Vocabulario · Guía completa
Cien palabras del aula, del horario y de las notas.
El colegio
en inglés.
De la guardería al título: las etapas y el tipo de centro, quién es quién, las asignaturas del horario, el material del estuche, los espacios del edificio, la jornada hora a hora, los exámenes y las notas, las normas, y las fórmulas para contar cómo llevas el curso. Además, aquí está la palabra que hace que un español diga que su hijo de ocho años va a la universidad.
- 100palabras
- 10trampas UK / US
- 12casillas del horario
- 30preguntas de test
El horario
Doce casillas de un horario
de verdad.
El horario semanal de un instituto británico, con las asignaturas y los tramos tal y como aparecen impresos. Pulsa cualquier número y saltas a su ficha; por lo tanto, aprendes la palabra en el sitio exacto en el que la vas a leer.
Desliza el horario con el dedo para verlo entero.
La palabra que sube a tu hijo quince años de golpe
En español, colegio es donde estudian los niños. En inglés, college no es eso en ningún país: en el Reino Unido es el centro de los dieciséis a los dieciocho años o de formación profesional, y en Estados Unidos es directamente la universidad. Por lo tanto, decir my son goes to college hablando de un niño de ocho años lo convierte en universitario. Lo que buscas es primary school.
La forma de no fallar nunca es decir la edad o la etapa: he’s in primary school, she’s at secondary school, I’m at university. Además, en Oxford y en Cambridge un college es cada uno de los centros en los que se divide la universidad, que es un tercer sentido distinto.
Los nueve bloques
Elige por dónde empezar.
El centro y las etapas
Doce palabras para situar el curso y el tipo de centro. Por lo tanto, son las primeras que hacen falta para contar dónde estudia alguien.
El curso británico se divide en tres terms y no en dos semestres. Es decir, hay autumn term, spring term y summer term, aunque en Estados Unidos se hable de semesters.
Nursery
guardería, infantil
She started nursery at three.
Empezó la guardería a los tres años.
Primary school
colegio, primaria
UK · en EE. UU., elementary schoolPrimary school lasts six years.
La primaria dura seis años.
Secondary school
instituto, secundaria
UK · en EE. UU., high schoolHe moved to secondary school in September.
Pasó al instituto en septiembre.
Sixth form
los dos últimos cursos, de 16 a 18
Sixth form prepares you for university.
Esos dos cursos te preparan para la universidad.
College
centro de 16 a 18 años, formación profesional
UK · en EE. UU., college es la universidadShe's doing a course at college.
Está haciendo un curso de formación profesional.
University
universidad
He's at university in Manchester.
Está en la universidad en Manchester.
State school
colegio público
Most children go to a state school.
La mayoría de los niños van a un colegio público.
Boarding school
internado
Boarding school costs a fortune.
Un internado cuesta una fortuna.
Term
trimestre
UK · en EE. UU., semesterThere are three terms in the school year.
El curso tiene tres trimestres.
School year
curso escolar
The school year starts in September.
El curso escolar empieza en septiembre.
Year group
curso, promoción
The whole year group went on the trip.
Todo el curso fue de excursión.
Timetable
horario
UK · en EE. UU., scheduleMy timetable changed after Christmas.
Mi horario cambió después de Navidad.
La gente del centro
Once palabras para nombrar a cada uno. Sin embargo, dos de ellas se usan de forma distinta en Estados Unidos.
Pupil es el alumno de colegio o instituto y student el de universidad. Es decir, en Estados Unidos se dice student para todos, aunque en el Reino Unido la distinción sigue viva.
Pupil
alumno de colegio
UK · en EE. UU., studentThere are thirty pupils in the class.
Hay treinta alumnos en la clase.
Student
estudiante
She's a student at Leeds.
Es estudiante en Leeds.
Classmate
compañero de clase
My classmates lent me their notes.
Mis compañeros me dejaron sus apuntes.
Teacher
profesor
The teacher explained it twice.
El profesor lo explicó dos veces.
Head teacher
director del centro
UK · en EE. UU., principalThe head teacher spoke at assembly.
El director habló en la asamblea.
Form tutor
tutor de clase
Ask your form tutor for the form.
Pídele el impreso a tu tutor.
Teaching assistant
auxiliar de aula
Se abrevia TAA teaching assistant helps in every class.
Un auxiliar de aula ayuda en cada clase.
