Vocabulario · Guía completa
Cien palabras del partido, del gimnasio y de la grada.
El deporte
en inglés.
Del saque inicial al trofeo: los deportes y el verbo que lleva cada uno, el equipo y las posiciones, el terreno de juego, el material, los verbos de la jugada, lo que decide el árbitro, el marcador y la temporada, el gimnasio, y las lesiones y la afición. Además, aquí está la palabra que nombra dos deportes completamente distintos según el país.
- 100palabras
- 10trampas UK / US
- 12elementos del campo
- 30preguntas de test
El campo
Doce elementos
y una alineación entera.
Un campo de fútbol visto desde arriba, con las líneas, las porterías y los once de cada equipo en su sitio. Pulsa cualquier número y saltas a su ficha; por lo tanto, aprendes las posiciones viendo dónde juega cada una.
Desliza el dibujo con el dedo para verlo entero.
La palabra que nombra dos deportes distintos
En el Reino Unido, football es el fútbol de toda la vida. En Estados Unidos, football es el fútbol americano, un deporte completamente distinto, con casco y con las manos; el nuestro se llama soccer. Por lo tanto, I play football describe dos cosas que no se parecen en nada, y are you watching the football? pregunta por dos partidos diferentes.
La forma de no fallar nunca es adaptarse al país: soccer en Estados Unidos y football en el Reino Unido. Además, soccer es en origen una palabra británica, abreviatura de association football, aunque hoy en el Reino Unido casi nadie la use.
Los nueve bloques
Elige por dónde empezar.
Los deportes
Doce deportes con su nombre exacto. Por lo tanto, es lo primero que hace falta para contestar a qué juegas.
Los deportes de pelota llevan play: I play tennis. Sin embargo, los que acaban en -ing llevan go: I go swimming, I go running, y los de gimnasio llevan do: I do athletics.
Sport
deporte
What sport do you play?
¿A qué deporte juegas?
Football
fútbol
UK · en EE. UU., soccerWe play football on Thursdays.
Jugamos al fútbol los jueves.
Basketball
baloncesto
Basketball is big at his school.
El baloncesto se lleva mucho en su colegio.
Tennis
tenis
I play tennis twice a week.
Juego al tenis dos veces por semana.
Swimming
natación
Swimming is the best exercise.
La natación es el mejor ejercicio.
Athletics
atletismo
UK · en EE. UU., track and fieldShe took up athletics at twelve.
Empezó con el atletismo a los doce.
Cycling
ciclismo
Cycling to work saves an hour.
Ir en bici al trabajo ahorra una hora.
Running
correr, running
Running is free and you start today.
Correr es gratis y empiezas hoy.
Rugby
rugby
Rugby is rougher than it looks.
El rugby es más duro de lo que parece.
Cricket
críquet
A cricket match can last five days.
Un partido de críquet puede durar cinco días.
Golf
golf
Golf takes the whole morning.
El golf te lleva toda la mañana.
Volleyball
voleibol
We played volleyball on the beach.
Jugamos al voleibol en la playa.
El equipo y la gente
Once palabras para saber quién es quién en el campo. Además, cuatro son las posiciones básicas de cualquier alineación.
Coach es el entrenador que prepara y manager el que decide la alineación y ficha. Es decir, en el fútbol británico manda el manager, aunque en otros deportes se use solo coach.
Team
equipo
The team hasn't lost since March.
El equipo no pierde desde marzo.
Player
jugador
That player never passes.
Ese jugador no pasa nunca.
Captain
capitán
The captain shook hands first.
El capitán saludó primero.
Coach
entrenador
The coach changed everything at half-time.
El entrenador lo cambió todo en el descanso.
Referee
árbitro
Se abrevia refThe referee didn't see it.
El árbitro no lo vio.
Substitute
suplente
Se abrevia subHe came on as a substitute.
Salió como suplente.
Squad
plantilla
The squad is twenty-five players.
La plantilla es de veinticinco jugadores.
Goalkeeper
portero
Se abrevia keeperThe goalkeeper saved two penalties.
El portero paró dos penaltis.
Defender
defensa
Their defenders are very tall.
Sus defensas son muy altos.
