Vocabulario · Guía completa
Cien palabras para coger, conducir, preguntar y llegar.
El transporte
en inglés.
De la parada al peaje, en el orden en que pasa todo: los medios de transporte, el billete y la tarifa, la estación, el autobús y el metro, las piezas del coche, la carretera, lo que haces al volante, lo que falla y cómo preguntar por la calle. Además, aquí está la palabra que en Londres te manda a un túnel en vez de al metro.
- 100palabras
- 10trampas UK / US
- 12piezas del coche
- 30preguntas de test
El coche
Doce piezas que cambian
de nombre al cruzar el mar.
Un coche cualquiera abierto por el lado, con cada pieza numerada. Pulsa cualquier número y saltas a su ficha; por lo tanto, tienes localizado lo que vas a tener que nombrar en un taller o al devolver un coche de alquiler.
Desliza el dibujo con el dedo para verlo entero.
La palabra que en Londres te manda a un túnel
En Estados Unidos, subway es el metro. En el Reino Unido, en cambio, subway es el paso subterráneo que cruza por debajo de una calle, y el metro se llama the Underground o the Tube. Por lo tanto, preguntar por the subway en Londres te lleva a un túnel de peatones, no a un andén.
La forma de no fallar nunca es señalar el símbolo: pregunta por the metro o the underground y te entienden en los dos países. Además, en Glasgow lo llaman the Subway con mayúscula, porque allí el metro sí se llama así.
Los nueve bloques
Elige por dónde empezar.
Medios de transporte
Doce formas de moverse. Por lo tanto, es lo primero que necesitas para decir cómo has llegado.
Bus es el urbano y coach es el de largo recorrido. Es decir, entre ciudades se coge un coach, aunque por dentro se parezcan mucho.
Bus
autobús urbano
The bus runs every ten minutes.
El autobús pasa cada diez minutos.
Coach
autocar
We took the coach to Manchester.
Fuimos a Manchester en autocar.
Train
tren
The train leaves from platform four.
El tren sale del andén cuatro.
Underground
metro
UK · en EE. UU., subwayThe Underground closes at midnight.
El metro cierra a medianoche.
Tram
tranvía
The tram stops right outside.
El tranvía para justo delante.
Taxi
taxi
We shared a taxi from the airport.
Compartimos un taxi desde el aeropuerto.
Car
coche
I go to work by car.
Voy al trabajo en coche.
Bike
bicicleta
She cycles to school by bike.
Va al colegio en bicicleta.
Motorbike
moto
UK · en EE. UU., motorcycleA motorbike is faster in traffic.
Una moto es más rápida en el tráfico.
Plane
avión
The plane was full.
El avión iba lleno.
Ferry
ferry, transbordador
The ferry crosses in ninety minutes.
El ferry cruza en noventa minutos.
Lorry
camión
UK · en EE. UU., truckA lorry blocked the whole lane.
Un camión bloqueó el carril entero.
Billetes y tarifas
Doce palabras de la máquina y la taquilla. De hecho, la mitad deciden cuánto pagas.
Single es solo ida y return es ida y vuelta. Por lo tanto, pedir a ticket to York a secas suele darte solo la ida, porque la máquina asume lo más barato.
Ticket
billete
I bought my ticket online.
Compré el billete por internet.
Single
billete de ida
UK · en EE. UU., one-wayA single to Oxford, please.
Un billete de ida a Oxford, por favor.
Return
ida y vuelta
UK · en EE. UU., round tripA return is cheaper than two singles.
La ida y vuelta sale más barata que dos idas.
Day pass
abono de un día
A day pass covers all buses.
El abono de un día vale para todos los autobuses.
Season ticket
abono
My season ticket runs out in May.
Mi abono caduca en mayo.
Fare
importe del billete
The fare went up in January.
El importe del billete subió en enero.
Off-peak
fuera de hora punta
Off-peak tickets are half the price.
Los billetes fuera de hora punta cuestan la mitad.
Peak time
hora punta
Peak time is before nine in the morning.
La hora punta es antes de las nueve.
Travelcard
tarjeta de transporte
Load the travelcard before you travel.
Carga la tarjeta de transporte antes de viajar.
To top up
recargar
I need to top up my card.
Tengo que recargar la tarjeta.
Ticket machine
máquina de billetes
The ticket machine takes cards only.
La máquina de billetes solo admite tarjeta.
Ticket barrier
torno de acceso
Tap your card at the ticket barrier.
