Vocabulario · Guía completa
Cien profesiones y las fórmulas para contar la tuya.
Las profesiones
en inglés.
Cien oficios ordenados por sector: sanidad, enseñanza, construcción, hostelería, despachos, servicios públicos, transporte y campo, medios y tecnología, y las fórmulas para decir a qué te dedicas sin sonar a traducción. Además, aquí está la palabra que casi todo hispanohablante usa mal al presentarse.
- 100palabras
- 10trampas UK / US
- 12herramientas de oficio
- 30preguntas de test
Las herramientas
Doce herramientas
y su oficio.
Una herramienta por profesión, de las que se reconocen sin leer nada. Pulsa cualquier número y saltas a su ficha; por lo tanto, la palabra se queda pegada al objeto y no a una lista, que es como de verdad se memoriza.
Desliza las herramientas con el dedo para verlas enteras.
La palabra que casi nadie usa bien al presentarse
En español, profesor sirve para el colegio, el instituto y la universidad. En inglés no: quien da clase en un colegio o un instituto es un teacher y nunca un professor. Además, la palabra cambia de peso según el país: en el Reino Unido, professor es el rango más alto de la universidad, el equivalente a catedrático, mientras que en Estados Unidos la usa cualquier docente universitario. Por lo tanto, I’m a professor dicho por un profesor de instituto suena a exageración.
La forma de no fallar nunca es decir dónde das clase: I’m a teacher at a secondary school o I teach at a university. Además, el director del colegio es head teacher en el Reino Unido y principal en Estados Unidos, nunca director.
Los nueve bloques
Elige por dónde empezar.
Sanidad
Once profesiones de bata blanca. Por lo tanto, son las que más se buscan cuando estás fuera de tu país.
Doctor vale para hablar y physician es el término técnico. Es decir, en la consulta se dice my doctor, aunque el cartel de la puerta ponga otra cosa.
Doctor
médico
My doctor works at the health centre.
Mi médico trabaja en el ambulatorio.
Nurse
enfermero, enfermera
The nurse changed the dressing.
El enfermero cambió el vendaje.
Surgeon
cirujano
The surgeon operated on Tuesday.
El cirujano operó el martes.
Dentist
dentista
I've got a dentist appointment at five.
Tengo cita con el dentista a las cinco.
Vet
veterinario
De veterinary surgeonThe vet gave the dog an injection.
El veterinario puso una inyección al perro.
Pharmacist
farmacéutico
Ask the pharmacist about the dose.
Pregunta al farmacéutico por la dosis.
Physiotherapist
fisioterapeuta
Se abrevia physioThe physiotherapist gave me exercises.
El fisioterapeuta me dio ejercicios.
Paramedic
técnico de emergencias
Two paramedics arrived in four minutes.
Dos técnicos de emergencias llegaron en cuatro minutos.
Midwife
matrona, comadrona
The midwife stayed the whole night.
La matrona se quedó toda la noche.
Psychologist
psicólogo
She sees a psychologist every fortnight.
Va al psicólogo cada quince días.
Optician
óptico
The optician tested my eyes.
El óptico me revisó la vista.
Enseñanza e investigación
Once profesiones de aula y laboratorio. Sin embargo, aquí está el falso amigo que más se repite en español.
Teacher es quien da clase en un colegio o instituto y lecturer quien la da en la universidad. Por lo tanto, un profesor de instituto es un teacher, aunque en español se le llame profesor.
Teacher
profesor de colegio o instituto
She's a maths teacher.
Es profesora de matemáticas.
Head teacher
director de colegio
UK · en EE. UU., principalThe head teacher called the parents.
El director llamó a los padres.
Lecturer
profesor universitario
UK · en EE. UU., professorHe's a lecturer in economics.
Es profesor universitario de economía.
Professor
catedrático
She became a professor at forty.
Llegó a catedrática a los cuarenta.
Researcher
investigador
The researcher published two papers.
El investigador publicó dos artículos.
Translator
traductor
We hired a translator for the contract.
Contratamos a un traductor para el contrato.
Librarian
bibliotecario
The librarian found the book in a minute.
El bibliotecario encontró el libro en un minuto.
Tutor
profesor particular
My tutor comes on Thursdays.
Mi profesor particular viene los jueves.
Coach
entrenador
The coach changed the whole team.
El entrenador cambió el equipo entero.
Scientist
científico
Three scientists signed the report.
Tres científicos firmaron el informe.
