Vocabulario · Guía completa
Cien palabras para orientarte, comprar y quedar con alguien.
Los lugares de la ciudad
en inglés.
Del casco antiguo a la esquina de tu calle: las partes de la ciudad, las tiendas y su apóstrofo, dónde comer, los edificios oficiales, la cultura y el deporte, lo que hay al aire libre, las iglesias y los monumentos, cómo se escribe una dirección y cómo se pregunta por una. Además, aquí está el edificio que en el Reino Unido significa justo lo contrario de lo que parece.
- 100palabras
- 10trampas UK / US
- 12sitios del plano
- 30preguntas de test
El plano
Doce sitios que hay
en cualquier centro.
El centro de una ciudad cualquiera visto desde arriba, con cada sitio numerado. Pulsa cualquier número y saltas a su ficha; por lo tanto, tienes localizado lo que vas a tener que nombrar cuando alguien te pare por la calle.
Desliza el plano con el dedo para verlo entero.
El colegio que significa justo lo contrario
En Estados Unidos, public school es el colegio público, el que paga el Estado. En el Reino Unido, en cambio, public school es un colegio privado, caro y con internado, como Eton o Harrow; el público de verdad se llama state school. Por lo tanto, decir «fui a un public school» describe dos infancias opuestas según el país.
La forma de no fallar nunca es no usar public: di a state school o a fee-paying school y se entiende en los dos países. Además, el mismo lío se repite con college, que allí suele ser el instituto de los dieciséis a los dieciocho y aquí la universidad.
Los nueve bloques
Elige por dónde empezar.
La ciudad y sus partes
Doce palabras para situarte antes de dar una sola dirección. Por lo tanto, es lo primero que aparece en cualquier folleto turístico.
Town es un pueblo grande o una ciudad pequeña y city es una ciudad. Es decir, en el Reino Unido el título de city lo concede la Corona, aunque en el habla diaria mande el tamaño.
Town
pueblo, ciudad pequeña
It's a quiet town by the sea.
Es un pueblo tranquilo junto al mar.
City
ciudad
The city has two universities.
La ciudad tiene dos universidades.
Village
aldea, pueblo pequeño
Only three hundred people live in the village.
En la aldea viven solo trescientas personas.
City centre
el centro
UK · en EE. UU., downtownThe city centre is closed to cars.
El centro está cerrado al tráfico.
Square
plaza
We'll meet in the main square.
Quedamos en la plaza mayor.
High street
calle principal
UK · en EE. UU., main streetEvery shop on the high street was shut.
Todas las tiendas de la calle principal estaban cerradas.
Neighbourhood
barrio
UK · en EE. UU. se escribe neighborhoodIt's a friendly neighbourhood.
Es un barrio agradable.
Suburb
zona residencial de las afueras
They moved to a suburb last year.
Se mudaron a las afueras el año pasado.
Outskirts
las afueras
The factory is on the outskirts.
La fábrica está en las afueras.
District
distrito, zona
This is the business district.
Esta es la zona de oficinas.
Old town
casco antiguo
The old town is full of narrow streets.
El casco antiguo está lleno de calles estrechas.
Landmark
edificio emblemático
The tower is the city's best-known landmark.
La torre es el edificio más emblemático de la ciudad.
Tiendas
Doce sitios donde se deja el dinero. Sin embargo, la mitad llevan apóstrofo y casi nadie sabe por qué.
Las tiendas acabadas en ’s son un genitivo antiguo: the butcher’s (shop), la tienda del carnicero. Por lo tanto, se dice I’m going to the butcher’s y no to the butcher.
Shop
tienda
UK · en EE. UU., storeThe shop opens at nine.
La tienda abre a las nueve.
Shopping centre
centro comercial
UK · en EE. UU., mallThere's a shopping centre near the station.
Hay un centro comercial cerca de la estación.
Supermarket
supermercado
I do the big shop at the supermarket.
Hago la compra grande en el supermercado.
Market
mercado
The market is on Saturday mornings.
El mercado es los sábados por la mañana.
Bakery
panadería
The bakery sells bread from six.
La panadería vende pan desde las seis.
Butcher's
carnicería
Get the meat at the butcher's.
Compra la carne en la carnicería.
Greengrocer's
frutería, verdulería
The greengrocer's has better tomatoes.
La frutería tiene mejores tomates.
Chemist's
farmacia
UK · en EE. UU., drugstoreThe chemist's is open until eight.
La farmacia abre hasta las ocho.