Pasa la tarjeta por el torno de acceso.
En la estación
Doce palabras para no perderte entre el vestíbulo y el andén. Sin embargo, casi todas están escritas en los carteles.
Platform es el andén y track es la vía. Es decir, en el Reino Unido esperas en el platform, mientras que en Estados Unidos el cartel suele decir track.
Station
estación
The station has four entrances.
La estación tiene cuatro entradas.
Platform
andén
Go to platform nine.
Ve al andén nueve.
Track
vía
US · el andén en EE. UU. suele llamarse trackDon't cross the track.
No cruces la vía.
Departure board
panel de salidas
The departure board is above the escalator.
El panel de salidas está encima de la escalera.
Timetable
horario
UK · en EE. UU., scheduleThe timetable changes on Sundays.
El horario cambia los domingos.
Concourse
vestíbulo
We'll meet on the concourse.
Quedamos en el vestíbulo.
Waiting room
sala de espera
The waiting room is warm.
La sala de espera está caliente.
Left luggage
consigna
Leave the bags in left luggage.
Deja las maletas en la consigna.
Ticket office
taquilla
The ticket office shuts at eight.
La taquilla cierra a las ocho.
Announcement
aviso por megafonía
There was an announcement about the delay.
Hubo un aviso por megafonía sobre el retraso.
Connection
enlace, transbordo
I've got a connection in Leeds.
Tengo un enlace en Leeds.
Carriage
vagón
UK · en EE. UU., carOur seats are in carriage C.
Nuestros asientos están en el vagón C.
El autobús y el metro
Once palabras del trayecto corto. Además, son las que usas a diario si vives fuera del centro.
To get on y to get off valen para el autobús, el tren y el avión. Sin embargo, en el coche y en el taxi se dice to get in y to get out, porque entras sentado.
Bus stop
parada de autobús
There's a bus stop on the corner.
Hay una parada de autobús en la esquina.
Bus lane
carril bus
Don't drive in the bus lane.
No circules por el carril bus.
Request stop
parada a petición
It's a request stop, so put your hand out.
Es una parada a petición: saca la mano.
Driver
conductor
Ask the driver for a ticket.
Pídele el billete al conductor.
To get on
subirse
We got on at the second stop.
Nos subimos en la segunda parada.
To get off
bajarse
Get off after the bridge.
Bájate después del puente.
Bell
timbre
Press the bell before your stop.
Toca el timbre antes de tu parada.
Handrail
barra, pasamanos
Hold the handrail while it moves.
Agárrate a la barra mientras se mueve.
Route
línea, recorrido
Route 12 goes past the museum.
La línea 12 pasa por el museo.
Terminus
final de línea
Stay on until the terminus.
Sigue hasta el final de línea.
Rush hour
hora punta
Avoid the Tube at rush hour.
Evita el metro en hora punta.
El coche por fuera y por dentro
Doce piezas señaladas una a una en el corte de abajo. Por lo tanto, aquí es donde más cambian las palabras entre Reino Unido y Estados Unidos.
Tyre es la goma y wheel es la rueda entera con la llanta. Es decir, se pincha el tyre, aunque se cambie la wheel completa.
Bonnet
capó
UK · en EE. UU., hoodOpen the bonnet and check the oil.
Abre el capó y mira el aceite.
Boot
maletero
UK · en EE. UU., trunkThe suitcases don't fit in the boot.
Las maletas no caben en el maletero.
Windscreen
parabrisas
UK · en EE. UU., windshieldA stone cracked the windscreen.
Una piedra rajó el parabrisas.
Wiper
limpiaparabrisas
The wiper leaves a streak.
El limpiaparabrisas deja una raya.
Headlight
faro
One headlight isn't working.
Un faro no funciona.
Number plate
matrícula
UK · en EE. UU., license plateI wrote down the number plate.
Apunté la matrícula.
Wing mirror
retrovisor exterior
UK · en EE. UU., side mirrorFold the wing mirror in.
Pliega el retrovisor exterior.
Tyre
neumático
UK · en EE. UU., tireThe front tyre is flat.
El neumático delantero está desinflado.
Wheel
rueda
We changed the wheel in the rain.
Cambiamos la rueda bajo la lluvia.
Steering wheel
volante
Keep both hands on the steering wheel.
Ten las dos manos en el volante.
Seat belt
cinturón de seguridad
Everyone wears a seat belt in the back.
Detrás todos llevan cinturón de seguridad.
