Las diferencias entre el inglés americano y el inglés británico se encuentran en varios aspectos: ortografía, vocabulario, gramática y pronunciación. Aunque ambos son variantes del inglés, ciertos términos y frases pueden variar considerablemente de un lado del Atlántico al otro. Aquí tienes 50 ejemplos de palabras y frases que difieren entre el inglés americano (US) y el inglés británico (UK), perfectos para aprender y usar en tus conversaciones diarias:
1. Palabras de Uso Común 📚
| Inglés Americano (US) | Inglés Británico (UK) | Significado en Español |
|---|---|---|
| Apartment | Flat | Apartamento |
| Elevator | Lift | Ascensor |
| Truck | Lorry | Camión |
| Trash | Rubbish | Basura |
| Pants | Trousers | Pantalones |
| Vacation | Holiday | Vacaciones |
| Soccer | Football | Fútbol |
| Sweater | Jumper | Suéter |
| Mailbox | Postbox | Buzón |
| Faucet | Tap | Grifo |
2. Comida y Bebida 🍔☕️
| Inglés Americano (US) | Inglés Británico (UK) | Significado en Español |
|---|---|---|
| Cookie | Biscuit | Galleta |
| French fries | Chips | Papas fritas |
| Chips | Crisps | Patatas fritas de bolsa |
| Eggplant | Aubergine | Berenjena |
| Zucchini | Courgette | Calabacín |
| Candy | Sweets | Dulces |
| Jello | Jelly | Gelatina |
| Arugula | Rocket | Rúcula |
| Cilantro | Coriander | Cilantro |
| Oatmeal | Porridge | Avena |
3. Transporte y Movilidad 🚗🚆
| Inglés Americano (US) | Inglés Británico (UK) | Significado en Español |
|---|---|---|
| Subway | Underground | Metro |
| Highway | Motorway | Autopista |
| Gasoline (Gas) | Petrol | Gasolina |
| Hood (of a car) | Bonnet | Capó |
| Trunk (of a car) | Boot | Maletero |
| Crosswalk | Zebra crossing | Paso de peatones |
| Railroad | Railway | Ferrocarril |
| Sidewalk | Pavement | Acera |
| Overpass | Flyover | Paso elevado |
| Truck driver | Lorry driver | Conductor de camión |
4. Ropa y Moda 👗👔
| Inglés Americano (US) | Inglés Británico (UK) | Significado en Español |
|---|---|---|
| Sneakers | Trainers | Zapatillas deportivas |
| Vest | Waistcoat | Chaleco |
| Undershirt | Vest | Camiseta interior |
| Diaper | Nappy | Pañal |
| Overalls | Dungarees | Mono (de trabajo) |
| Bathrobe | Dressing gown | Bata de baño |
| Suspenders | Braces | Tirantes |
| Bathing suit | Swimming costume | Traje de baño |
| Purse | Handbag | Bolso |
| Pajamas | Pyjamas | Pijama |
5. Vida Cotidiana 🏠
| Inglés Americano (US) | Inglés Británico (UK) | Significado en Español |
|---|---|---|
| Yard | Garden | Jardín |
| Closet | Wardrobe | Armario |
| Stove | Cooker | Cocina (electrodoméstico) |
| Flashlight | Torch | Linterna |
| Apartment building | Block of flats | Edificio de apartamentos |
| Store | Shop | Tienda |
| Band-Aid | Plaster | Curita |
| Pacifier | Dummy | Chupete |
| Faucet | Tap | Grifo |
| Drugstore | Chemist’s | Farmacia |
6. Otros Usos y Frases Comunes 🌍
| Inglés Americano (US) | Inglés Británico (UK) | Significado en Español |
|---|---|---|
| Line | Queue | Cola |
| Cell phone | Mobile phone | Teléfono móvil |
| Movie theater | Cinema | Cine |
| Schedule | Timetable | Horario |
| Eraser | Rubber | Borrador |
| Math | Maths | Matemáticas |
| Candy store | Sweet shop | Tienda de dulces |
| Fall | Autumn | Otoño |
| Takeout | Takeaway | Comida para llevar |
| Lawyer | Solicitor | Abogado |
Resumen de Diferencias entre Inglés Americano y Británico
Las diferencias entre el inglés americano y el inglés británico no se limitan solo al vocabulario; también incluyen diferencias en la ortografía (como “color” vs. “colour”), gramática (uso del presente perfecto), y la pronunciación. Sin embargo, entender estas diferencias te ayudará a adaptarte mejor dependiendo de con quién estés hablando o en qué entorno te encuentres.
