Gramática · Catálogo de conectores

133 conectores, y solo
tres maneras de colocarlos.

Un conector no se elige solo por lo que significa: se elige por lo que puede ir detrás. Although, despite y however dicen lo mismo y se construyen de tres formas distintas, y ahí es donde se cae todo el mundo. Cada entrada de este catálogo lleva su etiqueta, su traducción y un ejemplo que puedes escuchar. 14 funciones, 6 falsos amigos y las 6 reglas de puntuación que casi nadie explica.

Hacer el test Empezar por las tres familias

Lo primero, y lo único difícil

Las tres familias
y qué va detrás de cada una

Antes de aprenderse ciento treinta palabras conviene aprenderse tres reglas. Un conector puede ser un adverbio que va suelto, una conjunción que abre una oración o una preposición que pide un sustantivo. Elegir mal la familia es el error que aparece en cualquier redacción, y no se arregla con vocabulario.

Adverbio de enlace

va suelto, entre comas

No une nada en gramática: es un adverbio que comenta la frase. Puede ir al principio, en medio o al final, y siempre va separado por comas. Por eso no sirve para pegar dos oraciones con una coma: hace falta punto o punto y coma.

The plan was risky. However, it worked.
El plan era arriesgado. Aun así, funcionó.
The plan, however, worked.
El plan, sin embargo, funcionó.

Conjunción + oración

detrás va sujeto + verbo

Estas sí unen: meten una oración entera dentro de otra. Detrás tiene que haber un sujeto y un verbo conjugado, y si abren la frase se cierra la primera parte con coma.

Although it was raining, we went out.
Aunque llovía, salimos.
We went out although it was raining.
Salimos aunque llovía.

Preposición + sustantivo

detrás va un sustantivo o un gerundio

Detrás no puede haber un verbo conjugado: va un sustantivo, un pronombre o un gerundio. Es donde más se equivoca el hispanohablante, porque en español varias de estas admiten las dos cosas.

Despite the rain, we went out.
A pesar de la lluvia, salimos.
Despite being tired, he finished.
A pesar de estar cansado, terminó.
advva suelto, entre comas+ oracióndetrás va sujeto + verbo+ sustantivodetrás va un sustantivo o un gerundio

Esta etiqueta acompaña a cada uno de los 133 conectores del catálogo. Si te fijas solo en ella, ya no vas a escribir despite it was raining ni although the rain.

3 de las 14 funciones

Ordenar lo que dices

Las tres funciones que sostienen la estructura de un texto: poner las ideas en fila, sumar información y saltar de un tema a otro sin que se note el corte.

Secuenciar

12 conectores

Ordenan las ideas en el tiempo o en una lista. Son los que dan forma a un proceso, a una narración o a los puntos de una presentación.

Conectores para secuenciar en inglés
ConectorEn españolEjemplo
First of alladvEn primer lugar
First of all, we need to agree on the budget.
To begin withadvPara empezar
To begin with, let's look at the numbers.
SecondlyadvEn segundo lugar
Secondly, we should review the timeline.
NextadvA continuación
Next, we will prepare the report.
After thatadvDespués de eso
After that, we will present our findings.
MeanwhileadvMientras tanto
Meanwhile, the team kept working.
At the same timeadvAl mismo tiempo
At the same time, sales were falling.
SubsequentlyadvPosteriormente
Subsequently, the company reported a profit.
Prior to thatadvAntes de eso
Prior to that, we had never met.
At firstadvAl principio
At first, I was confused, but then I understood.
FinallyadvPor último
Finally, we will make a decision.
Last but not leastadvPor último, pero no menos importante
Last but not least, I want to thank the team.

Añadir información

12 conectores

Suman un dato o un argumento más. Los cuatro primeros son intercambiables; los cuatro últimos piden sustantivo detrás y ahí está la trampa.

