Vocabulario · Guía completa
Cien palabras para nombrar cualquier color en inglés.
Los colores
en inglés.
Sesenta y tres tonos con su muestra a la vista, las palabras que los matizan y las doce expresiones hechas que un nativo usa a diario. Además, cada ficha trae una frase de ejemplo y un botón para escucharla.
- 100palabras
- 63tonos con muestra
- 12expresiones hechas
- 30preguntas de test
La rueda
Dieciocho colores
que puedes ver, no leer.
Doce tonos en la rueda y seis neutros al lado, cada uno con su número. Pulsa cualquiera y saltas a su ficha; por lo tanto, tienes un índice visual de toda la guía.
Desliza la rueda con el dedo para verla entera.
¿Colour o color?
Las dos son correctas y se pronuncian igual; solo cambia cómo se escriben. El británico conserva la u heredada del francés y el americano la quitó en el siglo XIX. Por lo tanto, no es un error: es un país.
La regla arrastra a toda la familia: colourful, coloured, watercolour y multicoloured pierden la u en Estados Unidos. Además, lo único que importa es no mezclar las dos grafías dentro del mismo texto.
Los nueve bloques
Elige por dónde empezar.
Los doce colores básicos
Los que aprendes primero y los que más usas. Por lo tanto, conviene tenerlos automatizados antes de meterse con los matices.
En inglés el color va delante del sustantivo: a red car, nunca a car red. Además, el color no cambia en plural: two red cars.
Red
rojo
She drives a red car.
Conduce un coche rojo.
Blue
azul
The sky is a deep blue today.
Hoy el cielo es de un azul intenso.
Yellow
amarillo
He painted the kitchen yellow.
Pintó la cocina de amarillo.
Green
verde
The traffic light turned green.
El semáforo se puso verde.
Orange
naranja
She wore an orange scarf.
Llevaba una bufanda naranja.
Purple
morado, púrpura
Purple is a mix of red and blue.
El morado es una mezcla de rojo y azul.
Pink
rosa
The walls are painted pink.
Las paredes están pintadas de rosa.
Brown
marrón
He has brown eyes.
Tiene los ojos marrones.
Black
negro
A black suit works for any event.
Un traje negro vale para cualquier evento.
White
blanco
She only buys white shirts.
Solo compra camisas blancas.
Grey
gris
UK · en EE. UU., grayIt's a grey, rainy morning.
Es una mañana gris y lluviosa.
Beige
beis
The sofa is beige.
El sofá es beis.
Rojos y rosas
Diez tonos que en español muchas veces se resuelven con «rojo oscuro». Sin embargo, en inglés cada uno tiene su nombre y se usa.
Burgundy y maroon se confunden mucho: el primero tira a vino y el segundo, a marrón. Por lo tanto, el burdeos es más morado y el granate más terroso.
Scarlet
escarlata
The flag has a scarlet stripe.
La bandera tiene una franja escarlata.
Crimson
carmesí
The curtains were deep crimson.
Las cortinas eran de un carmesí intenso.
Burgundy
burdeos
He bought a burgundy jumper.
Se compró un jersey burdeos.
Maroon
granate
The team plays in maroon.
El equipo juega de granate.
Ruby
rubí
The ring has a ruby stone.
El anillo lleva una piedra de rubí.
Coral
coral
Coral is between pink and orange.
El coral está entre el rosa y el naranja.
Salmon
salmón
The bathroom tiles are salmon.
Los azulejos del baño son de color salmón.
Fuchsia
fucsia
She chose a fuchsia dress.
Eligió un vestido fucsia.
Magenta
magenta
Magenta is one of the printer inks.
El magenta es una de las tintas de la impresora.
Blush
rosa palo
Blush is a very soft pink.
El rosa palo es un rosa muy suave.
Azules
El azul es el color favorito declarado en casi todas las encuestas. Por eso tiene tantos nombres distintos.
Navy viene de la marina de guerra y es el azul más oscuro de uso corriente. Es decir, es el que pides para un traje o un abrigo formal.
Navy
azul marino
A navy suit is always safe.
