Vocabulario · Guía completa
Cien palabras para comprar, pagar y devolver en inglés.
Ir de compras
en inglés.
De la puerta de la tienda al tique de vuelta: los sitios, la caja, los precios, las ofertas, las devoluciones y la compra por internet. Además, cada ficha trae una frase de ejemplo y un botón para escucharla, con las trampas entre el inglés británico y el americano marcadas una por una.
- 100palabras
- 10trampas UK / US
- 12frases de envase
- 30preguntas de test
El tique
Doce palabras que salen
en cualquier recibo.
Leer un tique en inglés es la prueba más rápida de si controlas este vocabulario. Pulsa cualquier número y saltas a su ficha; por lo tanto, tienes un índice visual de toda la guía.
Desliza el tique con el dedo para verlo entero.
El cruce de bill
Esta es la trampa que más despista, porque la misma palabra significa dos cosas distintas según el país y además se cruzan. En el Reino Unido, bill es la cuenta del restaurante y el dinero de papel es a note. En Estados Unidos es justo al revés: la cuenta es the check y el billete es a bill.
La regla para no fallar: en el Reino Unido bill se paga y en Estados Unidos bill se gasta. Además, receipt significa lo mismo en los dos, así que para el tique de compra nunca hay duda.
Los nueve bloques
Elige por dónde empezar.
Tiendas y sitios
Dónde se compra cada cosa. Por lo tanto, es lo primero que necesitas para preguntar por la calle sin quedarte bloqueado.
Las tiendas de oficio llevan apóstrofo y ese: the butcher's, the baker's. Es decir, se sobreentiende shop detrás y no hace falta decirlo.
Shop
tienda
UK · en EE. UU., storeThe shop opens at nine.
La tienda abre a las nueve.
Supermarket
supermercado
I do the big shop at the supermarket on Saturdays.
La compra grande la hago los sábados en el supermercado.
Department store
grandes almacenes
A department store sells everything under one roof.
Unos grandes almacenes lo venden todo bajo el mismo techo.
Shopping centre
centro comercial
UK · en EE. UU., mallWe met at the shopping centre.
Quedamos en el centro comercial.
Market
mercado
The market is open on Sunday mornings.
El mercado abre los domingos por la mañana.
Bakery
panadería
También the baker'sThe bakery smells amazing at seven.
La panadería huele de maravilla a las siete.
Butcher's
carnicería
I bought the steak at the butcher's.
Compré el filete en la carnicería.
Chemist's
farmacia
UK · en EE. UU., drugstoreYou can get it at the chemist's without a prescription.
Puedes conseguirlo en la farmacia sin receta.
Corner shop
tienda de barrio
The corner shop is open until midnight.
La tienda de barrio abre hasta medianoche.
Boutique
boutique
She works in a small boutique.
Trabaja en una boutique pequeña.
Outlet
outlet
The outlet sells last season's stock.
El outlet vende el stock de la temporada pasada.
Charity shop
tienda solidaria
UK · en EE. UU., thrift storeI found this coat in a charity shop.
Encontré este abrigo en una tienda solidaria.
Dentro de la tienda
Las once palabras que necesitas mientras empujas el carro. Además, son las que aparecen en cualquier cartel del pasillo.
Queue es sustantivo y verbo a la vez en el Reino Unido: a long queue y to queue up. En cambio, en Estados Unidos se dice a line y to stand in line.
Aisle
pasillo
The pasta is in aisle four.
La pasta está en el pasillo cuatro.
Shelf
estante, balda
The top shelf is out of my reach.
No llego a la balda de arriba.
Trolley
carro de la compra
UK · en EE. UU., cartMy trolley has a wobbly wheel.
Mi carro tiene una rueda que baila.
Basket
cesta
I only need a basket today.
Hoy me llega con una cesta.
Till
caja
UK · en EE. UU., registerThere are only two tills open.
Solo hay dos cajas abiertas.
Counter
mostrador
Leave it on the counter, please.
Déjalo en el mostrador, por favor.
Queue
cola, fila
UK · en EE. UU., lineThe queue goes round the corner.
La cola da la vuelta a la esquina.
Department
sección
Toys are in the children's department.
Los juguetes están en la sección infantil.
Item
artículo, unidad
There are twelve items in my basket.
Llevo doce artículos en la cesta.
Quantity
cantidad
Enter the quantity before you scan.
Introduce la cantidad antes de escanear.