Conectores para añadir información en inglés
ConectorEn españolEjemplo
MoreoveradvAdemás
The report is thorough. Moreover, it is well written.
FurthermoreadvAdemás
The price is fair. Furthermore, the quality is excellent.
In additionadvAdemás
In addition, we offer free shipping.
AdditionallyadvAdicionalmente
Additionally, the warranty covers two years.
BesidesadvAdemás
Besides, it would cost too much.
What is moreadvEs más
She is talented. What is more, she works hard.
On top of thatadvY encima
He was late. On top of that, he forgot the file.
Not to mentionadvPor no hablar de
He is smart, not to mention very kind.
as well as+ sustantivoasí como
She speaks French as well as Spanish.
in addition to+ sustantivoademás de
In addition to the fee, there is a deposit.
along with+ sustantivojunto con
He brought the drinks along with the food.
coupled with+ sustantivounido a
His talent, coupled with his discipline, made him a star.

Cambiar de tema

7 conectores

Marcan una transición limpia. En una reunión valen su peso en oro: avisan de que se cierra un punto y se abre otro.

Conectores para cambiar de tema en inglés
ConectorEn españolEjemplo
On a different noteadvCambiando de tema
On a different note, how was your weekend?
Turning to+ sustantivoPasando a
Turning to next quarter, the picture improves.
Moving on to+ sustantivoPasemos a
Moving on to the budget, we have a problem.
As for+ sustantivoEn cuanto a
As for the deadline, it stays the same.
Regarding+ sustantivoRespecto a
Regarding your email, I will reply tomorrow.
With regard to+ sustantivoEn lo que respecta a
With regard to the contract, we need changes.
Coming back to+ sustantivoVolviendo a
Coming back to the price, it is still too high.

3 de las 14 funciones

Causa y efecto

El bloque más delicado, porque aquí el español usa la misma palabra para cosas que en inglés piden estructuras distintas. Mira siempre la etiqueta de qué va detrás.

Causa

12 conectores

Dicen por qué pasó algo. Los seis primeros abren una oración entera; los seis últimos, un sustantivo. Confundirlos es el error número uno.

Conectores para causa en inglés
ConectorEn españolEjemplo
Because+ oraciónPorque
We stayed home because it was raining.
Since+ oraciónDado que
Since you are here, we can start.
As+ oraciónComo
As I was tired, I went to bed early.
Given that+ oraciónDado que
Given that the deadline is tight, we must hurry.
Seeing that+ oraciónVisto que
Seeing that you are busy, I will come back later.
Now that+ oraciónAhora que
Now that the report is done, we can relax.
Because of+ sustantivoDebido a
The flight was cancelled because of the storm.
Due to+ sustantivoDebido a
We stayed home due to the rain.
Owing to+ sustantivoDebido a
The team won owing to their hard work.
On account of+ sustantivoA causa de
He was late on account of the traffic.
As a result of+ sustantivoComo consecuencia de
As a result of the strike, the factory closed.
In light of+ sustantivoA la vista de
In light of the new evidence, we changed our decision.

Consecuencia

10 conectores

Dicen qué pasó después y por culpa de qué. Todos son adverbios, así que todos van entre comas y ninguno pega dos oraciones por sí solo.

Conectores para consecuencia en inglés
ConectorEn españolEjemplo
ThereforeadvPor lo tanto
He studied hard. Therefore, he passed.
ConsequentlyadvEn consecuencia
The weather was bad. Consequently, we cancelled.
As a resultadvComo resultado
He did not listen. As a result, he made a mistake.
ThusadvAsí
We have a new system. Thus, we are faster.
HenceadvDe ahí
The data was wrong. Hence the confusion.
AccordinglyadvEn consecuencia
The report was late. Accordingly, we missed the deadline.
For this reasonadvPor esta razón
I was ill. For this reason, I could not come.
That is whyadvPor eso
I was ill. That is why I did not come.
SoadvAsí que
I was tired, so I went to bed.
As suchadvComo tal
She is a manager. As such, she has responsibilities.

Condición

10 conectores

Ponen un requisito. Ojo con unless, que ya lleva la negación dentro, y con in case, que no es una condición sino una precaución.