Un traje azul marino siempre acierta.
Sky blue
azul cielo
The room is painted sky blue.
La habitación está pintada de azul cielo.
Turquoise
turquesa
The water was turquoise.
El agua era turquesa.
Teal
verde azulado
Teal sits between blue and green.
El verde azulado está entre el azul y el verde.
Cobalt
azul cobalto
Cobalt is a strong, bright blue.
El cobalto es un azul fuerte y brillante.
Indigo
añil, índigo
Indigo is the dye used for jeans.
El añil es el tinte que se usa para los vaqueros.
Aquamarine
aguamarina
Her earrings are aquamarine.
Sus pendientes son de aguamarina.
Cyan
cian
Cyan is one of the printer inks.
El cian es una de las tintas de la impresora.
Royal blue
azul rey
The logo is royal blue.
El logotipo es azul rey.
Powder blue
azul pastel
Powder blue is a pale, soft blue.
El azul pastel es un azul claro y suave.
Verdes
Del lima al bosque. Además, son los tonos que más aparecen en decoración y en moda de temporada.
Khaki se pronuncia /ˈkɑːki/ en británico y /ˈkæki/ en americano. De hecho, en el Reino Unido tira a verde y en Estados Unidos, a beis.
Lime
verde lima
The bottle is lime green.
La botella es de color verde lima.
Olive
verde oliva
He wore an olive jacket.
Llevaba una chaqueta verde oliva.
Emerald
esmeralda
Her ring has an emerald.
Su anillo lleva una esmeralda.
Mint
verde menta
The kitchen is mint green.
La cocina es verde menta.
Forest green
verde bosque
Forest green is a deep, dark green.
El verde bosque es un verde oscuro e intenso.
Khaki
caqui
Khaki trousers are a summer classic.
Los pantalones caqui son un clásico de verano.
Sage
verde salvia
Sage is a soft, greyish green.
El verde salvia es un verde suave y grisáceo.
Jade
jade
The statue is carved in jade.
La estatua está tallada en jade.
Moss green
verde musgo
The walls are moss green.
Las paredes son verde musgo.
Amarillos, naranjas y marrones
Los tonos cálidos, que son los que más se usan en interiorismo y en otoño. Por eso conviene distinguirlos bien.
Ojo con brown para el pelo: el castaño se dice brown hair, pero el pelirrojo es red hair y el rubio, blonde. Es decir, el pelo tiene su propio vocabulario.
Gold
dorado
The frame is gold.
El marco es dorado.
Mustard
mostaza
A mustard jumper brightens winter.
Un jersey mostaza alegra el invierno.
Amber
ámbar
En EE. UU. se dice yellow lightThe traffic light turned amber.
El semáforo se puso en ámbar.
Ochre
ocre
UK · en EE. UU., ocherThe house is painted ochre.
La casa está pintada de ocre.
Cream
crema
The walls are cream.
Las paredes son color crema.
Ivory
marfil
She wore an ivory dress.
Llevaba un vestido color marfil.
Tan
tostado
Tan shoes go with jeans.
Los zapatos tostados combinan con vaqueros.
Chestnut
castaño
She has chestnut hair.
Tiene el pelo castaño.
Caramel
caramelo
The coat is a caramel colour.
El abrigo es color caramelo.
Rust
teja, óxido
Rust is an orange-brown.
El color teja es un naranja amarronado.
Bronze
bronce
He won a bronze medal.
Ganó una medalla de bronce.
Morados, neutros y metálicos
Los tonos que sostienen cualquier paleta. Sin embargo, son también los que peor se traducen al español.
Silver, gold y bronze valen como color y como metal. Por lo tanto, a silver ring puede ser de plata o simplemente plateado, y el contexto lo aclara.
Lilac
lila
The bedroom walls are lilac.
Las paredes del dormitorio son lilas.
Lavender
lavanda
Lavender is a pale purple.
La lavanda es un morado claro.
Violet
violeta
Violet is darker than lilac.
El violeta es más oscuro que el lila.
Plum
ciruela
She chose a plum lipstick.