Midfielder
centrocampista
The midfielder ran all game.
El centrocampista corrió todo el partido.
Striker
delantero
The striker scored twice.
El delantero marcó dos veces.
El terreno de juego
Once palabras señaladas en el campo de abajo. Sin embargo, la primera cambia de nombre en Estados Unidos.
Pitch es el campo de hierba del fútbol o del rugby, court es la pista de tenis o baloncesto y track es la pista de atletismo. Por lo tanto, cada deporte tiene su palabra y no se mezclan.
Pitch
campo de juego
UK · en EE. UU., fieldThe pitch was soaked.
El campo estaba encharcado.
Court
pista, cancha
The court is indoors in winter.
La pista es cubierta en invierno.
Track
pista de atletismo
Four laps of the track is a mile.
Cuatro vueltas a la pista es una milla.
Pool
piscina
The pool has eight lanes.
La piscina tiene ocho calles.
Goal
portería, gol
He hit the goal from thirty metres.
Le dio a la portería desde treinta metros.
Net
red
The ball hit the back of the net.
El balón tocó el fondo de la red.
Line
línea
The ball crossed the line.
El balón cruzó la línea.
Corner
córner, esquina
We scored from a corner.
Marcamos de córner.
Penalty area
área
He was fouled inside the penalty area.
Le hicieron falta dentro del área.
Stand
grada
The away stand was full.
La grada visitante estaba llena.
Changing room
vestuario
UK · en EE. UU., locker roomNobody spoke in the changing room.
Nadie habló en el vestuario.
El material
Once cosas que se meten en la bolsa. De hecho, dos de ellas no se piden igual en una tienda americana.
Kit es la equipación completa del equipo: camiseta, pantalón y medias. Es decir, se dice the home kit y the away kit, aunque en Estados Unidos se hable de uniform.
Ball
balón, pelota
The ball went over the fence.
El balón se fue por encima de la valla.
Boots
botas de tacos
My boots are still muddy.
Tengo las botas llenas de barro.
Kit
equipación
UK · en EE. UU., uniformThe new kit is blue and white.
La equipación nueva es azul y blanca.
Shirt
camiseta
He swapped shirts at the end.
Cambió la camiseta al final.
Shorts
pantalón corto
Take shorts, the hall is hot.
Llévate pantalón corto, el pabellón está caliente.
Trainers
zapatillas de deporte
UK · en EE. UU., sneakersYou need trainers, not boots.
Necesitas zapatillas, no botas.
Racket
raqueta
The racket needs restringing.
Hay que encordar la raqueta.
Helmet
casco
A helmet is compulsory here.
El casco es obligatorio aquí.
Gloves
guantes
The keeper lost a glove.
El portero perdió un guante.
Whistle
silbato
The whistle went at the worst moment.
El silbato sonó en el peor momento.
Stopwatch
cronómetro
The coach never puts the stopwatch down.
El entrenador no suelta el cronómetro.
Lo que se hace en el juego
Doce verbos del partido. Por lo tanto, son los que necesitas para contar una jugada.
To score es marcar y to save es parar. Es decir, el delantero scores y el portero saves, y las dos se usan también como sustantivo: a great save.
To kick
chutar, dar una patada
He kicked it straight at the keeper.
La chutó directa al portero.
To pass
pasar
Pass it and move.
Pásala y muévete.
To shoot
tirar a puerta
Shoot from there, you've got space.
Tira desde ahí, tienes espacio.
To score
marcar
She scored in the last minute.
Marcó en el último minuto.
To save
parar, hacer una parada
The keeper saved it with one hand.
El portero la paró con una mano.
To dribble
regatear
He dribbled past three players.
Regateó a tres jugadores.
To tackle
entrar, robar el balón
He tackled cleanly.
Entró limpio.
To throw
lanzar con la mano
Throw it in from the sideline.
Sácala de banda.
To catch
atrapar, coger
She caught the ball with both hands.
Cogió la pelota con las dos manos.
To serve
sacar, servir
He serves at two hundred an hour.
Saca a doscientos por hora.
To jump
saltar
He jumped higher than everyone.
Saltó más alto que nadie.
To sprint
esprintar
She sprinted the last hundred metres.