Agregar frases es una excelente manera de entender mejor las diferencias entre el inglés americano y el inglés británico en contextos cotidianos. Aquí tienes frases de ejemplo que destacan las diferencias en el uso del lenguaje entre ambas variantes:
Frases de Uso Diario en Inglés Americano (US) vs. Inglés Británico (UK)
US: I need to go to the drugstore to buy some medicine.
UK: I need to go to the chemist’s to buy some medicine.
ES: Necesito ir a la farmacia a comprar medicinas.US: He left his car in the parking lot.
UK: He left his car in the car park.
ES: Dejó su coche en el aparcamiento.US: She likes eating French fries with her burger.
UK: She likes eating chips with her burger.
ES: Le gusta comer papas fritas con su hamburguesa.US: Could you take out the trash?
UK: Could you take out the rubbish?
ES: ¿Podrías sacar la basura?US: I’m wearing a sweater because it’s cold outside.
UK: I’m wearing a jumper because it’s cold outside.
ES: Estoy usando un suéter porque hace frío afuera.US: My apartment is on the third floor.
UK: My flat is on the third floor.
ES: Mi apartamento está en el tercer piso.US: Do you want some cookies?
UK: Do you want some biscuits?
ES: ¿Quieres algunas galletas?US: He put the groceries in the trunk of the car.
UK: He put the groceries in the boot of the car.
ES: Puso las compras en el maletero del coche.US: The kids are playing in the yard.
UK: The kids are playing in the garden.
ES: Los niños están jugando en el jardín.US: We have a meeting at 10:00 in the conference room.
UK: We have a meeting at 10:00 in the meeting room.
ES: Tenemos una reunión a las 10:00 en la sala de conferencias.US: Let’s take the elevator to the top floor.
UK: Let’s take the lift to the top floor.
ES: Vamos a tomar el ascensor hasta el último piso.US: She carried her books in her purse.
UK: She carried her books in her handbag.
ES: Ella llevó sus libros en su bolso.US: I’ll send you a mail tomorrow.
UK: I’ll send you a post tomorrow.
ES: Te enviaré un correo mañana.US: I’ll need a band-aid for this cut.
UK: I’ll need a plaster for this cut.
ES: Necesitaré una curita para este corte.US: I filled my car with gas this morning.
UK: I filled my car with petrol this morning.
ES: Llené el coche de gasolina esta mañana.US: We are going to the movie theater tonight.
UK: We are going to the cinema tonight.
ES: Vamos al cine esta noche.US: Use the crosswalk to get to the other side.
UK: Use the zebra crossing to get to the other side.
ES: Usa el paso de peatones para llegar al otro lado.US: She wears suspenders with her pants.
UK: She wears braces with her trousers.
ES: Ella usa tirantes con sus pantalones.US: Did you see that fall leaves are already turning?
UK: Did you see that autumn leaves are already turning?
ES: ¿Viste que las hojas de otoño ya están cambiando?US: I need to call my cell phone provider.
UK: I need to call my mobile phone provider.
ES: Necesito llamar a mi proveedor de telefonía móvil.
Frases con Variación en Tiempos y Expresiones Comunes ⏳
US: I have to take out the garbage.
UK: I have to take out the bin.
ES: Tengo que sacar la basura.US: We live in a condo in New York.
UK: We live in a flat in London.
ES: Vivimos en un apartamento en Londres.US: They play checkers every Sunday.
UK: They play draughts every Sunday.
ES: Juegan a las damas todos los domingos.US: He bought a new closet for his room.
UK: He bought a new wardrobe for his room.
ES: Compró un nuevo armario para su habitación.US: She loves candy.
UK: She loves sweets.
ES: Le encantan los dulces.
Con estas frases y ejemplos, podrás mejorar tu comprensión del inglés tanto americano como británico, y estarás listo para usar las variantes correctas en el contexto adecuado.