Trainer
formador
The trainer runs the course twice a year.
El formador da el curso dos veces al año.
Oficios y construcción
Doce oficios de herramienta en mano. De hecho, son los más difíciles de buscar en un diccionario cuando algo se rompe.
Builder es quien construye en general y bricklayer es específicamente el albañil que pone ladrillos. Es decir, se llama a un builder para una reforma, aunque dentro trabajen varios oficios.
Builder
constructor, obrero
The builder finished the extension.
El constructor terminó la ampliación.
Bricklayer
albañil
The bricklayer laid the whole wall.
El albañil levantó el muro entero.
Plumber
fontanero
Call a plumber, the pipe is leaking.
Llama a un fontanero, la tubería gotea.
Electrician
electricista
The electrician rewired the kitchen.
El electricista rehizo la instalación de la cocina.
Carpenter
carpintero
The carpenter made the doors by hand.
El carpintero hizo las puertas a mano.
Painter
pintor de brocha gorda
The painter did two coats.
El pintor dio dos manos.
Welder
soldador
The welder repaired the gate.
El soldador arregló la verja.
Mechanic
mecánico
The mechanic said it's the clutch.
El mecánico dijo que es el embrague.
Locksmith
cerrajero
A locksmith opened the door in ten minutes.
Un cerrajero abrió la puerta en diez minutos.
Glazier
cristalero
The glazier replaced the broken pane.
El cristalero cambió el cristal roto.
Roofer
techador
The roofer fixed the leak.
El techador arregló la gotera.
Labourer
peón
UK · en EE. UU. se escribe laborerTwo labourers cleared the site.
Dos peones despejaron la obra.
Comercio y hostelería
Once profesiones de cara al público. Además, son las que más se ven en las ofertas de trabajo de temporada.
Chef dirige la cocina y cook cocina. Por lo tanto, todo chef es un cook, aunque no todo cook sea un chef.
Shop assistant
dependiente
UK · en EE. UU., sales clerkThe shop assistant found my size.
El dependiente encontró mi talla.
Cashier
cajero
The cashier asked for ID.
El cajero pidió el documento de identidad.
Waiter
camarero
The waiter took our order.
El camarero tomó nota.
Waitress
camarera
UK · en EE. UU., server para los dosThe waitress brought the bill.
La camarera trajo la cuenta.
Chef
chef, jefe de cocina
The chef changes the menu weekly.
El chef cambia la carta cada semana.
Cook
cocinero
He works as a cook in a hotel.
Trabaja de cocinero en un hotel.
Barista
barista
The barista made a flat white.
El barista hizo un flat white.
Bartender
camarero de barra
The bartender knows every regular.
El camarero de barra conoce a todos los habituales.
Baker
panadero
The baker starts at four in the morning.
El panadero empieza a las cuatro de la mañana.
Butcher
carnicero
The butcher cut it to order.
El carnicero lo cortó al momento.
Hairdresser
peluquero
My hairdresser is fully booked.
Mi peluquero está completo.
Oficina y despachos
Once profesiones de escritorio. Sin embargo, dos de ellas se traducen mal casi siempre.
En el Reino Unido, solicitor es el abogado que te atiende y prepara el caso, mientras que barrister es quien va a juicio. Es decir, en Estados Unidos ambos se llaman attorney.
Accountant
contable
The accountant filed the accounts.
El contable presentó las cuentas.
Lawyer
abogado
We asked a lawyer to read it.
Pedimos a un abogado que lo leyera.
Solicitor
abogado, procurador
UK · en EE. UU., attorneyThe solicitor drew up the contract.
El abogado redactó el contrato.
Engineer
ingeniero
The engineer signed off the design.
El ingeniero dio el visto bueno al diseño.
Architect
arquitecto
The architect changed the roof.
El arquitecto cambió el tejado.
Consultant
consultor, asesor
They brought in a consultant.
Trajeron a un consultor.
Estate agent
agente inmobiliario
UK · en EE. UU., realtorThe estate agent showed us four flats.
El agente inmobiliario nos enseñó cuatro pisos.
Receptionist
recepcionista
The receptionist took a message.
La recepcionista tomó el recado.
Secretary
secretario, secretaria
The secretary keeps the diary.
El secretario lleva la agenda.
Analyst
analista
The analyst spotted the mistake.
El analista detectó el error.
Recruiter
seleccionador de personal
A recruiter called me on Friday.
Un seleccionador me llamó el viernes.