Prefect
alumno delegado
Prefects look after the younger ones.
Los delegados cuidan de los pequeños.
School nurse
enfermera del centro
The school nurse called my mum.
La enfermera del centro llamó a mi madre.
Parent
padre, madre
Parents get a report twice a year.
Los padres reciben un informe dos veces al año.
Governor
miembro del consejo escolar
The governors approved the budget.
El consejo escolar aprobó el presupuesto.
Las asignaturas
Doce asignaturas tal y como aparecen en el horario. Además, dos se abrevian siempre y nadie dice el nombre completo.
PE es physical education y IT es information technology. Por lo tanto, en el horario van abreviadas, aunque en un examen oficial se escriban enteras.
Maths
matemáticas
UK · en EE. UU., mathMaths is on Monday and Wednesday.
Matemáticas es lunes y miércoles.
English
lengua e inglés
We read a whole novel in English.
En lengua leímos una novela entera.
Science
ciencias
Science is my favourite subject.
Ciencias es mi asignatura favorita.
Physics
física
Physics got harder this year.
La física se puso más difícil este año.
Chemistry
química
We did an experiment in chemistry.
Hicimos un experimento en química.
Biology
biología
Biology starts with cells.
Biología empieza con las células.
History
historia
History covers the whole century.
Historia abarca todo el siglo.
Geography
geografía
In geography we drew maps.
En geografía dibujamos mapas.
Art
plástica, dibujo
Art is the last lesson on Friday.
Plástica es la última clase del viernes.
Music
música
Music is in the hall.
Música es en el salón de actos.
PE
educación física
De physical educationWe play football in PE.
En educación física jugamos al fútbol.
IT
informática
De information technologyIT is in the computer room.
Informática es en el aula de ordenadores.
El aula y el material
Doce objetos de la mochila y de la mesa. De hecho, la mitad cambian de nombre en Estados Unidos.
Rubber en el Reino Unido es la goma de borrar, mientras que en Estados Unidos significa otra cosa muy distinta. Por lo tanto, allí hay que pedir un eraser.
Classroom
aula
The classroom is on the first floor.
El aula está en la primera planta.
Desk
pupitre, mesa
I sit at the desk by the window.
Me siento en el pupitre de la ventana.
Whiteboard
pizarra blanca
The teacher wrote it on the whiteboard.
El profesor lo escribió en la pizarra.
Chalk
tiza
There's no chalk left.
No queda tiza.
Rubber
goma de borrar
UK · en EE. UU., eraserCan I borrow your rubber?
¿Me dejas la goma?
Pencil case
estuche
My pencil case is full of pens.
Tengo el estuche lleno de bolis.
Notebook
cuaderno
Write the date in your notebook.
Escribe la fecha en el cuaderno.
Textbook
libro de texto
The textbook costs thirty euros.
El libro de texto cuesta treinta euros.
Ruler
regla
Use a ruler for the line.
Usa una regla para la línea.
Highlighter
rotulador fluorescente
She marked it with a highlighter.
Lo marcó con un fluorescente.
Glue stick
pegamento de barra
The glue stick has dried up.
El pegamento de barra se ha secado.
Rucksack
mochila
UK · en EE. UU., backpackHis rucksack weighs a ton.
Su mochila pesa una tonelada.
Los espacios del centro
Once sitios por los que se pasa cada día. Sin embargo, tres se llaman de otra manera al otro lado del Atlántico.
El hall de un colegio británico no es un vestíbulo: es el salón de actos donde se hace la asamblea. Es decir, see you in the hall te cita en el salón, aunque suene a entrada.
Playground
patio
UK · en EE. UU., schoolyardThe playground is empty in the rain.
El patio se queda vacío cuando llueve.
Canteen
comedor
UK · en EE. UU., cafeteriaWe queue at the canteen from twelve.
Hacemos cola en el comedor desde las doce.
Staff room
sala de profesores
UK · en EE. UU., teachers' loungePupils don't go in the staff room.
Los alumnos no entran en la sala de profesores.
Assembly hall
salón de actos
The assembly hall holds four hundred.
El salón de actos tiene cuatrocientas plazas.
Library
biblioteca
The library is open at break.
La biblioteca abre en el recreo.
Lab
laboratorio
De laboratoryGoggles are compulsory in the lab.
Las gafas son obligatorias en el laboratorio.
Gym
gimnasio
The gym floods every winter.