Esprintó los últimos cien metros.
Reglas y decisiones
Once palabras de lo que decide el árbitro. Además, casi todas se oyen en cualquier retransmisión.
Injury time es el descuento que se añade por las paradas y extra time es la prórroga completa de treinta minutos. Por lo tanto, no son lo mismo, aunque en español se mezclen.
Rule
regla, norma
The rule changed last season.
La regla cambió la temporada pasada.
Foul
falta
That was a clear foul.
Eso fue falta clara.
Free kick
tiro libre, falta
He curled the free kick in.
Metió la falta por la escuadra.
Penalty
penalti
The penalty came in the ninetieth minute.
El penalti llegó en el minuto noventa.
Offside
fuera de juego
He was offside by a metre.
Estaba en fuera de juego por un metro.
Yellow card
tarjeta amarilla
That's his second yellow card.
Esa es su segunda tarjeta amarilla.
Red card
tarjeta roja
The red card changed the match.
La tarjeta roja cambió el partido.
Half-time
descanso
We were losing at half-time.
Íbamos perdiendo en el descanso.
Full-time
final del partido
At full-time it was two all.
Al final del partido iban dos a dos.
Extra time
prórroga
Extra time is thirty minutes.
La prórroga son treinta minutos.
Injury time
tiempo de descuento
They scored in injury time.
Marcaron en el descuento.
Marcador y competición
Doce palabras del resultado y de la temporada. Sin embargo, dos de ellas se dicen distinto en Estados Unidos.
El resultado se lee con nil en el Reino Unido: two nil. En cambio, en Estados Unidos se dice two zero, y en tenis el cero es love en los dos países.
Score
marcador, resultado
What's the score?
¿Cómo va el marcador?
Point
punto
One more point and we win.
Un punto más y ganamos.
Draw
empate
UK · en EE. UU., tieA draw is a fair result.
Un empate es un resultado justo.
To win
ganar
We won three two.
Ganamos tres a dos.
To lose
perder
They lost at home again.
Volvieron a perder en casa.
Match
partido
UK · en EE. UU., gameThe match kicks off at eight.
El partido empieza a las ocho.
League
liga
They're top of the league.
Van primeros en la liga.
Cup
copa
The cup final is in May.
La final de copa es en mayo.
Season
temporada
It's been a long season.
Ha sido una temporada larga.
Champion
campeón
They were champions three years running.
Fueron campeones tres años seguidos.
Final
final
The final sold out in an hour.
La final se agotó en una hora.
Trophy
trofeo, copa
The captain lifted the trophy.
El capitán levantó el trofeo.
La forma física y el gimnasio
Once palabras del entrenamiento. De hecho, son las que aparecen en cualquier plan de gimnasio.
Fit es estar en forma y no tiene nada que ver con delgado. Por lo tanto, he’s very fit significa que está en forma, aunque en inglés británico coloquial también pueda significar que es atractivo.
Fit
en forma
She's fitter than she was at twenty.
Está más en forma que a los veinte.
Training
entrenamiento
Training is on Tuesdays and Thursdays.
El entrenamiento es martes y jueves.
To warm up
calentar
Warm up for ten minutes first.
Calienta diez minutos antes.
To stretch
estirar
Stretch after the run, not before.
Estira después de correr, no antes.
Press-up
flexión
UK · en EE. UU., push-upThirty press-ups without stopping.
Treinta flexiones sin parar.
Sit-up
abdominal
Sit-ups hurt the next day.
Los abdominales duelen al día siguiente.
Weights
pesas
He lifts weights three times a week.
Levanta pesas tres veces por semana.
Treadmill
cinta de correr
The treadmill is more boring than the park.
La cinta es más aburrida que el parque.
Stamina
resistencia
You need stamina for the second half.
Hace falta resistencia para la segunda parte.
To work out
hacer ejercicio
I work out before breakfast.
Hago ejercicio antes de desayunar.
Personal best
marca personal
Se abrevia PBShe beat her personal best by four seconds.
Batió su marca personal por cuatro segundos.
Lesiones y afición
Nueve palabras de la grada y de la enfermería. Además, dos son las que más se repiten en una crónica.