Servicios públicos y seguridad
Once profesiones que sostienen una ciudad. Por lo tanto, aparecen en cualquier noticia local.
En el Reino Unido se dice police officer y no policeman, igual que firefighter y no fireman. Por lo tanto, las formas neutras son las correctas hoy, aunque las antiguas se sigan oyendo.
Police officer
policía
A police officer took our statement.
Un policía nos tomó declaración.
Firefighter
bombero
Six firefighters put out the blaze.
Seis bomberos apagaron el incendio.
Soldier
soldado
Her brother is a soldier.
Su hermano es soldado.
Postman
cartero
UK · en EE. UU., mail carrierThe postman comes before ten.
El cartero pasa antes de las diez.
Bin man
basurero
UK · en EE. UU., garbage collectorThe bin men come on Tuesdays.
Los basureros pasan los martes.
Civil servant
funcionario
She's a civil servant at the ministry.
Es funcionaria en el ministerio.
Social worker
trabajador social
The social worker visits every month.
El trabajador social visita cada mes.
Judge
juez
The judge set the date for June.
El juez fijó la fecha para junio.
Prison officer
funcionario de prisiones
Prison officers work in shifts.
Los funcionarios de prisiones trabajan por turnos.
Caretaker
conserje
UK · en EE. UU., janitorThe caretaker has the keys.
El conserje tiene las llaves.
Security guard
vigilante de seguridad
A security guard checked our bags.
Un vigilante nos revisó las bolsas.
Transporte y campo
Once profesiones de fuera de la oficina. De hecho, la mayoría se pagan por turnos y no por meses.
Driver a secas es conductor, y lo que conduce se pone delante: lorry driver, bus driver, train driver. Es decir, el orden es al revés que en español, aunque la palabra sea la misma.
Driver
conductor
The driver waited outside.
El conductor esperó fuera.
Lorry driver
camionero
UK · en EE. UU., truck driverLorry drivers need a special licence.
Los camioneros necesitan un carné especial.
Pilot
piloto
The pilot announced the delay.
El piloto anunció el retraso.
Flight attendant
auxiliar de vuelo
A flight attendant brought water.
Un auxiliar de vuelo trajo agua.
Sailor
marinero
His father was a sailor.
Su padre era marinero.
Farmer
agricultor, granjero
The farmer sells eggs at the gate.
El agricultor vende huevos en la puerta.
Fisherman
pescador
The fishermen go out at dawn.
Los pescadores salen al amanecer.
Gardener
jardinero
The gardener comes every fortnight.
El jardinero viene cada quince días.
Miner
minero
The miners went on strike.
Los mineros se pusieron en huelga.
Train driver
maquinista
The train driver stopped in time.
El maquinista frenó a tiempo.
Courier
mensajero
The courier left it with a neighbour.
El mensajero lo dejó en casa del vecino.
Arte, medios y tecnología
Once profesiones creativas y técnicas. Además, son las que más se ejercen como autónomo.
Writer es quien escribe cualquier cosa y editor es quien la revisa y decide. Por lo tanto, en un periódico el editor manda sobre el journalist, aunque en español editor suene a otra cosa.
Journalist
periodista
The journalist checked three sources.
El periodista contrastó tres fuentes.
Photographer
fotógrafo
The photographer worked all weekend.
El fotógrafo trabajó todo el fin de semana.
Designer
diseñador
The designer sent two versions.
El diseñador mandó dos versiones.
Programmer
programador
The programmer fixed the bug overnight.
El programador arregló el fallo esa noche.
Musician
músico
She's a musician and a teacher.
Es música y profesora.
Actor
actor, actriz
The actor learned the part in a week.
El actor se aprendió el papel en una semana.
Writer
escritor
The writer works better at night.
El escritor trabaja mejor de noche.
Editor
redactor jefe, editor
The editor cut half the article.
El redactor jefe cortó medio artículo.
Presenter
presentador
UK · en EE. UU., hostThe presenter interviewed the mayor.
El presentador entrevistó al alcalde.
Illustrator
ilustrador
The illustrator drew the whole book.
El ilustrador dibujó el libro entero.
Sound engineer
técnico de sonido
The sound engineer fixed the feedback.
El técnico de sonido arregló el acople.
Hablar de tu trabajo
Once fórmulas para contar a qué te dedicas. Sin embargo, la primera se pregunta de una forma que sorprende.