El gimnasio se inunda cada invierno.
Corridor
pasillo
UK · en EE. UU., hallwayDon't run in the corridor.
No corras por el pasillo.
Locker
taquilla
My locker key is missing.
He perdido la llave de la taquilla.
Head's office
despacho del director
He got sent to the head's office.
Lo mandaron al despacho del director.
School gate
puerta del colegio
Meet me at the school gate.
Nos vemos en la puerta del colegio.
El día a día
Once palabras del horario real, hora a hora. Además, la primera es la que abre la jornada en cualquier centro británico.
Registration es el pase de lista de la primera hora, con el tutor. Por lo tanto, llegar después cuenta como late, aunque la primera clase todavía no haya empezado.
Lesson
clase
UK · en EE. UU., class o periodWe've got six lessons today.
Hoy tenemos seis clases.
Break
recreo
Break is twenty minutes.
El recreo dura veinte minutos.
Lunchtime
hora de comer
Lunchtime is from twelve to one.
La hora de comer es de doce a una.
Registration
pase de lista
Registration is at ten to nine.
El pase de lista es a menos diez.
Assembly
asamblea, acto de centro
Assembly is on Wednesdays.
La asamblea es los miércoles.
Homework
deberes
We get homework every night.
Nos ponen deberes todas las noches.
To hand in
entregar
Hand in your essays on Friday.
Entregad los trabajos el viernes.
To put your hand up
levantar la mano
Put your hand up if you know it.
Levanta la mano si lo sabes.
Detention
castigo después de clase
He got a detention for shouting.
Le castigaron por gritar.
Absent
ausente
Three pupils were absent.
Faltaron tres alumnos.
School run
llevar y recoger del colegio
The school run takes forty minutes.
Llevar y recoger del colegio son cuarenta minutos.
Exámenes y notas
Doce palabras de la parte que decide el curso. Sin embargo, dos son siglas que solo existen en el Reino Unido.
GCSE son los exámenes de los dieciséis años y A level los de los dieciocho, los que dan acceso a la universidad. Es decir, primero van los GCSEs y después los A levels.
Exam
examen
The exam lasts two hours.
El examen dura dos horas.
Test
prueba, control
We have a spelling test on Fridays.
Tenemos un control de ortografía los viernes.
Mark
nota
UK · en EE. UU., gradeShe got a good mark in history.
Sacó buena nota en historia.
Grade
calificación por letras
He got a grade B.
Sacó un notable.
To pass
aprobar
You need forty per cent to pass.
Hace falta un cuarenta por ciento para aprobar.
To fail
suspender
I failed chemistry in June.
Suspendí química en junio.
To resit
repetir un examen
You can resit it in September.
Puedes repetirlo en septiembre.
Report
boletín de notas
The report arrives before Christmas.
El boletín llega antes de Navidad.
GCSE
examen oficial de los dieciséis
She's taking nine GCSEs.
Se presenta a nueve exámenes oficiales.
A level
examen oficial de los dieciocho
Three A levels get you into university.
Con tres de esos exámenes entras en la universidad.
Revision
repaso
UK · en EE. UU., reviewRevision starts at Easter.
El repaso empieza en Semana Santa.
Certificate
título, certificado
The certificate arrives by post.
El título llega por correo.
Normas y comportamiento
Diez palabras de la letra pequeña del centro. De hecho, son las que aparecen en la primera circular del curso.
To be told off es que te riñan y no tiene nada que ver con decir la hora. Por lo tanto, I got told off significa que te echaron una bronca, aunque parezca otra cosa.
School uniform
uniforme escolar
School uniform includes a tie.
El uniforme incluye corbata.
Rule
norma
The rules are on the wall.
Las normas están en la pared.
To be late
llegar tarde
He was late three times this week.
Llegó tarde tres veces esta semana.
Absence note
justificante
Bring an absence note from home.
Trae un justificante de casa.
To behave
portarse bien
Behave in the corridor, please.
Portaos bien en el pasillo, por favor.
To be told off
recibir una bronca
I got told off for talking.
Me riñeron por hablar.
Bullying
acoso escolar
The school takes bullying seriously.
El centro se toma en serio el acoso escolar.
Suspension
expulsión temporal
He got a two-day suspension.
Le expulsaron dos días.
Permission slip
autorización firmada
Return the permission slip by Monday.
Devuelve la autorización el lunes.