Customer service
atención al cliente
Ask at customer service on the first floor.
Pregunta en atención al cliente, en la primera planta.
Pagar
El momento de la caja, que es donde más se atasca uno. Por eso conviene tener estas trece automatizadas.
Para pagar con tarjeta se dice by card, con la preposición by y sin artículo. Sin embargo, con dinero es in cash, con in.
To pay
pagar
Can I pay by card?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Cash
efectivo
I never carry cash any more.
Ya no llevo efectivo nunca.
Credit card
tarjeta de crédito
He paid with a credit card.
Pagó con tarjeta de crédito.
Debit card
tarjeta de débito
A debit card takes the money straight away.
La tarjeta de débito cobra al momento.
Contactless
sin contacto
Contactless works up to a hundred pounds.
El pago sin contacto funciona hasta cien libras.
PIN
pin
Enter your PIN and press the green button.
Introduce el pin y pulsa el botón verde.
Change
cambio, vuelta
Keep the change.
Quédate con el cambio.
Receipt
tíquet, recibo
Would you like a receipt?
¿Quiere el tíquet?
Cashier
cajero, cajera
The cashier asked for my loyalty card.
La cajera me pidió la tarjeta de fidelidad.
To scan
escanear
The scanner won't scan this barcode.
El lector no escanea este código de barras.
Barcode
código de barras
The barcode is on the back of the box.
El código de barras está detrás de la caja.
Loyalty card
tarjeta de fidelidad
Do you have a loyalty card?
¿Tiene tarjeta de fidelidad?
Self-checkout
caja de autoservicio
The self-checkout keeps asking for help.
La caja de autoservicio no para de pedir ayuda.
Precios, ofertas y descuentos
Las palabras que deciden si compras o no. Además, son las que verás en cada cartel de un escaparate.
Cheap puede sonar a mala calidad, no solo a barato. Por lo tanto, para decir que algo tiene buen precio conviene usar affordable o good value.
Price
precio
The price includes VAT.
El precio incluye el IVA.
Total
total
The total comes to forty euros.
El total sale cuarenta euros.
Subtotal
subtotal
The subtotal is before tax.
El subtotal es antes de impuestos.
VAT
IVA
UK · en EE. UU., sales taxVAT is already added to the price.
El IVA ya está incluido en el precio.
Discount
descuento
Students get a ten per cent discount.
Los estudiantes tienen un diez por ciento de descuento.
Sale
rebajas
The sales start on the sixth of January.
Las rebajas empiezan el seis de enero.
Special offer
oferta
This week's special offer is on coffee.
La oferta de esta semana es en el café.
Bargain
chollo, ganga
Twenty euros for a coat is a bargain.
Veinte euros por un abrigo es un chollo.
Half price
a mitad de precio
Everything on this rail is half price.
Todo lo de esta percha está a mitad de precio.
Reduced
rebajado
These trainers are reduced from ninety to fifty.
Estas zapatillas están rebajadas de noventa a cincuenta.
Expensive
caro
This shop is too expensive for me.
Esta tienda es demasiado cara para mí.
Cheap
barato
It was cheap, so I bought two.
Era barato, así que compré dos.
Comprar y elegir
Los verbos del proceso entero, desde mirar escaparates hasta decidirse. Por lo tanto, son la columna vertebral de cualquier conversación de compras.
To buy y to shop no son lo mismo. Es decir, I bought a jacket habla de una compra concreta, mientras que I went shopping habla de la actividad, aunque no compres nada.
To buy
comprar
I bought it online last night.
Lo compré por internet anoche.
To shop
ir de compras
We shop here every week.
Compramos aquí todas las semanas.
To go shopping
ir de compras
Let's go shopping on Saturday.
Vamos de compras el sábado.
To browse
mirar sin comprar
I'm just browsing, thanks.
Solo estoy mirando, gracias.
To choose
elegir
It took her an hour to choose.
Tardó una hora en elegir.
To order
pedir, encargar
We ordered it and it arrived in two days.
Lo pedimos y llegó en dos días.
To reserve
reservar
Can you reserve it until Friday?
¿Me lo puede reservar hasta el viernes?
To compare
comparar
I always compare prices first.
Siempre comparo precios antes.
To afford
poder permitirse
I can't afford it this month.
Este mes no me lo puedo permitir.
To spend
gastar
She spent fifty euros on books.
Se gastó cincuenta euros en libros.