Eligió un pintalabios color ciruela.
Mauve
malva
Mauve is a dusty pinkish purple.
El malva es un morado rosado y apagado.
Silver
plateado
The car is silver.
El coche es plateado.
Charcoal
gris marengo
A charcoal suit is very formal.
Un traje gris marengo viste mucho.
Slate
gris pizarra
The roof tiles are slate grey.
Las tejas son de color gris pizarra.
Taupe
topo
Taupe is between grey and brown.
El color topo está entre el gris y el marrón.
Off-white
blanco roto
Off-white is warmer than pure white.
El blanco roto es más cálido que el blanco puro.
Copper
cobre
The pans are copper.
Las cacerolas son de cobre.
Matices e intensidad
Las palabras que modifican un color y multiplican por diez lo que puedes describir. Por lo tanto, son las más rentables de la guía.
El modificador va delante y sin guión: light blue, dark green. Sin embargo, cuando el conjunto va delante del sustantivo sí se escribe con guión: a light-blue shirt.
Light
claro
She chose a light blue for the bedroom.
Eligió un azul claro para el dormitorio.
Dark
oscuro
He always wears dark colours.
Siempre lleva colores oscuros.
Pale
pálido, apagado
The walls are a pale yellow.
Las paredes son de un amarillo pálido.
Bright
vivo, llamativo
That's too bright for an office.
Eso es demasiado llamativo para una oficina.
Deep
intenso
A deep red suits her.
Un rojo intenso le favorece.
Vivid
vívido
The photo has vivid colours.
La foto tiene colores muy vivos.
Dull
apagado, soso
The grey looks dull in this light.
Con esta luz el gris se ve apagado.
Muted
suave, apagado
Muted tones are easier to live with.
Los tonos suaves cansan menos.
Pastel
pastel
Pastel colours work well in spring.
Los colores pastel funcionan bien en primavera.
Neon
flúor, neón
Neon green is hard to miss.
El verde flúor no pasa desapercibido.
Warm
cálido
Reds and oranges are warm colours.
Los rojos y los naranjas son colores cálidos.
Cool
frío
Blues and greens are cool colours.
Los azules y los verdes son colores fríos.
Hablar de color
Los sustantivos y verbos que necesitas en una tienda de pintura, en la peluquería o describiendo una foto.
Shade, tone y hue se usan casi como sinónimos en el día a día. Sin embargo, en pintura shade es el color con negro añadido y tint, con blanco.
Colour
color
UK · en EE. UU., colorWhat colour is your car?
¿De qué color es tu coche?
Shade
tono, matiz
I want a lighter shade of blue.
Quiero un azul un tono más claro.
Tint
matiz claro
There's a green tint in the glass.
El cristal tiene un matiz verdoso.
Hue
tonalidad
The hue changes with the light.
La tonalidad cambia con la luz.
Tone
tono
Choose a warmer tone.
Elige un tono más cálido.
To match
hacer juego
The tie matches the shirt.
La corbata hace juego con la camisa.
To clash
desentonar
Those two colours clash.
Esos dos colores desentonan.
To fade
desteñirse
Black jeans fade after a few washes.
Los vaqueros negros se destiñen a los pocos lavados.
To dye
teñir
She dyed her hair red.
Se tiñó el pelo de rojo.
Colourful
colorido
UK · en EE. UU., colorfulIt's a colourful market.
Es un mercado muy colorido.
Plain
liso
I prefer plain over patterned.
Prefiero liso antes que estampado.
Multicoloured
multicolor
UK · en EE. UU., multicoloredThe scarf is multicoloured.
El pañuelo es multicolor.
Reddish
rojizo
Her hair is reddish brown.
Tiene el pelo castaño rojizo.
Los colores en expresiones
Doce frases hechas que un nativo usa a diario y que no significan nada de lo que parece. Por eso son las que más te delatan si las traduces literalmente.
Estas expresiones no se traducen palabra por palabra. Es decir, to feel blue no tiene nada que ver con el azul: significa estar de bajón.
To feel blue
estar de bajón
He's been feeling blue since Monday.