Petrol cap
tapón del depósito
The petrol cap is on the left.
El tapón del depósito está a la izquierda.
En la carretera
Doce palabras de señal y de atasco. Sin embargo, dos de ellas significan cosas distintas a cada lado del Atlántico.
Pavement en el Reino Unido es la acera, mientras que en Estados Unidos es el asfalto de la calzada. Por lo tanto, walk on the pavement se entiende justo al revés según dónde lo digas.
Road
carretera, calle
This road leads to the coast.
Esta carretera lleva a la costa.
Motorway
autopista
UK · en EE. UU., highwayThe motorway was closed for hours.
La autopista estuvo cortada horas.
Roundabout
rotonda
UK · en EE. UU., traffic circleTake the second exit at the roundabout.
Toma la segunda salida en la rotonda.
Junction
cruce, salida
Leave the motorway at junction six.
Sal de la autopista por la salida seis.
Traffic lights
semáforo
Turn left at the traffic lights.
Gira a la izquierda en el semáforo.
Traffic jam
atasco
We sat in a traffic jam for an hour.
Estuvimos una hora en un atasco.
Speed limit
límite de velocidad
The speed limit here is fifty.
El límite de velocidad aquí es cincuenta.
Toll
peaje
There's a toll on this bridge.
Este puente tiene peaje.
Lane
carril
Stay in the left lane.
Quédate en el carril izquierdo.
Pavement
acera
UK · en EE. UU., sidewalkWalk on the pavement, not the road.
Camina por la acera, no por la calzada.
Zebra crossing
paso de cebra
UK · en EE. UU., crosswalkCars stop at the zebra crossing.
Los coches paran en el paso de cebra.
Car park
aparcamiento
UK · en EE. UU., parking lotThe car park fills up by nine.
El aparcamiento se llena a las nueve.
Conducir y repostar
Once palabras de lo que haces al volante. Además, aquí están los dos verbos que más se confunden al aparcar.
Petrol es la gasolina en el Reino Unido y gas en Estados Unidos. Es decir, a gas station y a petrol station son el mismo sitio, aunque gas también signifique gas.
To drive
conducir
He drives to the office every day.
Va conduciendo a la oficina cada día.
To park
aparcar
You can't park on a yellow line.
No se puede aparcar en línea amarilla.
To overtake
adelantar
UK · en EE. UU., to passNever overtake on a bend.
No adelantes nunca en una curva.
To reverse
dar marcha atrás
Reverse slowly out of the space.
Sal de la plaza marcha atrás y despacio.
To brake
frenar
She braked hard at the crossing.
Frenó fuerte en el paso.
Gearbox
caja de cambios
The gearbox is automatic.
La caja de cambios es automática.
Clutch
embrague
Let the clutch out gently.
Suelta el embrague con suavidad.
Petrol
gasolina
UK · en EE. UU., gasWe're low on petrol.
Vamos justos de gasolina.
Diesel
gasóleo, diésel
This car runs on diesel.
Este coche va con gasóleo.
Petrol station
gasolinera
UK · en EE. UU., gas stationThere's a petrol station after the bridge.
Hay una gasolinera después del puente.
To fill up
llenar el depósito
Let's fill up before the motorway.
Llenemos el depósito antes de la autopista.
Cuando algo falla
Diez palabras para los días malos. Sin embargo, son justo las que aparecen en los avisos y en los correos de la compañía.
Delayed es que llega tarde y cancelled es que no llega. Por lo tanto, en el panel de salidas conviene mirar las dos, porque un delayed largo acaba en cancelled.
Delayed
retrasado
The train is delayed by forty minutes.
El tren lleva cuarenta minutos de retraso.
Cancelled
cancelado
UK · en EE. UU. se escribe canceledTwo flights were cancelled.
Cancelaron dos vuelos.
To miss
perder
I missed the last bus.
Perdí el último autobús.
Diversion
desvío
UK · en EE. UU., detourThere's a diversion through the village.
Hay un desvío por el pueblo.
Breakdown
avería
We had a breakdown on the motorway.
Tuvimos una avería en la autopista.
Puncture
pinchazo
UK · en EE. UU., flat tireA puncture cost us an hour.
Un pinchazo nos costó una hora.
Strike
huelga
The drivers are on strike today.
Los conductores están de huelga hoy.
Replacement bus
autobús sustitutivo
A replacement bus runs to the next town.
Un autobús sustitutivo llega al pueblo siguiente.