To save
ahorrar
You save ten euros if you buy two.
Te ahorras diez euros si compras dos.
Devoluciones y problemas
Lo que necesitas cuando algo sale mal, que es justo cuando peor se habla un idioma. Por eso conviene llevarlo aprendido de casa.
El verbo es to return y el sustantivo, a refund. Es decir, se devuelve el producto (return the item) y te devuelven el dinero (get a refund).
To return
devolver
I'd like to return this, please.
Querría devolver esto, por favor.
Refund
reembolso, devolución del dinero
Can I have a refund instead of a credit note?
¿Me pueden devolver el dinero en vez de darme un vale?
To exchange
cambiar por otro
Can I exchange it for a bigger size?
¿Puedo cambiarlo por una talla más grande?
Guarantee
garantía
También warrantyIt has a two-year guarantee.
Tiene dos años de garantía.
Faulty
defectuoso
The kettle is faulty, it won't switch off.
El hervidor está defectuoso, no se apaga.
Damaged
dañado, roto
The box arrived damaged.
La caja llegó dañada.
Out of stock
sin existencias
Sorry, that colour is out of stock.
Lo siento, ese color está sin existencias.
Sold out
agotado
The tickets are sold out.
Las entradas están agotadas.
To complain
reclamar, quejarse
I want to complain about the service.
Quiero reclamar por el servicio.
Proof of purchase
comprobante de compra
We need proof of purchase for the refund.
Necesitamos el comprobante de compra para devolverle el dinero.
Expiry date
fecha de caducidad
UK · en EE. UU., expiration dateCheck the expiry date on the carton.
Mira la fecha de caducidad del cartón.
Comprar por internet
El vocabulario de la compra online, que ya es la mayoría. Además, es el que aparece en inglés aunque compres desde España.
Ojo: en una web, basket o cart es donde metes lo que vas a comprar, y checkout es el paso de pagar. Por lo tanto, checkout aquí es un botón, no una caja física.
Online shopping
compra por internet
Online shopping saves me an hour a week.
Comprar por internet me ahorra una hora a la semana.
Website
página web
Their website is easy to use.
Su página web es fácil de usar.
Shopping cart
carrito
En Reino Unido, basketYou have three items in your shopping cart.
Tienes tres artículos en el carrito.
Checkout
pasar por caja
Click here to go to the checkout.
Pulsa aquí para pasar por caja.
To add to basket
añadir al carrito
Add it to your basket and carry on.
Añádelo al carrito y sigue.
Delivery
entrega, reparto
Delivery takes three working days.
La entrega tarda tres días laborables.
Shipping
envío
Shipping costs four euros.
El envío cuesta cuatro euros.
Free delivery
envío gratis
Free delivery on orders over thirty euros.
Envío gratis en pedidos de más de treinta euros.
Tracking number
número de seguimiento
Use the tracking number to see where it is.
Usa el número de seguimiento para ver dónde está.
Courier
mensajero, empresa de reparto
The courier left it with my neighbour.
El mensajero se lo dejó a mi vecina.
In stock
disponible
It's back in stock in your size.
Vuelve a estar disponible en tu talla.
Review
reseña, opinión
I read the reviews before buying.
Leo las reseñas antes de comprar.
Cantidades y envases
Cómo se pide cada cosa en la tienda, porque en inglés casi nada se cuenta directamente. De hecho, esta estructura es la que más se falla al hacer la compra.
La fórmula es siempre la misma: a + envase + of + producto. Por lo tanto, no se dice a milk, sino a carton of milk o a bottle of milk.
A bag of
una bolsa de
Get me a bag of rice, please.
Cógeme una bolsa de arroz, por favor.
A bottle of
una botella de
We need two bottles of water.
Necesitamos dos botellas de agua.
A box of
una caja de
She bought a box of chocolates.
Compró una caja de bombones.
A can of
una lata de
There's a can of soup in the cupboard.
Hay una lata de sopa en el armario.
A tin of
una lata de conserva
UK · en EE. UU., a can ofOpen a tin of tomatoes for the sauce.
Abre una lata de tomate para la salsa.
A jar of
un tarro de
Pass me the jar of honey.
Pásame el tarro de miel.
A packet of
un paquete de
UK · en EE. UU., a bag of chipsA packet of crisps costs a euro.
Un paquete de patatas fritas cuesta un euro.
A carton of
un cartón de
Buy a carton of milk on your way home.
Compra un cartón de leche al volver.