Está de bajón desde el lunes.
Out of the blue
de repente
She called me out of the blue.
Me llamó de repente.
Once in a blue moon
muy de vez en cuando
We meet once in a blue moon.
Nos vemos muy de vez en cuando.
To see red
ponerse furioso
He saw red when he heard the news.
Se puso furioso al oír la noticia.
Caught red-handed
pillado con las manos en la masa
They were caught red-handed.
Los pillaron con las manos en la masa.
In the red
en números rojos
The company is in the red again.
La empresa está otra vez en números rojos.
Green with envy
muerto de envidia
She was green with envy.
Estaba muerta de envidia.
To get the green light
recibir luz verde
The project got the green light.
El proyecto recibió luz verde.
A grey area
una zona gris
That rule is a grey area.
Esa norma es una zona gris.
In black and white
por escrito
I want it in black and white.
Lo quiero por escrito.
A white lie
una mentira piadosa
It was only a white lie.
Solo fue una mentira piadosa.
Tickled pink
encantado
She was tickled pink with the gift.
Estaba encantada con el regalo.
Reino Unido frente a Estados Unidos
La misma regla,
diez palabras que vas a escribir.
Todas siguen el mismo patrón: el británico mantiene la u y el americano la quita. Por lo tanto, con aprenderte una te sabes las diez.
color
gris
colorido
de color, coloreado
colorear, colorante
multicolor
acuarela
descolorido
gama de colores
ocre
Test de práctica
Treinta huecos
y el color exacto.
Lee la frase en español y escribe en inglés la palabra que falta. Se admiten la grafía británica y la americana; en cambio, la traducción al español no cuenta, porque lo que se practica aquí es el inglés.
Treinta preguntas en orden aleatorio. Además, al final ves el detalle de cada fallo para repasarlo.
El siguiente paso
Los colores se aprenden
describiendo, no listando.
Reconocer burgundy en una lista es fácil; sin embargo, describir una habitación entera, decir que dos tonos desentonan o soltar un out of the blue a tiempo es otra cosa. Por eso la asesoría es gratuita: te escuchamos unos minutos y te decimos qué te falta.
Preguntas frecuentes
Las dudas que siempre
salen con los colores.
¿Se escribe colour o color?
Las dos son correctas y suenan igual: colour es la grafía británica y color, la americana. La regla arrastra a toda la familia, así que en Estados Unidos también se escribe colorful, colored y watercolor, sin la u.
¿Grey o gray?
Grey es británico y gray, americano. Además, en los dos países se escribe greyhound para el galgo y Grey como apellido, así que la excepción existe pero es muy limitada.
¿Dónde se coloca el color en la frase?
Delante del sustantivo y sin concordar en plural: a red car y two red cars. Por lo tanto, nunca se dice a car red ni two reds cars, que es el error más común del hispanohablante.
¿Cómo se dice «azul claro» y «azul oscuro»?
Light blue y dark blue, con el modificador delante y sin guion. Sin embargo, cuando el conjunto va delante del sustantivo sí lleva guion: a light-blue shirt.
¿Qué diferencia hay entre shade, tone y hue?
En la conversación normal se usan casi como sinónimos para decir «tono». En pintura, en cambio, shade es el color con negro añadido, tint es con blanco añadido y hue es la tonalidad pura.
¿Cómo se dice el color del pelo en inglés?
El pelo tiene su propio vocabulario: castaño es brown hair, rubio es blonde, pelirrojo es red hair o ginger, y canoso es grey hair. Es decir, no se usan los mismos adjetivos que para los objetos.
¿Qué significa to feel blue?
Significa estar de bajón o triste, y no tiene nada que ver con el color. Igual que out of the blue, que quiere decir de repente, o once in a blue moon, que significa muy de vez en cuando.
¿Cuántos colores necesito saber en inglés?
Con los doce básicos ya describes casi cualquier cosa. Sin embargo, los tonos concretos como burgundy, navy o teal aparecen constantemente en ropa, decoración y descripciones de producto, así que merece la pena tenerlos.