Conectores para condición en inglés
ConectorEn españolEjemplo
If+ oraciónSi
If you study hard, you will pass.
Unless+ oraciónA menos que
Unless we hurry, we will miss the train.
Provided that+ oraciónSiempre que
You can go provided that you finish your work.
As long as+ oraciónMientras
You can stay as long as you pay the rent.
Assuming that+ oraciónSuponiendo que
Assuming that everything goes well, we finish on time.
Supposing that+ oraciónSuponiendo que
Supposing that he refuses, what do we do?
In the event that+ oraciónEn caso de que
In the event that it rains, the event is cancelled.
On condition that+ oraciónCon la condición de que
He agreed on condition that he was paid first.
In case+ oraciónPor si
Take an umbrella in case it rains.
OtherwiseadvSi no
Leave now. Otherwise, you will be late.

2 de las 14 funciones

Contraste y comparación

Aquí se decide si tu inglés tiene matices o va a golpe de but. Los tres tipos gramaticales conviven en la misma función y no son intercambiables.

Contraste

16 conectores

Introducen algo que va en contra de lo anterior. Diez adverbios, tres conjunciones y tres preposiciones: la misma idea con tres construcciones distintas.

Conectores para contraste en inglés
ConectorEn españolEjemplo
HoweveradvSin embargo
He is intelligent. However, he is lazy.
NeverthelessadvNo obstante
The exam was hard. Nevertheless, I passed.
NonethelessadvNo obstante
She was tired. Nonetheless, she finished.
Even soadvAun así
It was risky. Even so, we tried.
Having said thatadvDicho esto
I love the city. Having said that, the rent is high.
Be that as it mayadvSea como sea
Be that as it may, the rules apply.
On the other handadvPor otro lado
It is cheap. On the other hand, it is fragile.
By contrastadvEn cambio
Sales rose in Asia. By contrast, Europe declined.
On the contraryadvAl contrario
I am not bored. On the contrary, I am enjoying it.
ConverselyadvA la inversa
Cheap seats sell fast. Conversely, expensive ones stay empty.
Although+ oraciónAunque
Although it was raining, we went out.
Even though+ oraciónAunque
Even though she was ill, she went to work.
Whereas+ oraciónMientras que
I love coffee, whereas she prefers tea.
Despite+ sustantivoA pesar de
Despite the rain, we went for a walk.
In spite of+ sustantivoA pesar de
In spite of the rain, we went for a walk.
Notwithstanding+ sustantivoPese a
Notwithstanding the difficulties, we succeeded.

Similitud

6 conectores

Establecen un paralelismo. Son pocos y se confunden poco, pero suben mucho el nivel de un texto argumentativo.

Conectores para similitud en inglés
ConectorEn españolEjemplo
SimilarlyadvDel mismo modo
Prices rose in Spain. Similarly, they rose in France.
LikewiseadvAsimismo
She works hard. Likewise, her brother is dedicated.
In the same wayadvDe la misma manera
In the same way, our results were positive.
By the same tokenadvPor la misma razón
By the same token, we should reward effort.
EquallyadvIgualmente
Design matters. Equally, so does speed.
Just as+ oraciónIgual que
Just as we expected, the numbers went up.

3 de las 14 funciones

Poner tu voz en el texto

Los que marcan quién dice qué: si es tu opinión, si lo subrayas o si lo atribuyes a otro. En un correo de trabajo son los que evitan que suenes tajante.

Opinión personal

10 conectores

Avisan de que lo que viene es tu punto de vista y no un hecho. Van de lo más formal (in my view) a lo más directo (frankly).

Conectores para opinión personal en inglés
ConectorEn españolEjemplo
In my opinionadvEn mi opinión
In my opinion, we should hire him.
In my viewadvDesde mi punto de vista
In my view, this is the best option.
From my point of viewadvDesde mi punto de vista
From my point of view, the project is on track.
As I see itadvTal y como yo lo veo
As I see it, the problem is simple.
To my mindadvA mi juicio
To my mind, the rule is unfair.
As far as I am concernedadvEn lo que a mí respecta
As far as I am concerned, the case is closed.
PersonallyadvPersonalmente
Personally, I prefer the blue one.
FranklyadvFrancamente
Frankly, I do not think it will work.
To be honestadvSi te soy sincero
To be honest, I am not impressed.
It seems to me that+ oraciónMe parece que
It seems to me that we need a new approach.