Newsagent's
quiosco de prensa
I buy the paper at the newsagent's.
Compro el periódico en el quiosco.
Off-licence
tienda de bebidas alcohólicas
UK · en EE. UU., liquor storeThe off-licence shuts at eleven.
La tienda de bebidas cierra a las once.
Bookshop
librería
UK · en EE. UU., bookstoreThe bookshop has a café upstairs.
La librería tiene una cafetería arriba.
Queue
cola
UK · en EE. UU., lineThere's a long queue outside.
Hay una cola larga fuera.
Comer y beber fuera
Diez sitios para sentarse. De hecho, la diferencia entre unos y otros es más social que gastronómica.
Un pub es un local de barrio donde también se come, mientras que un bar se dedica sobre todo a beber. Es decir, a un pub se puede ir con niños a comer al mediodía, aunque a un bar normalmente no.
Restaurant
restaurante
The restaurant is fully booked.
El restaurante está completo.
Café
cafetería
We had breakfast in a café.
Desayunamos en una cafetería.
Pub
pub, taberna
The pub serves food until nine.
El pub sirve comida hasta las nueve.
Bar
bar de copas
The bar gets busy after midnight.
El bar se llena después de medianoche.
Takeaway
comida para llevar
UK · en EE. UU., takeoutWe ordered a takeaway.
Pedimos comida para llevar.
Canteen
comedor, cantina
The canteen is on the ground floor.
El comedor está en la planta baja.
Food court
zona de restauración
The food court is on the top floor.
La zona de restauración está en la última planta.
Terrace
terraza
Let's sit on the terrace.
Sentémonos en la terraza.
Nightclub
discoteca
The nightclub doesn't open until midnight.
La discoteca no abre hasta medianoche.
Chip shop
freiduría de pescado y patatas
The chip shop is next to the pub.
La freiduría está al lado del pub.
Servicios públicos
Doce edificios a los que se va por obligación. Además, son los que más se preguntan por la calle.
Hospital es para urgencias e ingresos y health centre es el ambulatorio de barrio. Por lo tanto, para una receta se va al health centre, aunque en Estados Unidos lo llamen clinic.
Bank
banco
The bank closes at two.
El banco cierra a las dos.
Cash machine
cajero automático
UK · en EE. UU., ATMThere's a cash machine inside.
Hay un cajero automático dentro.
Post office
oficina de correos
I posted it at the post office.
Lo envié en la oficina de correos.
Town hall
ayuntamiento
The town hall is the old building on the left.
El ayuntamiento es el edificio antiguo de la izquierda.
Police station
comisaría
We reported it at the police station.
Lo denunciamos en la comisaría.
Fire station
parque de bomberos
The fire station is round the corner.
El parque de bomberos está a la vuelta de la esquina.
Hospital
hospital
The hospital has an emergency entrance.
El hospital tiene entrada de urgencias.
Health centre
ambulatorio, centro de salud
UK · en EE. UU., clinicBook an appointment at the health centre.
Pide cita en el ambulatorio.
Library
biblioteca
The library lends books for three weeks.
La biblioteca presta libros tres semanas.
School
colegio
The school is behind the church.
El colegio está detrás de la iglesia.
University
universidad
The university is in the old town.
La universidad está en el casco antiguo.
Job centre
oficina de empleo
The job centre helps with applications.
La oficina de empleo ayuda con las solicitudes.
Cultura y deporte
Once sitios para el tiempo libre. Sin embargo, dos de ellos cambian de nombre por completo en Estados Unidos.
Theatre es el teatro y cinema es el cine. Es decir, en Estados Unidos el cine es movie theater, así que la palabra theater sola puede referirse a los dos.
Museum
museo
The museum is free on Sundays.
El museo es gratis los domingos.
Art gallery
galería de arte, pinacoteca
The art gallery has a new exhibition.
La galería de arte tiene una exposición nueva.
Theatre
teatro
UK · en EE. UU. se escribe theaterWe booked seats at the theatre.
Reservamos entradas en el teatro.
Cinema
cine
UK · en EE. UU., movie theaterThe cinema shows films in English.
El cine pone películas en inglés.
Concert hall
auditorio
The concert hall seats two thousand.
El auditorio tiene dos mil butacas.
Stadium
estadio
The stadium is packed on Saturdays.
El estadio se llena los sábados.
Sports centre
polideportivo
The sports centre has two courts.
El polideportivo tiene dos pistas.
Swimming pool
piscina
The swimming pool opens at seven.
La piscina abre a las siete.