Roadworks
obras en la vía
UK · en EE. UU., roadworkRoadworks slow everything down.
Las obras en la vía lo ralentizan todo.
Fine
multa
I got a fine for parking there.
Me pusieron una multa por aparcar ahí.
Preguntar y llegar
Ocho frases para salir del paso en la calle. De hecho, con estas ocho ya llegas a cualquier sitio.
How do I get to…? es la pregunta que siempre funciona. Es decir, sirve para una calle, para una estación y para un museo, aunque no sepas ninguna otra palabra.
How do I get to...?
¿cómo llego a...?
How do I get to the station?
¿Cómo llego a la estación?
To take
coger, tomar
Take the number nine.
Coge el número nueve.
To change
hacer transbordo
Change at the next stop.
Haz transbordo en la próxima parada.
Stop
parada
Get off two stops after this one.
Bájate dos paradas después de esta.
Nearest
más cercano
Where's the nearest bus stop?
¿Dónde está la parada más cercana?
On foot
a pie
It's ten minutes on foot.
Está a diez minutos a pie.
To arrive
llegar
We arrive at half past six.
Llegamos a las seis y media.
Journey
trayecto, viaje
UK · en EE. UU., tripThe journey takes two hours.
El trayecto dura dos horas.
Reino Unido frente a Estados Unidos
Diez palabras de transporte
con dos nombres.
Este es el campo donde más se separan el inglés británico y el americano: la señal, el billete y hasta las piezas del coche cambian de nombre. Ninguna forma es incorrecta; sin embargo, reconocer las dos te ahorra buscar una gasolinera que aquí se llama de otra manera.
metro
autopista
gasolina
maletero
capó
parabrisas
acera
aparcamiento
camión
paso de cebra
Test de práctica
Treinta huecos
y la palabra exacta.
Lee la frase en español y escribe en inglés la palabra que falta. Se admiten la forma británica y la americana; en cambio, la traducción al español no cuenta, porque lo que se practica aquí es el inglés.
Treinta preguntas en orden aleatorio. Además, al final ves el detalle de cada fallo para repasarlo.
El siguiente paso
Preguntar en la calle
es el examen de verdad.
Reconocer roundabout en una lista es fácil; sin embargo, parar a alguien en una acera, entender su respuesta a la primera y confirmar en qué parada te bajas, con ruido de fondo y sin tiempo para pensar, es otra cosa. Por eso la asesoría es gratuita: te escuchamos unos minutos y te decimos qué te falta.
Preguntas frecuentes
Las dudas que siempre
salen al moverse.
¿Subway es el metro en inglés?
Solo en Estados Unidos. En el Reino Unido, subway es el paso subterráneo para peatones y el metro se llama the Underground o the Tube. Por lo tanto, preguntar por the subway en Londres te lleva a un túnel bajo la calle.
¿Cuál es la diferencia entre bus y coach?
Bus es el autobús urbano, el que hace paradas por la ciudad. Coach es el autocar de largo recorrido entre ciudades, con maletero y asientos reclinables. Se parecen por fuera, pero no se compran en el mismo sitio.
¿Qué pido si quiero ida y vuelta?
A return, o a round trip en Estados Unidos. Si dices solo a ticket to York, la máquina o la taquilla suelen darte el single, que es únicamente la ida, porque asumen la opción más barata.
¿Se dice petrol o gas?
Petrol es la forma británica y gas la americana, y las dos significan gasolina. La gasolinera es petrol station allí y gas station aquí. Cuidado con gas a secas, que también significa gas.
¿Pavement es la acera o la calzada?
Depende del país. En el Reino Unido, pavement es la acera. En Estados Unidos, pavement es el asfalto de la calzada y la acera es sidewalk. Es decir, la misma frase se entiende justo al revés.
¿Cómo se dice matrícula del coche en inglés?
Number plate en el Reino Unido y license plate en Estados Unidos. Es una de las muchas piezas del coche que cambian de nombre, junto con bonnet y hood, boot y trunk, o windscreen y windshield.
¿Qué diferencia hay entre tyre y wheel?
Tyre es solo la goma que va por fuera y wheel es la rueda entera, con la llanta incluida. Por eso se pincha el tyre pero se cambia la wheel completa. En Estados Unidos, tyre se escribe tire.
¿Cómo pregunto por una dirección en inglés?
Con how do I get to…?, que sirve para una calle, una estación o un museo. Si la respuesta va muy rápida, remata con is it far? o which stop do I get off at? para confirmar.