Énfasis

8 conectores

Subrayan lo importante o corrigen una impresión anterior. In fact es el más útil de los catorce grupos y el que peor se traduce.

Conectores para énfasis en inglés
ConectorEn españolEjemplo
In factadvDe hecho
I thought it was bad. In fact, it was terrible.
As a matter of factadvDe hecho
As a matter of fact, I just spoke to him.
IndeedadvEfectivamente
The plan worked. Indeed, it exceeded expectations.
Above alladvSobre todo
Above all, never miss a deadline.
More importantlyadvY lo que es más importante
More importantly, the client was happy.
Needless to sayadvNi que decir tiene
Needless to say, we were delighted.
NotablyadvEn particular
Several teams improved, notably the sales team.
It goes without saying that+ oraciónHuelga decir que
It goes without saying that quality matters.

Referirse a una fuente

6 conectores

Atribuyen la información a otro. Todos piden sustantivo detrás, nunca una oración.

Conectores para referirse a una fuente en inglés
ConectorEn españolEjemplo
According to+ sustantivoSegún
According to the report, sales rose 20 per cent.
In the view of+ sustantivoEn opinión de
In the view of the author, the theory is flawed.
As stated by+ sustantivoComo afirma
As stated by the chairman, growth is steady.
As reported by+ sustantivoSegún informa
As reported by Reuters, talks have resumed.
Based on+ sustantivoA partir de
Based on the data, we recommend waiting.
Drawing on+ sustantivoBasándose en
Drawing on ten years of research, she disagrees.

3 de las 14 funciones

Explicar y cerrar

Los del final: ilustrar con un caso, decir lo mismo de otra manera y rematar. Son los que hacen que una explicación larga se entienda a la primera.

Dar ejemplos

7 conectores

Bajan una idea general a un caso concreto. Such as y like piden sustantivo; los demás van sueltos.

Conectores para dar ejemplos en inglés
ConectorEn españolEjemplo
For exampleadvPor ejemplo
For example, you could take the train.
For instanceadvPor ejemplo
Many cities, for instance Tokyo, never sleep.
such as+ sustantivocomo
I love fruit, such as mangoes and apples.
like+ sustantivocomo
Cities like Tokyo never sleep.
namelyadva saber
Two people objected, namely Ana and Mark.
To illustrateadvPara ilustrarlo
To illustrate, let me share a real case.
SayadvPongamos
Say you have a thousand euros to invest.

Reformular

8 conectores

Repiten la idea con otras palabras. Se usan cuando ves que el otro no te ha seguido, y en una presentación valen más que un diccionario.

Conectores para reformular en inglés
ConectorEn españolEjemplo
In other wordsadvDicho de otro modo
He is lazy. In other words, he does not study.
That is to sayadvEs decir
She resigned, that is to say, she is no longer with us.
To put it another wayadvDicho de otra manera
To put it another way, the strategy failed.
To be more preciseadvPara ser más exactos
It costs a lot. To be more precise, forty thousand.
Or ratheradvO más bien
He is a friend, or rather, an acquaintance.
Simply putadvDicho llanamente
Simply put, we cannot afford it.
To clarifyadvPara aclararlo
To clarify, the deadline is Friday.
What I mean is+ oraciónLo que quiero decir es
What I mean is that we have to act now.

Resumir y concluir

9 conectores

Cierran. Los tres primeros son de manual; on balance, overall y ultimately son los que de verdad suenan a nativo.

Conectores para resumir y concluir en inglés
ConectorEn españolEjemplo
In conclusionadvEn conclusión
In conclusion, the data supports our view.
To sum upadvEn resumen
To sum up, we need more time.
In shortadvEn resumen
In short, the project was a success.
In a nutshelladvEn pocas palabras
In a nutshell, we won.
All things consideredadvBien mirado
All things considered, it was a good year.
On balanceadvEn conjunto
On balance, the policy has more pros than cons.
OveralladvEn general
Overall, the results were encouraging.
To wrap upadvPara terminar
To wrap up, thank you all for coming.
UltimatelyadvA fin de cuentas
Ultimately, the decision is yours.