What do you do? significa «¿a qué te dedicas?», no «¿qué estás haciendo?». Es decir, para lo segundo se dice what are you doing?, y confundirlas es el error más común en una presentación.
What do you do?
¿a qué te dedicas?
So, what do you do?
Bueno, ¿a qué te dedicas?
To work as
trabajar de
I work as a translator.
Trabajo de traductor.
To work for
trabajar para
She works for a German company.
Trabaja para una empresa alemana.
Job
puesto de trabajo
It's a good job with bad hours.
Es un buen puesto con malos horarios.
Career
carrera profesional
He changed career at thirty-five.
Cambió de carrera profesional a los treinta y cinco.
Qualification
titulación
The job needs a formal qualification.
El puesto exige una titulación.
Apprenticeship
formación en alternancia
He did a four-year apprenticeship.
Hizo cuatro años de formación en alternancia.
To retire
jubilarse
My father retired at sixty-six.
Mi padre se jubiló a los sesenta y seis.
To be self-employed
ser autónomo
I've been self-employed since 2018.
Soy autónomo desde 2018.
Shift work
trabajo por turnos
Shift work pays more but wrecks your sleep.
El trabajo por turnos paga más pero te destroza el sueño.
To be out of work
estar en paro
He's been out of work since March.
Está en paro desde marzo.
Reino Unido frente a Estados Unidos
Diez profesiones
con dos nombres.
El mismo oficio se llama distinto según el país, y en varios casos la palabra británica no se entiende en Estados Unidos. Ninguna forma es incorrecta; sin embargo, reconocer las dos evita quedarse en blanco cuando alguien dice que su padre es bin man.
abogado
director de colegio
profesor universitario
dependiente
cartero
basurero
camionero
agente inmobiliario
conserje
camarera
Test de práctica
Treinta huecos
y la palabra exacta.
Lee la frase en español y escribe en inglés la palabra que falta. Se admiten la forma británica y la americana; en cambio, la traducción al español no cuenta, porque lo que se practica aquí es el inglés.
Treinta preguntas en orden aleatorio. Además, al final ves el detalle de cada fallo para repasarlo.
El siguiente paso
Contar a qué te dedicas
es el examen de verdad.
Preguntar where is the museum? lo hace cualquiera con una guía; sin embargo, entender de golpe «go straight on, take the second left and it’s opposite the chemist’s», dicho rápido y con acento, es otra cosa. Por eso la asesoría es gratuita: te escuchamos unos minutos y te decimos qué te falta.
Preguntas frecuentes
Las dudas que siempre
salen al decir tu oficio.
¿Un profesor de instituto es teacher o professor en inglés?
Teacher. En inglés, professor no se usa para el colegio ni para el instituto: es un cargo universitario. En el Reino Unido equivale a catedrático y en Estados Unidos a cualquier docente universitario, así que un profesor de instituto que dice I'm a professor suena a exageración.
¿Cómo se contesta a what do you do?
Con tu profesión y algún dato más: I'm an electrician, I work for a company in Valencia. La pregunta significa a qué te dedicas, no qué estás haciendo ahora, que sería what are you doing?
¿Se dice I am teacher o I am a teacher?
I am a teacher, con artículo. En inglés las profesiones llevan a o an delante en singular, al contrario que en español. Lo mismo con she's an engineer o he's a nurse.
¿Cuál es la diferencia entre chef y cook?
Chef dirige la cocina y es un cargo; cook simplemente cocina. Todo chef es un cook, pero no al revés. Para decir que cocinas bien en casa se usa I'm a good cook, nunca chef.
¿Qué diferencia hay entre solicitor, barrister y lawyer?
En el Reino Unido, solicitor es el abogado que te atiende y prepara el caso, y barrister quien lo defiende ante el tribunal. Lawyer vale para los dos. En Estados Unidos todo se llama attorney o lawyer.
¿Cómo se dice fontanero, electricista y albañil en inglés?
Plumber, electrician y bricklayer. Ojo con albañil: builder es el constructor en general y bricklayer es específicamente quien pone ladrillos. Para una reforma en casa se llama a un builder.
¿Se puede decir policeman y fireman?
Se oyen, pero hoy las formas correctas y neutras son police officer y firefighter, y son las que usan las propias instituciones. Lo mismo pasa con flight attendant en lugar de las formas antiguas.
¿Cómo se dice ser autónomo en inglés?
To be self-employed, o freelancer si trabajas por encargos para varios clientes. En el currículum se pone self-employed y en una conversación es normal decir I work for myself.