Gym
gimnasio
There's a gym above the supermarket.
Hay un gimnasio encima del supermercado.
Zoo
zoo
The zoo is a bus ride away.
El zoo está a un autobús.
Amusement park
parque de atracciones
The amusement park shuts in winter.
El parque de atracciones cierra en invierno.
Al aire libre
Once palabras de lo que hay entre los edificios. Por lo tanto, son las que más se usan para quedar con alguien.
Park es un parque urbano y garden es un jardín, normalmente cerrado y cuidado. Además, garden también es el jardín de una casa, mientras que en Estados Unidos eso sería el yard.
Park
parque
We walked through the park.
Cruzamos el parque andando.
Garden
jardín
The botanical garden charges four euros.
El jardín botánico cobra cuatro euros.
Playground
parque infantil
The playground is full after school.
El parque infantil se llena al salir del colegio.
Bench
banco
We sat on a bench by the fountain.
Nos sentamos en un banco junto a la fuente.
Fountain
fuente
Meet me at the fountain.
Nos vemos en la fuente.
Statue
estatua
There's a statue of the founder.
Hay una estatua del fundador.
Bridge
puente
The bridge is only for pedestrians.
El puente es solo para peatones.
River
río
The river runs through the old town.
El río cruza el casco antiguo.
Beach
playa
The beach is twenty minutes away.
La playa está a veinte minutos.
Woods
bosque, arboleda
There's a path through the woods.
Hay un camino por el bosque.
Public toilets
aseos públicos
UK · en EE. UU., restroomThe public toilets are behind the market.
Los aseos públicos están detrás del mercado.
Edificios históricos y de culto
Diez edificios que suelen ser la excusa del viaje. De hecho, casi siempre marcan el centro del casco antiguo.
Church es cualquier iglesia y cathedral es la iglesia principal de una diócesis, la del obispo. Es decir, una catedral siempre es una iglesia, aunque una iglesia grande no es automáticamente una catedral.
Church
iglesia
The church dates from the twelfth century.
La iglesia es del siglo doce.
Cathedral
catedral
The cathedral tower is open to visitors.
La torre de la catedral se puede visitar.
Chapel
capilla
There's a small chapel inside.
Hay una capilla pequeña dentro.
Mosque
mezquita
The mosque is near the market.
La mezquita está cerca del mercado.
Synagogue
sinagoga
The synagogue is the oldest in the country.
La sinagoga es la más antigua del país.
Temple
templo
The temple is used by several communities.
Varias comunidades usan el templo.
Cemetery
cementerio
The cemetery is on the hill.
El cementerio está en la colina.
Castle
castillo
The castle looks over the whole valley.
El castillo domina todo el valle.
Palace
palacio
The palace opens to the public in May.
El palacio abre al público en mayo.
Tower
torre
You can climb the tower for two euros.
Se puede subir a la torre por dos euros.
Calles y direcciones
Doce palabras para escribir una dirección o leer un plano. Sin embargo, tres de ellas no se traducen igual en Estados Unidos.
Street, avenue, lane y alley no son sinónimos: van de mayor a menor. Por lo tanto, una alley es un callejón estrecho entre edificios, mientras que una avenue suele ser ancha y con árboles.
Street
calle
She lives on the next street.
Vive en la calle siguiente.
Avenue
avenida
The avenue is lined with trees.
La avenida está bordeada de árboles.
Lane
callejuela, camino
It's a narrow lane behind the church.
Es una callejuela estrecha detrás de la iglesia.
Alley
callejón
Don't take the alley at night.
No cojas el callejón de noche.
Corner
esquina
The bakery is on the corner.
La panadería está en la esquina.
Crossroads
cruce
UK · en EE. UU., intersectionTurn right at the crossroads.
Gira a la derecha en el cruce.
Pedestrian street
calle peatonal
It's a pedestrian street, so no cars.
Es una calle peatonal, así que no hay coches.
Signpost
poste indicador
Follow the signpost to the castle.
Sigue el poste indicador hacia el castillo.
Postbox
buzón de correos
UK · en EE. UU., mailboxDrop it in the postbox on the corner.
Échalo al buzón de la esquina.
Block
manzana
It's two blocks from here.
Está a dos manzanas de aquí.
Postcode
código postal
UK · en EE. UU., zip codeType the postcode into the app.
Escribe el código postal en la aplicación.
Address
dirección
What's the address of the hotel?
¿Cuál es la dirección del hotel?
