años.
Denim
tejido vaquero
A denim jacket goes with everything.
Una cazadora vaquera combina con todo.
Linen
lino
Linen creases, but it's cool in summer.
El lino se arruga, pero es fresco en verano.
Striped
de rayas
He always wears striped shirts.
Siempre lleva camisas de rayas.
Checked
de cuadros
UK · en EE. UU., checkeredA checked shirt is a classic.
Una camisa de cuadros es un clásico.
Plain
liso
I prefer plain colours to patterns.
Prefiero los colores lisos a los estampados.
Floral
de flores
She bought a floral dress for the summer.
Se compró un vestido de flores para el verano.
Reino Unido frente a Estados Unidos
Diez prendas con
dos nombres distintos.
La ropa es el terreno donde más se separan los dos ingleses. Ninguna forma es incorrecta; sin embargo, mezclarlas suena raro, así que elige un lado y sé consistente.
pantalones
ropa interior
jersey
zapatillas deportivas
chaleco de traje
camiseta de tirantes
peto
botas de agua
medias
cremallera
Test de práctica
Treinta huecos
y la prenda exacta.
Lee la frase en español y escribe en inglés la palabra que falta. Se admiten la forma británica y la americana; en cambio, la traducción al español no cuenta, porque lo que se practica aquí es el inglés.
Treinta preguntas en orden aleatorio. Además, al final ves el detalle de cada fallo para repasarlo.
El siguiente paso
Comprar ropa fuera es
el examen de verdad.
Reconocer fitting room en una lista es fácil; sin embargo, pedir otra talla, explicar que aprieta de hombros y devolver algo con el tíquet es otra cosa. Por eso la asesoría es gratuita: te escuchamos unos minutos y te decimos qué te falta.
Preguntas frecuentes
Las dudas que siempre
salen con la ropa.
¿Cómo se dice «ropa» en inglés?
La palabra general es clothes, y siempre va en plural: se dice these clothes are new. Para hablar de una sola prenda se usa a piece of clothing o directamente su nombre, como a shirt.
¿Pants son pantalones o ropa interior?
Depende del país. En Estados Unidos pants son los pantalones; en el Reino Unido, en cambio, pants es la ropa interior. Por eso la palabra segura en los dos sitios es trousers.
¿Cuál es la diferencia entre jumper y sweater?
Ninguna: son la misma prenda. Jumper es la forma británica y sweater la americana. Además, hoodie es el jersey con capucha y sweatshirt, la sudadera sin ella.
¿Se dice trainers o sneakers?
Trainers es británico y sneakers, americano. Las dos significan zapatilla deportiva, así que puedes usar cualquiera mientras no las mezcles dentro de la misma conversación.
¿Por qué trousers y jeans van siempre en plural?
Porque en inglés las prendas de dos piernas se tratan como un objeto doble, igual que scissors o glasses. Por lo tanto, se dice a pair of trousers y nunca a trouser.
¿En qué se diferencian fit y suit?
Fit habla de la talla y suit de si algo te favorece. Es decir, these jeans don't fit me significa que no son de tu talla, mientras que that colour suits you significa que ese color te sienta bien.
¿Cómo pido otra talla en una tienda?
La fórmula habitual es do you have this in a larger size? o do you have this in a medium? Además, para probártelo basta con preguntar can I try this on, where are the fitting rooms?
¿Cuál es la diferencia entre coat y jacket?
Coat es una prenda larga, de invierno, que suele pasar de la cadera. Jacket es corta y llega a la cintura. En español las dos se traducen muchas veces como «chaqueta», así que conviene fijarse en el largo.