Los que se cuelan en un correo

6 pares que se parecen
y no significan lo mismo

Dos de estos son falsos amigos de manual y cuatro son parejas inglesas que se confunden entre sí. Los seis aparecen a diario en correos de trabajo escritos por gente con buen nivel, y ninguno lo corrige el corrector ortográfico.

Lo que actually sí significa

Actually, the meeting is at three.

De hecho, en realidad. Sirve para corregir a alguien sin sonar brusco.

Lo que actually NO significa

Currently, we have three offices.

Actualmente es currently o at the moment. Es el falso amigo que más se cuela en un correo de trabajo.

Lo que eventually sí significa

Eventually, they agreed.

Al final, con el tiempo. Marca que algo acabó pasando después de un rato.

Lo que eventually NO significa

Occasionally, we work from home.

Eventualmente, en el sentido de de vez en cuando, es occasionally o from time to time.

On the contrary

I am not bored. On the contrary, I am enjoying it.

Corrige y niega lo anterior. Solo funciona detrás de una frase negativa.

On the other hand

It is cheap. On the other hand, it is fragile.

Presenta la otra cara, sin negar nada. Es la que quieres el noventa por ciento de las veces.

In the end

In the end, we decided to wait.

Al final, después de darle vueltas. Habla del desenlace de algo.

At the end of

At the end of the meeting, we signed.

Al final de algo concreto. Pide siempre un of detrás con lo que termina.

By the way

By the way, did you send the invoice?

Por cierto. Mete un tema nuevo de pasada, sin cerrar el anterior.

Anyway

Anyway, let's get back to the budget.

En fin. Hace lo contrario: cierra la digresión y vuelve al tema.

Finally

Finally, I would like to thank the team.

Por último. Marca el último punto de una lista o de un discurso.

At last

At last, the report is finished.

Por fin. Lleva alivio dentro: algo que costaba acaba de llegar.

Ya sabes cuál usar; ahora, dónde va la coma

Las 6 reglas de puntuación
de los conectores

Elegir bien el conector y puntuar mal la frase deja el mismo rastro que elegirlo mal. Estas seis reglas cubren todos los casos y se deducen de la familia a la que pertenece cada uno.

Cómo se puntúa cada tipo de conector en inglés
CasoQué llevaEjemplo
Adverbio al principio de la fraseComa detrás
However, the plan worked.
Adverbio en medio de la fraseEntre dos comas
The plan, however, worked.
Dos oraciones unidas por un adverbioPunto y coma delante, coma detrás
It was late; therefore, we stopped.
Conjunción que abre la fraseComa al cerrar la primera parte
Although it was late, we carried on.
Conjunción en medio de la fraseSin coma
We carried on although it was late.
Preposición que abre la fraseComa al cerrar el grupo
Despite the delay, we finished on time.

El fallo de puntuación más repetido: unir dos oraciones con un adverbio y una coma. It was late, however we carried on no vale. O punto —It was late. However, we carried on— o punto y coma —It was late; however, we carried on—.

Lo que más delata

Los 12 errores de conector
que aparecen en cualquier texto

Ocho son de familia equivocada, dos de puntuación y dos de falso amigo. El altavoz solo lee la versión correcta.

It was late, however we carried on.
It was late. However, we carried on.

However es un adverbio: no une dos oraciones. Con coma la frase se queda pegada. O punto, o punto y coma.

Despite it was raining, we went out.
Despite the rain, we went out.

Despite pide sustantivo. Para una oración entera hay que usar although.

Although the rain, we went out.
Although it was raining, we went out.

Al revés que el anterior: although pide sujeto y verbo, no un sustantivo suelto.

In spite the rain, we went out.
In spite of the rain, we went out.

In spite lleva siempre of. El que va sin preposición es despite.

Because of it was raining, we stayed home.
Because it was raining, we stayed home.

Because of pide sustantivo; para una oración basta con because a secas.

Even I was tired, I finished the report.
Even though I was tired, I finished the report.

Even solo no es conector. Hace falta even though para un hecho o even if para una hipótesis.