Preguntar y dar indicaciones
Diez fórmulas para preguntar y para entender la respuesta. Además, con estas diez ya no te pierdes en ninguna ciudad.
Opposite es enfrente y in front of es delante. Es decir, si algo está opposite the bank hay una calle en medio, mientras que in front of the bank es pegado a su fachada.
Where is...?
¿dónde está...?
Where is the nearest chemist's?
¿Dónde está la farmacia más cercana?
Opposite
enfrente de
The café is opposite the museum.
La cafetería está enfrente del museo.
Next to
al lado de
The bank is next to the post office.
El banco está al lado de correos.
Between
entre
It's between the church and the school.
Está entre la iglesia y el colegio.
Behind
detrás de
The car park is behind the theatre.
El aparcamiento está detrás del teatro.
In front of
delante de
Wait in front of the town hall.
Espera delante del ayuntamiento.
Straight on
todo recto
UK · en EE. UU., straight aheadGo straight on for two hundred metres.
Sigue todo recto doscientos metros.
Turn left
gira a la izquierda
Turn left after the bridge.
Gira a la izquierda después del puente.
Turn right
gira a la derecha
Turn right at the traffic lights.
Gira a la derecha en el semáforo.
Around the corner
a la vuelta de la esquina
The library is just around the corner.
La biblioteca está a la vuelta de la esquina.
Reino Unido frente a Estados Unidos
Diez sitios de la ciudad
con dos nombres.
Casi todo lo que se busca en un centro urbano tiene dos nombres según el país, desde la farmacia hasta el buzón. Ninguna forma es incorrecta; sin embargo, reconocer las dos te ahorra preguntar por algo que en esa ciudad no existe con ese nombre.
el centro
la calle principal
centro comercial
farmacia
cine
tienda de bebidas
código postal
buzón de correos
aseos públicos
cola
Test de práctica
Treinta huecos
y la palabra exacta.
Lee la frase en español y escribe en inglés la palabra que falta. Se admiten la forma británica y la americana; en cambio, la traducción al español no cuenta, porque lo que se practica aquí es el inglés.
Treinta preguntas en orden aleatorio. Además, al final ves el detalle de cada fallo para repasarlo.
El siguiente paso
Entender la respuesta
es el examen de verdad.
Preguntar where is the museum? lo hace cualquiera con una guía; sin embargo, entender de golpe «go straight on, take the second left and it’s opposite the chemist’s», dicho rápido y con acento, es otra cosa. Por eso la asesoría es gratuita: te escuchamos unos minutos y te decimos qué te falta.
Preguntas frecuentes
Las dudas que siempre
salen en una ciudad nueva.
¿Public school es un colegio público en inglés?
Solo en Estados Unidos. En el Reino Unido, public school es un colegio privado de pago, con internado, y el público se llama state school. Por lo tanto, la misma frase describe dos infancias opuestas según el país.
¿Cuál es la diferencia entre town y city?
Town es un pueblo grande o una ciudad pequeña y city es una ciudad. En el Reino Unido el título de city lo concede formalmente la Corona, aunque en el habla diaria lo que manda es el tamaño.
¿Por qué las tiendas llevan apóstrofo, como butcher's?
Porque es un genitivo antiguo: the butcher's (shop) es la tienda del carnicero. Se dice I'm going to the butcher's, con apóstrofo y sin la palabra shop, y lo mismo pasa con chemist's, newsagent's y greengrocer's.
¿Se dice city centre o downtown?
City centre es la forma británica y downtown la americana. Las dos significan el centro urbano, así que solo cambia cuál suena local en cada país.
¿Qué diferencia hay entre un pub y un bar?
Un pub es un local de barrio donde también se come y se puede entrar con niños al mediodía. Un bar se dedica sobre todo a beber y suele tener horario nocturno.
¿Opposite y in front of significan lo mismo?
No. Opposite es enfrente, con una calle o un espacio en medio. In front of es delante, pegado a la fachada. Decir the café is opposite the museum y the café is in front of the museum sitúa la cafetería en dos puntos distintos.
¿Cómo se dice farmacia en inglés?
Chemist's en el Reino Unido y drugstore o pharmacy en Estados Unidos. En un aeropuerto o un hospital verás pharmacy en los dos países, porque es el término técnico.
¿Cómo pregunto por una dirección sin liarme con la respuesta?
Empieza con where is the nearest…? y remata con is it far? Si la respuesta va muy rápida, pide confirmación con so, straight on and then left? Repetir la indicación en voz alta es lo que evita perderse.