A loaf of
una barra, una hogaza
Two loaves of bread, please.
Dos barras de pan, por favor.
A slice of
una loncha, una rebanada
Just a slice of cake for me.
A mí solo una porción de tarta.
A dozen
una docena
A dozen eggs, please.
Una docena de huevos, por favor.
A kilo of
un kilo de
Half a kilo of cheese, please.
Medio kilo de queso, por favor.
Frases hechas de tienda
Las seis frases exactas que se dicen y se oyen en cualquier tienda del mundo anglosajón. Por lo tanto, con estas ya sales del paso.
A Can I help you? se responde I'm just looking, thanks si no quieres ayuda. Además, es una fórmula fija: no hace falta dar explicaciones.
Can I help you?
¿Le puedo ayudar?
Can I help you find anything?
¿Le ayudo a encontrar algo?
I'm just looking
solo estoy mirando
I'm just looking, thanks.
Solo estoy mirando, gracias.
How much is it?
¿Cuánto cuesta?
How much is this jumper?
¿Cuánto cuesta este jersey?
Do you take cards?
¿Aceptan tarjeta?
Do you take cards, or is it cash only?
¿Aceptan tarjeta o solo es en efectivo?
Can I have a bag?
¿Me da una bolsa?
Can I have a bag, please?
¿Me da una bolsa, por favor?
Keep the change
quédese con el cambio
Keep the change, thanks.
Quédese con el cambio, gracias.
Reino Unido frente a Estados Unidos
Diez palabras de tienda
con dos nombres.
Comprar es donde más rápido se nota de qué lado del Atlántico aprendiste inglés. Ninguna es incorrecta; sin embargo, dentro de un mismo país conviene usar la suya.
tienda
centro comercial
carro de la compra
caja
cola
farmacia
lata de conserva
billete
chuches
código postal
Test de práctica
Treinta huecos
y la palabra exacta.
Lee la frase en español y escribe en inglés la palabra que falta. Se admiten la forma británica y la americana; en cambio, la traducción al español no cuenta, porque lo que se practica aquí es el inglés.
Treinta preguntas en orden aleatorio. Además, al final ves el detalle de cada fallo para repasarlo.
El siguiente paso
La caja no espera
a que traduzcas.
Reconocer refund en una lista es fácil; sin embargo, reclamar que algo llegó defectuoso, pedir otra talla o entender a la cajera a la primera es otra cosa. Por eso la asesoría es gratuita: te escuchamos unos minutos y te decimos qué te falta.
Preguntas frecuentes
Las dudas que siempre
salen al ir de compras.
¿Se dice shop o store?
Shop es la forma británica y store, la americana, y las dos significan tienda. Sin embargo, en el Reino Unido store se reserva para las grandes superficies, como en department store, así que ahí coinciden.
¿Cuál es la diferencia entre bill y check?
En el Reino Unido the bill es la cuenta del restaurante; en Estados Unidos es the check. Además se cruzan con el dinero: un billete es a note en el Reino Unido y a bill en Estados Unidos.
¿Cómo se pide la cuenta o se pregunta el precio?
Para el precio, how much is it? o how much are these? Para pagar, can I pay by card? Además, en un restaurante británico se dice could we have the bill, please?
¿Se dice to buy o to shop?
To buy es comprar algo concreto y to shop o to go shopping es la actividad de ir de compras. Por lo tanto, se puede decir I went shopping but I didn't buy anything, que suena perfectamente natural.
¿Cómo se dice «un cartón de leche» o «una lata de tomate»?
Con la fórmula a + envase + of + producto: a carton of milk, a tin of tomatoes, a packet of crisps. Es decir, casi nada se cuenta directamente, así que no se dice a milk ni a bread.
¿Qué diferencia hay entre refund y exchange?
Un refund es que te devuelvan el dinero y un exchange es cambiar el producto por otro. Además, para las dos cosas suelen pedir proof of purchase, que es el tíquet o el comprobante.
¿Cómo respondo a can I help you?
Si no quieres ayuda, la fórmula fija es I'm just looking, thanks. Si la quieres, puedes decir yes, I'm looking for… o do you have this in a medium?
¿Cómo se dice IVA en inglés?
En el Reino Unido es VAT, de value added tax, y se pronuncia deletreando las tres letras. En Estados Unidos, en cambio, se habla de sales tax y normalmente no viene incluido en el precio que ves en la etiqueta.