Unless you don't call me, I won't know.
Unless you call me, I won't know.

Unless ya lleva la negación dentro. Al poner otra, la frase dice lo contrario.

According the report, sales rose.
According to the report, sales rose.

According no existe suelto: la fórmula es according to.

The plan was risky, but however it worked.
The plan was risky. However, it worked.

But y however hacen el mismo trabajo. Juntos, uno de los dos sobra.

I love coffee, meanwhile she prefers tea.
I love coffee, whereas she prefers tea.

Meanwhile es de tiempo: dice qué pasaba a la vez. El contraste es whereas.

Contrary, I am enjoying it.
On the contrary, I am enjoying it.

La fórmula lleva on the delante. Contrary a secas no arranca una frase.

Eventually we work from home, maybe twice a month.
Occasionally we work from home, maybe twice a month.

Eventually significa al final, no de vez en cuando. Tal como está, la frase dice que acabaron trabajando desde casa.

16 preguntas para comprobarlo

Una opción correcta por pregunta y una explicación después de cada respuesta. Al final ves el desglose por tema y el repaso de lo que fallaste.

Por dónde seguir

De la lista
a saber usarla

Conectores: elegir y puntuar

La guía corta, con las familias explicadas despacio y los pares que más se confunden.

Abrir la guía

Sintaxis y cláusulas

Qué es una oración y qué es un grupo nominal, que es justo lo que decide qué conector puedes usar.

Abrir la guía

Condicionales y wish

Unless, provided that y as long as por dentro, con los tiempos verbales que piden.

Abrir la guía

Dudas frecuentes

Preguntas sobre los conectores

¿Qué diferencia hay entre although, despite y however?

Dicen lo mismo y se construyen de tres maneras distintas. Although pide una oración detrás: although it was raining. Despite pide un sustantivo o un gerundio: despite the rain. Y however no une nada: es un adverbio que va entre comas, con punto o punto y coma delante.

¿Cuándo se pone coma y cuándo punto y coma?

Si el conector abre la frase, coma al cerrar la primera parte. Si va en medio, entre dos comas. Y si con él estás uniendo dos oraciones que podrían ir separadas, necesitas punto y coma delante o directamente un punto: la coma sola deja la frase pegada.

¿Actually significa actualmente?

No, y es el falso amigo que más daño hace en un correo de trabajo. Actually significa de hecho o en realidad, y sirve para corregir algo sin sonar brusco. Actualmente se dice currently o at the moment.

¿Y eventually es eventualmente?

Tampoco. Eventually quiere decir al final, con el tiempo: marca que algo acabó pasando. Si quieres decir de vez en cuando, la palabra es occasionally o from time to time.

¿On the contrary o on the other hand?

On the contrary corrige y niega lo anterior, y solo funciona detrás de una frase negativa: I am not bored. On the contrary, I am enjoying it. On the other hand presenta la otra cara sin negar nada. En la duda, la segunda es casi siempre la buena.

¿Se puede empezar una frase por But o por And?

En el inglés de hoy, sí, y se hace constantemente en prensa y en textos profesionales. Lo que no conviene es abusar: en un informe formal quedan mejor however y in addition. Y lo que nunca se hace es juntarlos, como en but however.

¿Cuántos conectores hay que saberse de verdad?

Para hablar bien, unos veinte bien colocados valen más que ciento treinta a medias. Este catálogo está para consultarlo y para elegir el matiz exacto cuando escribes, no para memorizarlo de arriba abajo. Empieza por uno de cada función.

¿In the end o at the end?

In the end significa al final como desenlace: In the end, we decided to wait. At the end se refiere al final de algo concreto y pide siempre of detrás: at the end of the meeting. Sin ese of, la frase se queda coja.

Asesoría gratuita

Una lista no se memoriza:
se gasta hablando

Con veinte conectores bien colocados se habla mejor que con ciento treinta a medias. Y colocarlos bien no se consigue leyendo la tabla: se consigue soltando frases y que alguien te diga ahí no era ese en el momento. Cuéntanos tu nivel y te decimos por dónde empezar.

Agendar asesoría Escribir por WhatsApp