School trip
excursión del colegio
The school trip is to York.
La excursión es a York.
Estudiar y hablar del curso
Nueve fórmulas para contar cómo llevas el curso. Además, la primera pareja se confunde en casi todas las redacciones.
To study es dedicar tiempo a algo y to learn es acabar sabiéndolo. Es decir, se puede study tres horas sin learn nada, aunque en español se use estudiar para las dos cosas.
To study
estudiar
I studied all weekend.
Estudié todo el fin de semana.
To learn
aprender
I learned it in one afternoon.
Lo aprendí en una tarde.
To revise
repasar
UK · en EE. UU., to reviewI'm revising for the exam.
Estoy repasando para el examen.
To take notes
tomar apuntes
She takes notes in every lesson.
Toma apuntes en todas las clases.
By heart
de memoria
We learned the poem by heart.
Nos aprendimos el poema de memoria.
To be good at
dárseme bien
I'm good at maths but not at art.
Se me dan bien las matemáticas, pero no plástica.
To catch up
ponerse al día
I need to catch up on two topics.
Tengo que ponerme al día con dos temas.
To fall behind
quedarse atrás
He fell behind after being ill.
Se quedó atrás después de estar enfermo.
To get on with
llevarse bien con
I get on with all my teachers.
Me llevo bien con todos mis profesores.
Reino Unido frente a Estados Unidos
Diez palabras de clase
con dos nombres.
El aula es de los sitios donde más se separan los dos ingleses, y una de estas palabras conviene no equivocarla en Estados Unidos. Ninguna forma es incorrecta; sin embargo, reconocer las dos evita pedir un rubber en una clase americana.
matemáticas
goma de borrar
mochila
horario
trimestre
patio
sala de profesores
comedor
repaso
alumno de colegio
Test de práctica
Treinta huecos
y la palabra exacta.
Lee la frase en español y escribe en inglés la palabra que falta. Se admiten la forma británica y la americana; en cambio, la traducción al español no cuenta, porque lo que se practica aquí es el inglés.
Treinta preguntas en orden aleatorio. Además, al final ves el detalle de cada fallo para repasarlo.
El siguiente paso
Seguir una clase entera
es el examen de verdad.
Preguntar where is the museum? lo hace cualquiera con una guía; sin embargo, entender de golpe «go straight on, take the second left and it’s opposite the chemist’s», dicho rápido y con acento, es otra cosa. Por eso la asesoría es gratuita: te escuchamos unos minutos y te decimos qué te falta.
Preguntas frecuentes
Las dudas que siempre
salen con el colegio.
¿Colegio se dice college en inglés?
No. College no significa colegio en ningún país: en el Reino Unido es el centro de los dieciséis a los dieciocho años o de formación profesional, y en Estados Unidos es la universidad. El colegio de los niños es primary school y el instituto es secondary school o high school.
¿Cuál es la diferencia entre pupil y student?
En el Reino Unido, pupil es el alumno de colegio o instituto y student el de universidad. En Estados Unidos se usa student para todos, así que student siempre se entiende y pupil solo tiene sentido en contexto británico.
¿Se dice maths o math?
Maths es la forma británica y math la americana, y las dos son la abreviatura de mathematics. La británica lleva la ese porque la palabra completa es plural.
¿Por qué no se pide un rubber en Estados Unidos?
Porque allí rubber significa preservativo. La goma de borrar es eraser. En el Reino Unido, rubber es la goma de toda la vida y nadie se sorprende.
¿Qué son los GCSE y los A levels?
Son los exámenes oficiales británicos. Los GCSE se hacen a los dieciséis años y cubren muchas asignaturas; los A levels a los dieciocho, sobre tres o cuatro asignaturas, y son los que dan acceso a la universidad.
¿Study y learn significan lo mismo?
No. To study es dedicar tiempo a algo y to learn es acabar sabiéndolo. Se puede study tres horas sin learn nada. En español usamos estudiar para las dos cosas, y de ahí viene la confusión.
¿Qué significa to be told off?
Que te riñen. I got told off for talking significa que me echaron una bronca por hablar, y no tiene nada que ver con decir la hora ni con apuntar a nadie.
¿Cómo se organiza el curso escolar británico?
En tres terms: autumn term, spring term y summer term, con vacaciones entre ellos y una semana de descanso a mitad de cada uno, la half term. En Estados Unidos se habla de semesters, que son dos.