Supporter es quien va al campo cada semana y fan quien sigue al equipo desde donde sea. Es decir, todo supporter es fan, aunque no al revés.
Injury
lesión
The injury kept him out two months.
La lesión lo dejó fuera dos meses.
To be injured
estar lesionado
Three players are injured.
Hay tres jugadores lesionados.
Sprain
esguince
It's a sprain, not a break.
Es un esguince, no una rotura.
Fan
aficionado, seguidor
I've been a fan since I was six.
Soy aficionado desde los seis años.
Supporter
aficionado de la grada
UK · en EE. UU., fan para los dosAway supporters filled the corner.
Los aficionados visitantes llenaron la esquina.
Crowd
público, gentío
The crowd went quiet.
El público se quedó callado.
To cheer
animar
They cheered every touch.
Animaban cada balón.
Kick-off
saque inicial
Kick-off is at quarter past three.
El saque inicial es a las tres y cuarto.
Season ticket
abono de temporada
My season ticket costs four hundred.
Mi abono cuesta cuatrocientos.
Reino Unido frente a Estados Unidos
Diez palabras del deporte
con dos nombres.
El deporte es donde más se nota la separación entre los dos ingleses: cambian el nombre del juego, el del campo, el del partido y hasta el del empate. Ninguna forma es incorrecta; sin embargo, reconocer las dos evita que una conversación de fútbol acabe hablando de otro deporte.
fútbol
campo de juego
partido
empate
equipación
zapatillas de deporte
vestuario
flexión
atletismo
aficionado
Test de práctica
Treinta huecos
y la palabra exacta.
Lee la frase en español y escribe en inglés la palabra que falta. Se admiten la forma británica y la americana; en cambio, la traducción al español no cuenta, porque lo que se practica aquí es el inglés.
Treinta preguntas en orden aleatorio. Además, al final ves el detalle de cada fallo para repasarlo.
El siguiente paso
Comentar un partido
es el examen de verdad.
Preguntar where is the museum? lo hace cualquiera con una guía; sin embargo, entender de golpe «go straight on, take the second left and it’s opposite the chemist’s», dicho rápido y con acento, es otra cosa. Por eso la asesoría es gratuita: te escuchamos unos minutos y te decimos qué te falta.
Preguntas frecuentes
Las dudas que siempre
salen viendo un partido.
¿Football es fútbol en inglés?
En el Reino Unido sí. En Estados Unidos, football es el fútbol americano y el nuestro se llama soccer. Son dos deportes que no se parecen en nada, así que conviene adaptarse al país: soccer allí, football aquí.
¿Se dice play, go o do con los deportes?
Play con los de pelota y equipo: play football, play tennis. Go con los acabados en -ing: go swimming, go running, go cycling. Do con los que no tienen pelota ni equipo: do athletics, do yoga, do karate.
¿Cómo se lee un resultado en inglés?
En el Reino Unido el cero es nil: two nil, three nil. En Estados Unidos se dice two zero. En tenis el cero es love en los dos países, y un empate a cero es nil nil o a goalless draw.
¿Cuál es la diferencia entre pitch, court y track?
Pitch es el campo de hierba del fútbol o el rugby, court es la pista de tenis o baloncesto y track es la pista de atletismo. En Estados Unidos, el pitch se llama field.
¿Injury time y extra time son lo mismo?
No. Injury time es el descuento que se añade al final de cada parte por las paradas, normalmente unos minutos. Extra time es la prórroga completa de treinta minutos cuando hay que deshacer un empate.
¿Qué diferencia hay entre fan y supporter?
Supporter es quien va al campo y sigue al equipo semana a semana; fan es quien lo sigue desde donde sea. Todo supporter es fan, pero no al revés. En Estados Unidos se usa fan para los dos.
¿Cómo se dicen las posiciones del fútbol en inglés?
Goalkeeper el portero, defender el defensa, midfielder el centrocampista y striker o forward el delantero. El que lleva el brazalete es el captain y el que dirige desde la banda, el manager o el coach.
¿Fit significa delgado?
No, significa estar en forma. He's very fit dice que alguien tiene buena condición física, no que esté delgado. Cuidado, porque en inglés británico coloquial fit también puede significar que alguien es atractivo.
